Az angol szavak eredete: hogyan alakult ki és változott az angol szókincs?

Az angol szavak eredete rendkívül sokféle lehet: egyes szavak tévedésből születtek, másokat az angol különböző nyelvekből vett át, megint másokat írók alkottak meg, vagy már meglévő szavakból képeztek új elő- és utótagok segítségével. Az etimológia a nyelvészetnek az az ága, amely a szavak eredetével, valamint alak- és jelentésbeli változásaival foglalkozik.

Az angol szókincs kialakulását öt nagy folyamat különösen jól szemlélteti: a tévedésből létrejött szavak, az átvételek, a látszólag minden előzmény nélkül született szavak, a jelentésváltozások, valamint a más szavak módosításával létrehozott alakok. Ezek mellett az angolban számos összetett szó, rövidítés és csonkolt forma is kialakult.

Mi az etimológia?

Röviden, tömören az etimológia a nyelvészet egyik ága, mely a szavak eredetével foglalkozik. Azt vizsgálja, hogy az adott szó hol születetett, és milyen alaki és jelentésbeli változásokon ment keresztül az idők során.

A nyelvtanulás egyik, ha nem a legfontosabb része a szókincs elsajátítása. Ilyenkor lehet hasznos, ha kicsit utánamegyünk a szónak, pl. szófelhőt írunk a rokon szavakból, vagy megnézzük milyen elemekből áll össze.

1. Tévedésből létrejött angol szavak

Szavak, melyeket tévedésből hoztak létre. Ezek az úgynevezett szellem szavak, ezek leghíresebbike a dord, mely először az 1934-es Merriam-Webster International Dictionary-ben jelent meg, jelentése: sűrűség (density).

Valójában egy korábbi verzióban csak a Density-hez akarták írni, hogy nagy D-vel és kis d-vel is rövidíthető, azaz D or d, melyen átsiklott a szerkesztő szeme és egybeírva került tovább, így született a dord.

Nem olyan ritkaság, kb. 350 szó van az angol szótárakban, melyek elírásokból, félreértelmezésekből születtek. Sok szó félrehallásból nyerte el mai formáját, a buttonhole valamikor buttonhold volt, a sweetheart eredetileg sweetard, a penthouse pedig pentice.

2. Átvett szavak: az angol mint nyelvi kölcsönző

Átvett szavak. Mint a shampoo Indiából, ketchup Kínából, sofa az araboktól. Az angol már a 16. századig kb. 50 más nyelvből vett át szavakat, ez kétségtelenül a nyelv egyik dicsősége.

Az átvétel néha nem egylépcsős, volt, hogy egy görög szóból latin lett, abból francia és onnan vette át az angol. A garbage szót a normanoktól vették át, akik az olaszok garbuzo szavát adoptálták, ami az óolasz garbuglio-ból ered, ami pedig a latin bullire szóra vezethető vissza.

A 17. században rengeteg olyan szóval találkoztak az angolok, amivel addig még soha, ám az őshonos csoportok és a korábbi spanyol felfedezők már nevén nevezték azokat a dolgokat, amire addig még angolul nem volt létező kifejezés. Így teljes természetességgel beépültek újabb és újabb szavak és kifejezések az angol nyelvbe.

Nem beszélve arról, hogy az angolok előszeretettel használnak külföldi eredetű szavakat amikor ételeket kell megnevezni. Így került át az angolba a pizza az olaszból.

Hosszú átvételi útvonalak

Az angolban egyetlen szó több nyelven is keresztülvándorolhatott, mielőtt elérte mai alakját. A garbage története jól mutatja ezt: a latin bullire az óolasz garbuglio, majd az olasz garbuzo és a normann közvetítés után került az angolba.

Ugyanez a folyamat számos tudományos és kulturális szó esetében is megfigyelhető. A music szó gyökerei a görög és latin nyelvekhez nyúlnak vissza, de még mielőtt elért az angolokhoz a franciák már rég használták.

Azonos gyökérből származó szókapcsolatok

Van, hogy különböző szintű átvételek párhuzamosan is léteznek, canal és channel, regard és reward, poor és pauper, catch és chase, cave és cage, amiable és amicable.

A coy és quiet is a latin quietus-ból jön, ahogy az entirety és integrity is a latin integrius-ból.

Van példa hármasikrekre is, amikor három szónak is ugyanaz a gyökere: cattle, chattel és capital; hotel, hostel és hospital; strait, straight és strict.

Sőt, egy négyesiker is biztosan van, mégpedig a latin gentilis szóból: jaunty, gentle, gentile és genteel.

