Az „ékszer” angolul leggyakrabban jewellery brit angolban és jewelry amerikai angolban. Egyetlen ékszerdarabra a jewel vagy a piece of jewellery kifejezés használható, míg a gem elsősorban drágakövet vagy ékkövet jelent.
A megfelelő fordítás a szövegkörnyezettől függ: az általános ékszerekre a jewellery vagy jewelry, az értékes dísztárgyra a jewel, a drágakőre pedig a gem szó illik.
Az „ékszer” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar szó | Brit angol | Amerikai angol | Jelentés |
|---|---|---|---|
| ékszer | jewellery | jewelry | ékszerek általában |
| ékszer, ékszerdarab | jewel | jewel | értékes vagy díszítésre szolgáló ékszer |
| drágakő, ékkő | gem | gem | ékszerbe foglalt vagy önálló drágakő |
| bizsu | costume jewellery | costume jewelry | nem valódi nemesfémből vagy drágakőből készült divatékszer |
| ékszerüzlet | jewellery store | jewelry store | ékszereket árusító üzlet |
| ékszerész | jeweller | jeweler | ékszerekkel foglalkozó szakember |
Jewellery és jewelry: mi a különbség?
A jewellery a brit angol, a jewelry pedig az amerikai angol helyesírás. A két szó jelentése azonos, és mindkettő általában gyűjtőnévként használatos.
Az Egyesült Királyságban, Írországban és számos más, brit angol hagyományt követő nyelvi környezetben a jewellery forma jellemző. Az Egyesült Államokban a jewelry írásmód használatos.
A szó többnyire megszámlálhatatlan főnév, ezért általános értelemben nem szükséges többes számba tenni: She wears jewellery. Ha különálló darabokról van szó, használható a pieces of jewellery vagy az amerikai angolban a pieces of jewelry kifejezés.
Az ékszer fordítása különböző szövegkörnyezetekben
Általános jelentés
Az „ékszer” általános fordítása brit angolban jewellery, amerikai angolban pedig jewelry. A szót olyan dísztárgyak gyűjtőneveként használják, mint a gyűrű, a nyaklánc, a karkötő, a fülbevaló, a bross vagy a medál.
- jewellery - brit angol
- jewelry - amerikai angol
- jewel - egy értékes ékszer vagy ékszerdarab
- gem - drágakő vagy ékkő
- costume jewellery - bizsu, divatékszer
Egyetlen ékszerdarab
Ha egy konkrét, önálló ékszerről beszélünk, a jewel szó is használható. A piece of jewellery vagy piece of jewelry kifejezés szó szerint „egy ékszerdarabot” jelent, és akkor különösen természetes, ha egy meghatározott tárgyat szeretnénk megnevezni.
A jewel gyakran értékes, különleges vagy drágakövet tartalmazó ékszerre utal. A hétköznapi „ékszerek” általános megnevezésére azonban rendszerint a jewellery vagy jewelry a megfelelőbb szó.
Drágakő és ékkő
A gem jelentése elsősorban „drágakő” vagy „ékkő”. Ezért nem minden esetben fordítható egyszerűen „ékszerként”. A gem lehet egy ékszer része, de önállóan is megjelenhet.
A jewel és a gem jelentése bizonyos helyzetekben átfedhet, de a gem inkább magára a kőre, a jewel pedig az értékes ékszerre vagy ékkőre összpontosít.
Példamondatok az „ékszer” szó használatára
Büszkén mutatta meg az ékszereit.
She proudly displayed her jewels.
Betört valaki Mary lakásába, és ellopta az ékszereit.
Someone broke into Mary's flat and stole her jewellery.
Tehát, nincs gyilkos fegyverünk, és az ékszer nélkül nincs motivációnk se.
So, we have no murder weapon, and without the gems, we have no motive.
