A „kiöltötte a nyelvét” angolul leggyakrabban így mondható: stuck out his tongue, illetve nőnemű alany esetén stuck out her tongue. Játékos, ugratós helyzetben a teljes mondat például: He stuck out his tongue playfully to tease his friend.
Ennek magyar fordítása: Játékosan kiöltötte a nyelvét, hogy ugrattassa a barátját. Az angol tongue szó jelentése ebben a kifejezésben „nyelv”, vagyis a szájban található, ízlelésre, nyelésre és beszédre használt mozgékony izmos szerv.
A leggyakoribb angol megfelelő
A „kiöltötte a nyelvét” legtermészetesebb angol megfelelője a stuck out his tongue vagy stuck out her tongue. Semlegesebb, egyszerű leírásként használható a stuck out their tongue forma is, amikor az alany neme nem ismert vagy nem fontos.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| Kiöltötte a nyelvét. | He stuck out his tongue. | Férfi alany, egyszerű múlt idő |
| Kiöltötte a nyelvét. | She stuck out her tongue. | Női alany, egyszerű múlt idő |
| Játékosan kiöltötte a nyelvét. | He stuck out his tongue playfully. | Játékos, ugratós gesztus |
| Kiölti a nyelvét. | He sticks out his tongue. | Jelen idő, rendszeres vagy általános cselekvés |
| Ki fogja ölteni a nyelvét. | He will stick out his tongue. | Jövő idő |
Miért a „stuck out” szerkezetet használjuk?
A stick out jelentése ebben az összefüggésben „kidugni”, „kiölteni” vagy „kitenni”. A múlt idejű alakja stuck out, ezért a „kiöltötte a nyelvét” fordításában ezt a szerkezetet kell használni.
A stuck a stick ige rendhagyó múlt idejű alakja. A his és her birtokos névmás azt jelzi, hogy kinek a nyelvéről van szó.
Példamondatok különböző helyzetekben
He stuck out his tongue playfully to tease his friend. - Játékosan kiöltötte a nyelvét, hogy ugrattassa a barátját.
She stuck out her tongue at her brother. - Kiöltötte a nyelvét a testvérére.
The child stuck out his tongue and laughed. - A gyermek kiöltötte a nyelvét, majd nevetett.
He stuck out his tongue when nobody was looking. - Akkor öltötte ki a nyelvét, amikor senki sem figyelt.
She stuck out her tongue to show that she was only joking. - Kiöltötte a nyelvét, hogy megmutassa, csak viccelt.
The little boy stuck out his tongue at the camera. - A kisfiú kiöltötte a nyelvét a kamerára.
Az „at” elöljárószó használata
Ha megnevezzük, kinek szól a gesztus, gyakran az at elöljárószót használjuk: stick out one’s tongue at someone. Ez magyarul rendszerint azt jelenti, hogy valaki „kiölti a nyelvét valakire” vagy „a nyelvét ölti valaki felé”.
He stuck out his tongue at me. - Kiöltötte rám a nyelvét.
The girl stuck out her tongue at her friend. - A lány kiöltötte a nyelvét a barátnőjére.
Don’t stick your tongue out at your sister. - Ne öltsd ki a nyelvedet a nővéredre vagy a húgodra.
Jelen idejű alakok
Egyszeri, éppen folyamatban lévő cselekvésnél a folyamatos jelen használható: is sticking out his tongue vagy is sticking out her tongue. Ez azt jelenti, hogy „éppen kiölti a nyelvét”.
He is sticking out his tongue at the camera. - Éppen kiölti a nyelvét a kamerára.
She is sticking out her tongue at me. - Éppen rám ölti ki a nyelvét.
Egyszerű jelen időben a sticks out alakot használjuk harmadik személy egyes számban, például szokásos vagy ismétlődő cselekvés esetén.
He always sticks out his tongue when he is joking. - Mindig kiölti a nyelvét, amikor viccel.
The child often sticks out her tongue at her brother. - A gyermek gyakran kiölti a nyelvét a testvérére.
Más lehetséges angol megfogalmazások
A stuck out his tongue a legtermészetesebb és leggyakoribb megoldás, de a helyzettől függően más szerkezetek is használhatók.
- He poked his tongue out. - Kidugta a nyelvét.
- She poked her tongue out at him. - Kidugta rá a nyelvét.
- He put his tongue out. - Kinyújtotta vagy kidugta a nyelvét.
- She showed him her tongue. - Megmutatta neki a nyelvét.
A poked his tongue out és a put his tongue out bizonyos angol nyelvváltozatokban előfordulhat, de a „kiöltötte a nyelvét” általános fordítására a stuck out his tongue szerkezet a legbiztosabb választás.
A gesztus jelentése angolul
A nyelv kiöltése lehet játékos, gúnyos, csintalan vagy ugratós gesztus. A pontos jelentést a mondat környezete és a határozószók teszik egyértelművé.
- playfully - játékosan
- teasingly - ugratva
- mockingly - gúnyosan
- jokingly - tréfásan
- at someone - valakire, valaki felé
He stuck out his tongue playfully. - Játékosan kiöltötte a nyelvét.
She stuck out her tongue mockingly. - Gúnyosan kiöltötte a nyelvét.
The boy stuck out his tongue teasingly at his friend. - A fiú ugratásképpen kiöltötte a nyelvét a barátjára.
A „clapper” szó jelentései
A clapper nem a „kiöltötte a nyelvét” általános angol fordítása. A szó egyik jelentése egy egyszerű ütőhangszer, amely két összeütött tömör darabból áll, és éles, ritmikus hangot ad.
The monk struck the wooden clapper to mark the start of meditation. - A szerzetes megütötte a fából készült kattogót, hogy jelezze a meditáció kezdetét.
A clapper másik jelentése a harang belsejében függő fémnyelv, amely a harang oldalához ütődve hangot kelt.
The clapper swung freely, ringing the bell with each gust of wind. - A nyelv szabadon himbálózott, megkondítva a harangot minden széllökésnél.
A szó harmadik jelentése olyan személy, aki egy előadásra vagy beszédre tapsol. Ebben az értelemben a clapper jelentése „tapsoló”.
The loudest clapper sat right in the front row. - A leghangosabb tapsoló pont az első sorban ült.
A „tongue” szó alapjelentése
A tongue jelentése „nyelv”: a szájban található, ízlelésre, nyelésre és beszédre használt mozgékony izmos szerv. A „kiöltötte a nyelvét” kifejezésben is ezt a jelentést hordozza.
He stuck out his clapper playfully to tease his friend. nem természetes fordítása a magyar mondatnak, mert a clapper ebben a jelentésben nem az emberi testrész szokásos angol neve. A megfelelő szó itt a tongue.