A rekordot viszont a latin discus adja: disk, disc, dish, desk, dais és persze maga a discus.

A jelentés változása nyelvenként

Az átvett szavak jelentése nemzetenként változó. A latin bestia szó az olaszban biscia (kígyó), angolban bitch (szuka), franciában biche (őzsuta) lett.

Vannak olyan szavak is, amelyekről első pillantásra nem gondolnánk, hogy idegen eredetűek. A puny az anglo-norman puis né-ből, a curmudgeon (fösvény) a francia coeur méchant-ból (gonosz szív), a breeze a spanyol briza-ból, a mayday vészjel a francia m'aidez-ből (segíts nekem), a chowder a francia chaudiére-ből (kondér) és még hosszan sorolhatnánk.

Görög, latin, francia és arab eredetű szavak

A francia nyelv hatalmas befolyást gyakorolt az angolra, és ez jórészt az 1066-ban történt normann hódításnak köszönhető, de sok más tényező is hozzájárult a folyamathoz.

Arab eredetű angol szavak

Az “Admiral” szó eredete أمير (ejtsd “amyr” vagy néha“emir”), ami vezetőt jelent. Mindenki ismeri a következő szót. „Alcohol” a الكحل (alkahal) szóból ered, ami eredetileg port jelent.

Az “Algebra” الجبر (aljabar), aminek a jelentése eredetileg „összetenni az eltört darabokat”. A citrom szó eredete: ليمون (leemoon), bár először a franciák vették át, és az ő közvetítésükkel került át az angolba.

A “sofa” először az arab nyelvben jelent meg, mint صفّة (sofa) majd átvették a törökök, tőlük a franciák, végül az angolok. A „zero” szó először, صفر (sifr) volt majd a spanyolok, az olaszok és az angolok is beépítették a nyelvbe.

Kínai eredetű angol szavak és tükörfordítások

A ketchupról a legtöbben azt gondolják, hogy amerikai szó, de a következő szóból ered: 茄汁 (qié zhī), ami „tomato sauce”-t jelent.

A „brainwashing” egy szószerinti fordítás a kínai 洗腦 (xǐ nǎo) szónak, amit a kínaiak a koreai háború alatt használtak az agykontroll kifejezésére.

Német, olasz, orosz és spanyol eredetű szavak

A német nyelv hozzájárulása szerényebb a francia nyelvénél, de azért jelentős a ma ismert angol szókincshez. A hagyományos amerikai étel, a hamburger a német városról, Hamburgról kapta a nevét.

A „nix” szó a német „Nichts” szóból ered aminek a jelentése „nothing”. Ahogy a „dachshund” (tacskó) szó is a németektől jött, így a „poodle” (uszkár) is.

Jellemzően az ételek és a zene világát hódította meg az olasz nyelv az angoloknál. A “Cello” szó az olasz „violoncello” szóból ered, a “Piano” egy rövidítés az olasz „pianoforte” szóból, a “Soprano” pedig egyenesen az olaszoktól jött és mindkét nyelvben ugyanaz a jelentése.

A „beluga” szó, mint „tokhal” az orosz белуга (beluga) szóból ered, míg a bálna egy fajaként a белуха (beluhka) szóból vették át az angolok. Mindkét szó eredeti jelentése белый (belee), fehér.

“Mammoth” az orosz мамонт (mamont) szóból ered, aminek inkább szibériai gyökerei vannak. A „shaman” szó a шаман (shaman) szóból jött létre, aminek a gyökerei egy szibériai nyelvjáráshoz kötődnek.

A „savvy” szónak spanyol gyökerei vannak, a „sabe” szóból ered, amelynek jelentése „knows”. Az angol „vanilla” szó is a spanyoloktól lett kölcsön véve, akik „vainilla”-ként használják a nyelvben.

Magyar eredetűnek tartott angol szavak

Az angol világnyelv, szerintem nem nagyon van olyan ember, aki legalább egy angol eredetű szót ne ismernem, legyen az a hello, like, love, comment, next, vagy éppen a friend.

De azt lehet nem tudtad, hogy bizony van egy jó pár olyan angol szó, aminek bizony-bizony magyar az eredete.

Az angol kifejezés a magyar ici pici szókapcsolatból származik, jelentése pedig megegyezik. A magyar kocsiból az angol távolsági busz.

Ebből a kocsi szóból eredeztetik a coach távolsági buszra, valamint postakocsira használt kifejezést. A biro-pen, azaz a golyóstoll, amit a feltaláló, Bíró László József tiszteletére neveznek így nemcsak az angol nyelvterületeken, spanyolul birome, franciául biron nevet visel.