Az „ékszer” többes száma angolul
Az „ékszerek” angolul leggyakrabban jewellery vagy jewelry. A „jewels” szintén előfordul, de ez inkább konkrét ékszerdarabokra, különösen értékes vagy drágaköves tárgyakra utal.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| ékszer | jewellery / jewelry |
| ékszerek | jewellery / jewelry |
| ékszerdarabok | pieces of jewellery / pieces of jewelry |
| értékes ékszerek | jewels |
| drágakövek | gems |
A jewellery és a jewelry alakot általános értelemben általában nem tesszük többes számba. A jewels viszont megszámlálható többes szám, ezért konkrét ékszerekre vagy értékes tárgyakra használható.
Összetett szavak és kapcsolódó kifejezések
- jewellery store - ékszerbolt
- jewelry store - ékszerbolt amerikai angolban
- jeweller - ékszerész brit angolban
- jeweler - ékszerész amerikai angolban
- silversmith - ezüstműves
- imitation jewellery - utánzat ékszer brit angolban
- imitation jewelry - utánzat ékszer amerikai angolban
- costume jewellery - bizsu, divatékszer brit angolban
- costume jewelry - bizsu, divatékszer amerikai angolban
- jewel-box - ékszerdoboz
- jewel-case - ékszerdoboz
- heirloom - családi ékszerként örökölt tárgy
- family jewels - családi ékszerek
- tiara - ékszeres fejdísz, tiara
- bejeweled - ékszerezett, ékkövekkel díszített
Az ékszerek típusai angolul
Az „ékszer” szó számos konkrét tárgyat foglalhat magában. A szakmai és kereskedelmi szövegekben gyakran külön nevezik meg a gyűrűket, a kulcskarikákat, a csatokat, a fülbevalókat, a mandzsettagombokat, a karkötőket, a bizsukat, a brossokat, a nyakláncokat, a nyakkendőtűket, a díszeket és a medalionokat.
- ring - gyűrű
- keyring - kulcskarika
- buckle - csat
- earring - fülbevaló
- cuff link - mandzsettagomb
- bracelet - karkötő
- trinket - apró dísztárgy vagy bizsu
- brooch - bross, melltű
- necklace - nyaklánc
- tie pin - nyakkendőtű
- ornament - dísz
- medallion - medalion
- watch - karóra
- alarm clock - ébresztőóra
Ékszer a jogi és kereskedelmi angolban
A jogi és kereskedelmi szövegekben a jewellery gyakran más árucsoportokkal együtt szerepel. Ilyen környezetben a szó jelentése magában foglalhatja a drágakövekből és nemesfémekből készült ékszereket, valamint az ezüst- és aranyárut.
A „drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek” angolul precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals. Az „ezüst- és aranyáru” megfelelője silverware, goldware.
Az ékszereket a jogi osztályozások gyakran az órákkal, más időmérő eszközökkel, nemesfémekkel és drágakövekkel együtt említik. A megjelölés „ékszerek; órák és más időmérő eszközök” angolul jewellery; clocks and watches and chronometric instruments.
Az Európai Unió Törvényszéke nem megfelelően alkalmazta a megkülönböztető képesség megítélése tekintetében irányadó, a 207/2009/EK rendelet (1 ) 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti, az „ékszerek; órák és más időmérő eszközök” áruk tekintetében lajstromozandó, 7 378 888. számú, szóban forgó megjelölés összbenyomására vonatkozó kritériumot, mivel határozata indokolása végett kizárólag a megjelölés egyes alkotóelemeinek hiányzó megkülönböztető képességét vizsgálta.
A „drágakövek és nemesfémek, ilyen kövekből és fémből készült ékszerek” angol megfelelője precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals. A „Drágakövek és ékszerek átalakítása” kifejezésben az ékszerre vonatkozó angol szó szintén a jewellery.
Bizsu és utánzat ékszer
A „bizsu” angolul leggyakrabban costume jewellery brit angolban és costume jewelry amerikai angolban. Az „utánzat ékszer” fordítása imitation jewellery vagy imitation jewelry.
A costume jewellery olyan divatékszerre utal, amelyet elsősorban öltözék vagy megjelenés kiegészítésére viselnek, és amely nem feltétlenül készül értékes nemesfémből vagy valódi drágakőből.
