Angolul a „10 db.” kifejezést általában 10 pieces vagy kiírva ten pieces formában mondjuk. A piece jelentése „darab”, többes számban pedig pieces: 10 pieces = tíz darab.
Ha megszámlálható tárgyról van szó, természetesebb lehet egyszerűen a számot és a főnevet használni: ten books = tíz könyv, ten apples = tíz alma, ten items = tíz termék vagy tétel. A magyar „db.” rövidítésnek nincs minden helyzetben egyetlen kötelező angol megfelelője.
A „db.” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| 1 db. | one piece | egy darab |
| 2 db. | two pieces | két darab |
| 10 db. | ten pieces | tíz darab |
| 10 db. termék | ten products | tíz termék |
| 10 db. tétel | ten items | tíz tétel |
| 10 db. készletben | ten units | tíz egység vagy tíz darab |
Hogyan használjuk a „ten pieces” kifejezést?
A piece megszámlálható főnév, ezért egy darab esetén one piece, egynél több darab esetén pedig two pieces, ten pieces és így tovább áll előtte. A többes szám jele ebben az esetben az -s: piece → pieces.
Az angolban a számok megnevezései és a helyesírása meglehetősen eltér attól, amit a magyarban megszokhattatok. A tőszámneveket angolul „cardinal numbers”-nek nevezik.
A tőszámnevek mennyiségre utalnak, ezért a „10 db.” kifejezésben a ten tőszámnév szerepel. A ten jelentése „tíz”, a piece jelentése „darab”, így a ten pieces szó szerint „tíz darab”.
A tíz angolul: ten
| Szám | Angolul | Magyarul |
|---|---|---|
| 0 | zero | nulla |
| 1 | one | egy |
| 2 | two | kettő |
| 3 | three | három |
| 4 | four | négy |
| 5 | five | öt |
| 6 | six | hat |
| 7 | seven | hét |
| 8 | eight | nyolc |
| 9 | nine | kilenc |
| 10 | ten | tíz |
Amikor egy idegen nyelvet kezdünk el tanulni, a számokat rögtön az első órák egyikén megtanuljuk. A nyelvtanulás kezdeti fázisában már azonnal megismerkedünk 1-10-ig a számok világával, mégis sokkal nehezebben épül be gondolkodásunkba, mint ahogyan azt sejtenénk.
Piece, item, unit vagy egyszerűen a főnév?
A magyar „db.” rövidítést angolul leggyakrabban a piece, item vagy unit szóval lehet visszaadni, de a megfelelő változat attól függ, milyen tárgyról, termékről vagy mennyiségi egységről beszélünk.
Piece - darab
A piece általános jelentésű szó, amelyet akkor használunk, amikor egy tárgyat vagy dolgot „darabként” szeretnénk megnevezni. Többes száma pieces.
- one piece - egy darab
- two pieces - két darab
- ten pieces - tíz darab
- ten pieces of furniture - tíz bútordarab
- ten pieces of information - tíz információ
A ten pieces akkor jó választás, ha a magyar „tíz darab” kifejezést szeretnénk szó szerint, de természetes angolsággal visszaadni.
Item - tétel, darab, termék
Az item jelentése „tétel”, „elem”, „darab” vagy bizonyos helyzetekben „termék”. Gyakori listákban, rendeléseknél, készletnyilvántartásban és felsorolásokban.
- 10 items - 10 tétel vagy 10 darab
- quantity: 10 items - mennyiség: 10 darab
- ten items in stock - tíz darab van készleten
- ten items on the list - tíz tétel van a listán
Ha egy táblázatban, rendelési adatlapon vagy készletlistán szerepel a „10 db.”, az 10 items sok esetben természetesebb, mint a 10 pieces.
Unit - egység
A unit jelentése „egység”. Műszaki, kereskedelmi, logisztikai és készletgazdálkodási szövegekben gyakran használják, különösen akkor, ha az egyes darabokat egységként tartják nyilván.
- 10 units - 10 egység vagy 10 darab
- ten units available - tíz egység áll rendelkezésre
- quantity: 10 units - mennyiség: 10 egység
A unit nem mindig egyszerűen „darabot” jelent, hanem egy meghatározott készüléket, terméket, csomagot vagy értékesítési egységet is jelölhet.
A főnév használata külön „darab” nélkül
Angolul sokszor egyáltalán nem szükséges külön lefordítani a „db.” rövidítést. Ha a tárgy megszámlálható, elegendő a számot közvetlenül a főnév elé tenni.