A gulyás az gulyás. Az angol hussar szó is tőlünk ered, jelentése könnyű lovas katona.

Ez sem véletlenül hasonlít nagyon a magyar csákó kifejezésre, jelentése csúcsos sapka, ami szintén a katonai múltból eredeztethető. A sabre angol szó, amely a szablya szóból származik.

Ebből ered az angol pusta szó is. A csárdást sem hagyhatjuk ki a sorból, ez a hagyományos magyar néptánc ugyanis nagyon fontos része a kultúrának.

A hagyományos magyar kutyákra, mint a komondor, kuvasz, puli, vagy a vizsla is a magyar szavakat használják az angolban.

3. „Csinált” szavak és új szóalkotások

Néha látszólag a semmiből jönnek. A kutyára évszázadokig a hound (vagy hund) szót használták, aztán a középkorban jött az etimológiailag sehova sem köthető dog.

Ugyanilyen eredet nélküli szavak a jaw, jam, bad, big, gloat, fun, crease, pour, put, jalopy stb. A 90-es kiadású könyv modern példaként említi a yuppie-t és a sound bite-ot.

1500-tól 1650-ig 10-12 000 szó jelent meg a nyelvben, aminek a fele még ma is létezik. Nyilván vannak persze a technológiai fejlődéshez köthető szavak, például lunar module és myocardial infection.

Írók és tudósok által alkotott szavak

Sok szót írók találtak ki; óvatos számítások szerint Shakespeare 17 677 szót használt műveiben, aminek legalább tizedét (!) soha nem használták korábban.

Ebből a szempontból Shakespeare volt a legnagyobb, de nem volt egyedül: Ben Johnson találta ki a damp, clumsy és strenuous szavakat; Isaac Newton a centrifugal és centripetal szavakat, Sir Thoma More az absurdity, acceptance, exact, explain és axaggregate szavakat.

Sir Thomas Elyot az animate, exhaust és modesty szavakat, Coleridge az intesify szót, Jeremy Bentham az international szót, Thomas Carlyle a decadent és environment szavakat.

Sikertelen szóalkotási kísérletek

Voltak persze sikertelen kísérletek, szavak, melyek nem terjedtek el: Johnsontól a ventositous és obstupefact, Shakespeare-től a barky, brisky, conflux, vastidy és tortive, Miltontól az inquisiturient és Dickenstől a vocular.

4. Szavak, amelyeknek megváltozott a jelentése

Néha ráadásul az ellentétére. A counterfeit (hamisítvány) korábban azt jelentette, törvényes másolat, a brave (bátor) korábban gyávaságra utalt, a crafty (ravasz) most elég pejoratív jelentésű, korábban dicséret volt, az enthusiasm (lelkesedés) pedig pont fordítva, ma pozitív tartalommal bír.

A jelentés megváltozása általánosnak számít, a latinból átvett angol szavak felének eltér a jelentése az eredetitől.

A nice jelentésének története

Arra is van példa, hogy egy szónak folyamatosan változik a jelentése, ilyen a nice is, amit először 1290-ben jegyeztek fel, akkor azt jelentette, bolond.

75 évvel később Chaucer már kéjenc/kéjes jelentéssel használta, aztán az elkövetkező 400 évben szinonimája volt az extravagant, elegant, strange, slothful, unmanly, luxurious, modest, slight, precise, thin, shy, discriminating, dainty, míg végül az 1700-as évek végétől pleasant és agreeable.

Brit és amerikai angol: ugyanaz a szó, eltérő jelentés

A jelentésbeli különbség a brit és amerikai angol között is megfigyelhető, érdekes módon leginkább a ruházkodáshoz köthető fogalmaknál.

A vest Amerikában mellény, Angliában atléta trikó, ugyanígy a bugyi: panties-knickers; nadrágtartó: suspender-braces; kötött pulcsi: jumper-sweater.

Félreértett kifejezések

A jelentés megváltozás sokszor félrevezető, gondoljunk csak a magyarban is meglévő mondásra: A kivétel erősíti a szabályt.

Érezzük, hogy ez butaság, hiszen a kivétel gyengíti a szabályt, a Wikipedia szerint a probat ige félrefordításáról van szó (valójában: próbára teszi a szabályt), míg Bryson az angolban a "the exception proves the rule"-nál ezt a félreértést szintén azzal magyarázza, hogy a prove ige korábbi jelentése test (kipróbált, próbára tesz) volt.

A magyarban a "the proof of the pudding is in the eating" már helyesen van, "a puding próbája az evés", de az angolban ehhez a proof egy korábbi jelentését kell elővenni.