A „Claire's: ékszerek, divatkiegészítők és dekorkozmetikumok kiskereskedelme, elsősorban az Egyesült Államokban” mondat angol megfelelőjében a „bizsu” kifejezés costume jewellery: for Claire's: retail sale of costume jewellery; fashion accessories and colour cosmetics, mainly in the USA.
Nemesfémek és ékszerek
Az ékszerekkel kapcsolatos szövegekben gyakran szerepel az arany, az ezüst, a platina és más nemesfémek megnevezése. Az „arany” angolul gold, az „aranyötvözet” pedig gold alloy.
Azáltal, hogy fenntartotta az „arany” elnevezést a 750 ezred finomságú ékszerek vonatkozásában, míg a 375 vagy 585 ezred finomságú ékszerek az „aranyötvözet” elnevezést viselik, a Francia Köztársaság elmulasztotta az EK 28. cikke alapján fennálló kötelezettségei teljesítését.
A jogi angol változatban ugyanez így szerepel: Declares that, by reserving the term ‘gold’ for articles of a fineness of 750 parts per thousand, whilst those of a fineness of 375 or 585 parts per thousand are termed ‘gold alloy’, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
Az „arany, ezüst és platina ékszerek házaló kereskedelemmel történő forgalmazása” angolul the door-to-door sale of gold, silver and platinum jewellery. A „nemesfémből, nemesfémek ötvözeteiből vagy nemesfémmel bevonva készült” kifejezés megfelelője in precious metals, their alloys or coated therewith.
Ékszerek és egészségvédelem
Az ékszerekkel kapcsolatos uniós szövegekben a kadmiumtartalom korlátozása is megjelenik. A közlemény szerint szükség van konkrét intézkedésekre, hogy csökkenjenek a kadmiumtartalmú forrasztópálcák használatával és a kadmiumtartalmú ékszerek viselésével járó kockázatok.
Az ékszerek kadmiumtartalmára elrendelt tilalom a fogyasztók védelmében, különösen a gyermekek egészségét szem előtt tartva született.
Ez a módosítás a kadmium felhasználására és forgalomba hozatalára vonatkozó további korlátozásokat vezet be, különösen az ékszerek, a forrasztóötvözetek és PVC tekintetében - mégpedig a közelmúltban készült egyes tanulmányokban levont következtetések figyelembevétele érdekében, amelyekből kiderül, hogy a kadmiumra vonatkozó meglévő korlátozásokat továbbiakkal kell kiegészíteni az emberi egészség és a környezet védelmének további megerősítése céljából.
2011 decemberétől az ékszerek, a műanyagok és a forrasztópálcák nem tartalmazhatnak kadmiumot az Európai Unióban.
Az új jogszabály tilalmat rendel el a kadmium felhasználására minden ékszertípus esetében, az antik ékszerek kivételével.
Hasznos fordítási különbségek
| Magyar kifejezés | Javasolt angol fordítás |
|---|---|
| ékszer | jewellery / jewelry |
| egy ékszer | a piece of jewellery / a piece of jewelry |
| értékes ékszer | jewel |
| drágakő | gem |
| ékszerek | jewellery / jewelry / jewels |
| bizsu | costume jewellery / costume jewelry |
| hamis ékszer | imitation jewellery / imitation jewelry |
| családi ékszer | heirloom |
| családi ékszerek | family jewels |
| ékszerdoboz | jewel-box / jewel-case |
| ékszerész | jeweller / jeweler |
| ékszerbolt | jewellery store / jewelry store |
Az „ékszer” szó röviden
Az „ékszer” legáltalánosabb angol fordítása tehát jewellery vagy jewelry. A brit és az amerikai forma jelentése ugyanaz, a különbség elsősorban a helyesírásban van.
A jewel inkább egy konkrét és értékes ékszert, a gem pedig drágakövet jelent. Bizsu esetén a costume jewellery vagy costume jewelry, utánzat esetén pedig az imitation jewellery vagy imitation jewelry kifejezés a pontosabb.