- ten books - tíz könyv
- ten chairs - tíz szék
- ten bottles - tíz palack
- ten boxes - tíz doboz
- ten products - tíz termék
- ten tickets - tíz jegy
A ten books nem „tíz darab könyv”, hanem természetes angolul „tíz könyv”. Ezért a „10 db. könyv” fordítása általában ten books, nem pedig ten pieces of books.
Példák a „10 db.” különböző fordításaira
| Magyar kifejezés | Természetes angol |
|---|---|
| 10 db. | 10 pieces |
| 10 db. termék | 10 products |
| 10 db. tétel | 10 items |
| 10 db. készülék | 10 units |
| 10 db. könyv | 10 books |
| 10 db. palack | 10 bottles |
| 10 db. jegy | 10 tickets |
| 10 db. alkatrész | 10 parts |
| 10 db. bútor | 10 pieces of furniture |
| 10 db. poggyász | 10 pieces of luggage |
A „10 db.” írásmódja angolul
A leggyakoribb írásmódok a 10 pieces, 10 items és 10 units. Hivatalosabb szövegben a szám kiírható betűvel is: ten pieces, ten items vagy ten units.
A tízes számok angolul önálló alakot kapnak: 10 - ten, 20 - twenty, 30 - thirty, 40 - forty, 50 - fifty, 60 - sixty, 70 - seventy, 80 - eighty, 90 - ninety.
Húsz felett csak hozzátesszük a tizes csoportokhoz egytől kilencig a számokat. Például: 21 - twenty-one, 44 - forty-four, 59 - fifty-nine, 83 - eighty-three.
A 10 db. esetében nincs szükség kötőjelre, mert a ten egyetlen szó. Ha azonban például „huszonkét darabról” beszélünk, az angol alak twenty-two pieces, ahol a twenty-two kötőjellel írandó.
Egyes és többes szám
Egy darab esetén azt mondjuk: one piece. Kettő vagy több darab esetén a piece többes számba kerül: two pieces, ten pieces.
| Mennyiség | Angolul |
|---|---|
| 1 db. | one piece |
| 2 db. | two pieces |
| 5 db. | five pieces |
| 10 db. | ten pieces |
Ugyanez érvényes az item és a unit szavakra is: one item, de ten items; one unit, de ten units.
A „db.” használata mondatokban
A ten pieces kifejezés mondatban többféleképpen szerepelhet. A választás attól függ, hogy mennyiséget közlünk, készletről beszélünk, rendelést adunk le, vagy egy tárgycsoportot írunk le.
- I need ten pieces. - Tíz darabra van szükségem.
- We ordered ten pieces. - Tíz darabot rendeltünk.
- There are ten pieces in the box. - Tíz darab van a dobozban.
- We have ten pieces in stock. - Tíz darab van készleten.
- Please send ten pieces. - Kérlek, küldj tíz darabot.
- The order contains ten pieces. - A rendelés tíz darabot tartalmaz.
Ha ismert, hogy milyen tárgyról van szó, a pieces önmagában is használható. Ha viszont a tárgyat még nem neveztük meg, a ten pieces után gyakran of és egy főnév következik.
- ten pieces of paper - tíz papírlap
- ten pieces of furniture - tíz bútordarab
- ten pieces of cake - tíz szelet sütemény
- ten pieces of advice - tíz tanács
- ten pieces of equipment - tíz berendezési vagy felszerelési egység
Mikor nem használjuk a „pieces” szót?
Ha az angolban létezik a tárgy természetes megszámlálható neve, általában azt használjuk közvetlenül a szám után. Ez rövidebb és természetesebb, mint a pieces of szerkezet.
- ten apples, nem általában ten pieces of apples
- ten books, nem általában ten pieces of books
- ten chairs, nem általában ten pieces of chairs
- ten bottles, nem általában ten pieces of bottles
- ten computers, nem általában ten pieces of computers
A piece of szerkezet főként olyan főneveknél természetes, amelyek nem megszámlálhatóként vagy nem egyedi tárgyként jelennek meg, illetve amikor egy tárgyat kifejezetten „darabként” szeretnénk hangsúlyozni.
„10 db.” terméklistán és rendelésben
Terméklistákban a mennyiséget többféle módon lehet megadni. A quantity szó jelentése „mennyiség”, ezért a „Mennyiség: 10 db.” fordítása lehet Quantity: 10, Quantity: 10 pieces, Quantity: 10 items vagy Quantity: 10 units.
| Magyar felirat | Angol felirat |
|---|---|
| Mennyiség: 10 db. | Quantity: 10 pieces |
| Mennyiség: 10 db. | Quantity: 10 items |
| Mennyiség: 10 db. | Quantity: 10 units |
| 10 db. termék | 10 products |
| 10 db. rendelhető | 10 available |
Ha a termék neve már szerepel a fejlécben, elegendő lehet a Quantity: 10 forma is. Ilyenkor a „db.” jelentését a táblázat oszlopa vagy a termék megnevezése teszi egyértelművé.