A jelentés körének szűkülése

Néha a szavak jelentésének köre csak szűkül, specifikusabb lesz. A starve korábban azt jelentette, meghal, mai jelentésében éhen hal, a deer (szarvas) korábban minden állatra vonatkozott, a meat (hús) pedig bármilyen ételre.

A forest (erdő) a vidékre, akár fás, akár puszta, a worm (kukac) pedig minden kúszó élőlényre, például kígyóra is vonatkozott.

5. Új szavak más szavak módosításával

Az angol több, mint 100 előtaggal, toldalékkal, raggal rendelkezik, pl. -able, -ness, -ment, pre-, dis-, anti-, melyekkel igen változatosan formálhat és újraformálhat szavakat.

Bryson példaként a mutin (lázadás) francia szót hozza, amiből az angol képezte a mutiny, mutinous, mutinously és mutineer szavakat, míg a franciában csak a mutin maradt.

A toldalékok jelentésváltoztató hatására szép példa az incomprehensibility, ami a hen tő mellett 8 toldalékot tartalmaz: in, -com-, -pre-, -s-, -b-, -il-, -it-, és -y.

Előtagok, utótagok és változataik

A változatosság a rugalmasság mellett zavarokat is szül. A labyrinth-ból hatféleképpen lehet melléknevet képezni: labyrinthan, labyrinthean, labyrinthal, labyrnthine, labyrinthic és labyrinthical.

Ellentétet pedig 8 előtaggal is lehet kifejezni: a-, anti-, in-, il-, im-, ir-, un- és non-.

A külföldieknek ez sokszor problémát okoz, hiszen az in- majdnem mindig negatív jelentés hordoz, de nem az invaluable szónál, ugyanígy a -less, de nem a priceless-nél.

Sokszor az anyanyelviek is gondban vannak és két alak is ugyanazzal a jelentéssel bír: flammable-inflammable, iterate-reiterate, ebriate-inebriate, habitable-inhabitable, durable-perdurable, fervid-perfervid, gather-forgather, rather és unravel.

Ritka végződések és kivételek

Vannak igen ritka végződések is, pl. a -gry az angry és hungry szavakban, amely más szavakban elő sem fordul.

A -dous csak a stupendous, horrendous, tremendous, hazardous és jeopardous szavakban, míg a -lock végződés csak a wedlock és warlock, a -red csak a hatred és kindred szavakban fordul elő.

Ha már kivételek: a forgiveness az egyetlen szó, amely egy ige és a -ness végződésből képződött.

A divat szerepe a szóalkotásban

A divat is meghatározhatja az alkalmazott tagokat. A -dom majdnem kihalt, alig pár szóban, például kingdom, fordult csak elő, majd főleg amerikai hatásra újra virágzását éli olyan szavakban, mint officialdom, boredom vagy épp bestsellerdom.

Hasonló a helyzet az -en végződéssel, ezen szavak nagy része fiatalabb 300 évesnél, például harden, loosen, sweeten.

Nehéz meghatározni, hogy mely elő- és utótagok mely szavak mellett életképesek, miért maradt meg a disagree és halt ki a disadorn, ugyanígy az impede-expede, inhibit és cohibit.

Elég egyszerű módja ez új szavak képzésének, a political szó már századok óta létezik, az apolitical viszont csak 1952 óta.

Csonkolás és rövidítés

Néhány szó csonkolással születik, ilyen a mob (mobile vulgus-ból), de hasonló lecsapásokkal alakult ki az exam, gym és lab, mind a 19. századból.

Összetett szavak és jelentéskülönbségek

Az összes indoeurópai nyelv alkalmas több szóból újat alkotni, például airport, seashore, footwear, wristwatch, landmark, flowerport.

Az angol olyan elegáns különbségtételekre is képes, melynek példái a houseboat-boathouse, basketwork-workbasket, casebook és bookcase.

A houseboat és a boathouse, illetve a casebook és a bookcase szópárokban ugyanazok az elemek szerepelnek, de az elemek sorrendje eltérő jelentést hoz létre.

Gyakori angol szavak átlátható eredettel

Breakfast

A 15. század közepén jelent meg a szó. Eredetileg összetett szó a break (megtör) és a fast (böjt) szavakból.

A nap első étkezését jelenti, amivel megtörjük az éjszakai böjtöt. Gyakori hiba ‘brékfeszt’-nek ejteni, pedig a helyes kiejtés /ˈbrekfəst/.

