A magyar „szóról szóra” angolul leggyakrabban word for word, verbatim vagy literally. A megfelelő fordítás attól függ, hogy pontos idézésről, teljes szó szerinti egyezésről vagy egy szöveg nagyon közeli megismétléséről van-e szó.
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre. A „szóról szóra” legfontosabb angol megfelelői a word for word, verbatim és literally.
A „szóról szóra” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| szóról szóra | word for word | Szó szerinti egyezés vagy fordítás hangsúlyozása. |
| szóról szóra | verbatim | Valaki szavainak pontos, változtatás nélküli idézése. |
| szóról szóra | literally | Szó szerint, illetve egy szöveg vagy szabályzat nagyon közeli megismétlése. |
Word for word
A word for word a „szóról szóra” közvetlen és általános angol megfelelője. Leginkább akkor használható, amikor egy fordítás vagy szöveg minden egyes szava megfelel az eredetinek.
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
A kifejezés gyakran a fordítás módjára utal, ezért a word-for-word translation jelentése „szóról szóra történő fordítás” vagy „szó szerinti fordítás”. Ez a megoldás világos, de nem feltétlenül jelenti azt, hogy az angol szöveg természetesen hangzik.
Verbatim
A verbatim jelentése „szó szerint”, „változtatás nélkül” vagy „pontosan ugyanazokkal a szavakkal”. Ezt a szót elsősorban akkor használjuk, amikor valaki beszédét, kijelentését vagy egy idézetet pontosan adunk vissza.
Most azt kéred, hogy szóról szóra mondjak el mindent? You really want me to tell you everything she said verbatim?
Ebben a mondatban a verbatim azt fejezi ki, hogy a beszélőnek minden elhangzott szót pontosan, változtatás nélkül kellene elmondania. A szó különösen természetes idézetek, jegyzőkönyvek, interjúk és beszámolók esetében.
Literally
A literally egyik jelentése szintén „szó szerint”. Olyan esetekben használható, amikor egy szöveg vagy kijelentés nagyon szorosan követi az eredetit.
A cikkek szövege szinte szóról szóra megegyezik azon rendeletével, amelynek a helyébe lép. The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Ebben a példában az almost literally jelentése „szinte szó szerint”. A kifejezés nem feltétlenül állítja, hogy minden egyes szó azonos, hanem azt hangsúlyozza, hogy a szöveg nagyon közeli egyezést mutat az eredetivel.
Melyik angol kifejezést válasszuk?
Fordítás esetén
Ha egy szöveget a lehető legszorosabban fordítunk le, a word for word a legkézenfekvőbb választás. A word-for-word translation azonban gyakran szembeállítható a természetes, gördülékeny fordítással.
Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre. We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Idézés vagy beszámoló esetén
Ha valaki szavait pontosan, módosítás nélkül idézzük, a verbatim a legtermészetesebb megoldás. A szó azt jelzi, hogy az idézet nem összefoglalás, nem parafrázis és nem hozzávetőleges visszaadás.
Most azt kéred, hogy szóról szóra mondjak el mindent? You really want me to tell you everything she said verbatim?
Szövegek közötti nagyon szoros egyezés esetén
Amikor két szöveg szinte teljesen azonos, de nem feltétlenül minden egyes szavuk egyezik, az almost literally vagy az almost word for word is megfelelő lehet.
A cikkek szövege szinte szóról szóra megegyezik azon rendeletével, amelynek a helyébe lép. The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Gyakori különbségek a kifejezések között
- word for word: a szavak pontos megfelelését vagy a szó szerinti fordítást hangsúlyozza.
- verbatim: egy személy szavainak változtatás nélküli, pontos idézésére utal.
- literally: szó szerinti értelemben vagy egy eredeti szöveghez nagyon közeli megfogalmazás esetén használható.
A három angol kifejezés jelentése részben átfed, de nem minden mondatban cserélhetők fel teljesen. A megfelelő választást az dönti el, hogy fordításról, idézésről vagy két szöveg összehasonlításáról van-e szó.
Példamondatok
- „Szóról szóra lefordította a szerződés minden mondatát.” - He translated every sentence of the contract word for word.
- „A tanú szóról szóra idézte a beszélgetést.” - The witness repeated the conversation verbatim.
- „A két szöveg szinte szóról szóra megegyezik.” - The two texts are almost identical word for word.
- „A cikk szinte szó szerint megismétli a korábbi rendelet szövegét.” - The article repeats the wording of the earlier regulation almost literally.