A „darab” használata különböző tárgyaknál
Általános tárgyak
- one piece - egy darab
- two pieces - két darab
- ten pieces - tíz darab
Ruházat
Ruháknál gyakran a konkrét ruhadarab nevét használjuk: ten shirts = tíz ing vagy póló, ten dresses = tíz ruha, ten pairs of socks = tíz pár zokni.
Bútor
A bútor általános megnevezése gyakran nem megszámlálható, ezért természetes lehet a ten pieces of furniture szerkezet. Konkrét bútoroknál viszont a főnév közvetlenül is használható: ten chairs = tíz szék, ten tables = tíz asztal.
Poggyász
A „poggyász” angolul luggage, amelyet általában nem megszámlálható főnévként használunk. Ezért a „10 db. poggyász” természetes fordítása ten pieces of luggage.
Papír
A paper jelenthet anyagot, ezért a „10 db. papírlap” fordítása ten pieces of paper vagy pontosabban ten sheets of paper lehet.
Berendezés és felszerelés
Az equipment általában nem megszámlálható főnév, ezért a „10 db. felszerelés” vagy „10 db. berendezési elem” kifejezésben a ten pieces of equipment használható.
A számok és a „piece” kiejtése
A ten kiejtése körülbelül „ten”, a piece kiejtése pedig „písz”. A pieces végén hallható -s hang miatt a teljes kifejezés kiejtése körülbelül „ten písziz”.
A számok idegen nyelven való használatára nehezen szokik rá az agyunk. Sokszor még azok is az anyanyelvükön számolnak, akik egyébként nagyon jól beszélnek például angolul.
Fontos különbség: pieces és pairs
Nem minden „db.” fordítható automatikusan piece szóval. Olyan tárgyaknál, amelyeket párban használunk, a megfelelő angol mértékegység gyakran a pair, vagyis „pár”.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| 1 pár cipő | one pair of shoes |
| 10 pár cipő | ten pairs of shoes |
| 1 pár zokni | one pair of socks |
| 10 pár zokni | ten pairs of socks |
Ha azonban egyetlen cipőről vagy zokniról beszélünk, akkor a one shoe vagy one sock alak használható. A megfelelő szó tehát nemcsak a „darab” magyar jelentésétől, hanem az adott tárgy természetes angol megszámlálásától is függ.
A „ten pieces” és a sorszámnevek
A „10 db.” kifejezésben tőszámnév szerepel: ten. A sorszámnév azt fejezné ki, hogy „tizedik”: tenth.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| tíz darab | ten pieces |
| a tizedik darab | the tenth piece |
| tíz tétel | ten items |
| a tizedik tétel | the tenth item |
A tőszámneveket angolul „cardinal numbers”-nek nevezik, a sorszámnevek pedig „ordinal numbers”. A tőszámnévből sorszámnevet a th végződés hozzáadásával kapunk leggyakrabban, kivéve az egyet, kettőt és a hármat, ahol külön megnevezést használnak: first, second, third.
A „db.” rövidítése angol szövegben
Az angolban nincs a magyar „db.” rövidítésnek minden helyzetben használható, általános megfelelője. A mennyiséget gyakran egyszerűen számmal és főnévvel írják ki: 10 items, 10 units, 10 products vagy 10 pieces.
Ezért a magyar „10 db.” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően lehet:
- 10 pieces - tíz darab
- ten pieces - tíz darab, kiírva
- 10 items - tíz tétel vagy darab
- 10 units - tíz egység
- 10 products - tíz termék
- 10 + a főnév többes száma - például 10 books, tíz könyv
Rövid válasz különböző helyzetekre
Ha csak a „10 db.” önálló angol megfelelőjére van szükséged, a legközvetlenebb változat a 10 pieces vagy betűvel kiírva ten pieces.
Ha konkrét tárgyról van szó, a természetesebb megoldás általában a főnév többes számú alakja: 10 books, 10 chairs, 10 bottles vagy 10 products.
Ha táblázatban vagy készletnyilvántartásban szerepel a kifejezés, a 10 items és a 10 units is megfelelő lehet. A piece, item és unit közül mindig azt érdemes választani, amelyik az adott tárgyat vagy nyilvántartási helyzetet a legpontosabban írja le.