Window

12. századi szó, szó szerint ‘wind eye’, azaz szélszem. Az ónorvég vindauga szóból származik, mely a vindr (szél) és az auga (szem) szavak összetétele.

Eredetileg beüvegezetlen lyuk volt a tetőn, ami beengedte a napfényt és a szelet.

Candle

A latin candere szóból ered, melynek jelentése ragyogni, fényleni. Rokon szava pl. a chandelier (csillár), illetve a magyar kandeláber (utcai lámpaoszlop) szóban is felfedezhető.

Helicopter

A helicopter az 1861-es francia eredetű hélicoptère szóösszetétel angol változata.

Sokan tévesen úgy gondolják, hogy a két szó, amelyből összegyúrták az a heli + copter, pedig valójában helico + pter helyesen, mivel a görög helix (spirál) és pteron (szárny) szavak alkotják.

Magyarán ez egy forgószárnyas jármű. A pteron szó a dínókedvelőknek is ismerősen csenghet, hiszen az egyik legismertebb szárnyas dinófajta, a pterodaktilusz nevében is megbújt.

Salary

A latin salarium szóból vették át az angolok, melynek jelentése fizetség, juttatás, illetmény.

Érdekessége, hogy a sal szótő sót jelent, tehát a salarium gyakorlatilag nem más, mint sópénz. Úgy tartják, hogy azért hívták így, mert akkoriban a katonák azért kapták fizetségül, hogy sót vehessenek belőle, ami az ókorban nagyon értékes volt.

A magyar-angol szóegyezések kérdése

Az egyező magyar-angol szavak gyűjtése kisebb-nagyobb megszakításokkal tulajdonképpen 200 év óta zajlik. A rokonság felfedezői között elsőként említendő Berzsenyi Dániel és Czuczor Gergely.

Az 1800-as évek első felében ugyanis még ismert volt a magyar és az angol nyelv mélyre ható kapcsolata, csak aztán más szelek kezdtek fújni és fújnak mindmáig.

750 egyező szó bizonyítással együtt Az angol szókincs magyar szemmel című könyvben került először egybegyűjtve a nagyközönség elé.

Tudom, a fent leírtak jelenleg meglepőnek tűnhetnek, de ma már az is látható, hogy az egyezés még annál is sokkal nagyobb, mint amekkora csupán a szószedetből kitűnik.

Általában véve az eltérést az adja, hogy 1) az angol mondatszerkesztés sokkal kötöttebb, gépiesebb, mint a magyar, 2) az angol szavak jó része többé-kevésbé roncsolódott már.

Természetesen kölcsönzésre is van sok példa, sőt, madárláttára is. Ez utóbbira példa a bacon szó.

E szó a Bakony szóval azonos - bakonyi szalonna! - s most visszatért bacon kiejtéssel. Ez tehát egy madárlátta szavunk.

Mi bizonyít két nyelv közötti rokonságot?

Az egy alapnyelvből származó rokonnyelvi szavak hangjai között szabályos megfelelések lesznek.

A magyar ház szó nagyon hasonló a német Haus és az angol house szavakhoz, de a nyelvészek szerint azokhoz semmi köze, csupán véletlen a hasonlóság, a magyar ház szó a finn kota ’sátor, kunyhó’ szóval azonos eredetű.

A proto finnugor *kota szó változása Róna-Tas Andrásnál: PFU *kota > PUgr *katə (> POU *kat > POsty *kat) > EAH *χaδə > H ház ‘house’.

A finn kota szó több más nyelvben is megjelenik: az angol cot ’kunyhó, viskó’, cottage ’villa, nyaraló’, cot ’kiságy’, carry-cot ’mózeskosár’, sheep-cote ’juhakol’, horvát kuca ’ház’, orosz xata (hata) ’kunyhó’, szlovák chata ’ház’ szavakban.

A szó alakja általában kevesebbet változik, míg a jelentése mindig az adott kornak megfelelően változhat. Az etimológia vizsgálatakor ezért nem szabad kizárólag a jelenlegi alakból és jelentésből kiindulni.

Miért fontos az angol szavak eredetének ismerete?

Az angol nyelvben a szókincs elsajátítása sokkal könnyebb lehet, ha a tanuló megérti az egyes szavak szerkezetét és történetét.

Ha esetleg más nyelvet is beszélsz az angol mellett, főleg ha az germán vagy latin eredetű, gyakran fedezhetsz fel kapcsolatot a nyelvek között.

Az angol szavak eredetének ismerete segíthet a jelentés megjegyzésében, a rokon szavak felismerésében, valamint abban is, hogy megértsük az angol szókincs sokféleségét.

tags: #angol #szo #eredete