Angol szövegfordítási gyakorlat: szövegértés, nyelvtan és mondatfordítás

Az angol szövegfordítási gyakorlat segíthet a szókincs és a nyelvtani szerkezetek gyakorlásában, valamint a nyelvi készségek fejlesztésében. A fordítási gyakorlatok segíthetik a tanulókat abban, hogy pontosan értelmezzék és kifejezzék az adott nyelvet.

Ugyanakkor fontos megjegyeznem, hogy tanulás során ne helyezzetek túl nagy hangsúlyt a fordításra, hiszen a lényeg az lenne, hogy megtanulj NE MAGADBAN FORDÍTANI, amikor beszélsz, olvasol vagy hallgatsz valamit angolul. Az egyes fordítási feladatok célja a szókincs és a nyelvtani szerkezetek pontos használata, rögzítése.

Hogyan épül fel az angol fordítás gyakorlása?

Az alábbiakban olyan angol nyelvű cikkeket találsz, melyeket feldolgoztunk a szövegértés gyakorlásához. A várhatóan kevésbé ismert szavakat megjelöltük, hogy szótárazás helyett az egérnyíl segítségével is meg tudd nézni magyar jelentésüket.

A cikk alatt néhány tesztkérdés ellenőrzi a szöveg megértését. Végül pedig az elolvasott angol nyelvű hír magyar fordítása is rendelkezésedre áll.

A fordítási feladatok fontosak lehetnek a nyelvtanulás során, de nem feltétlenül minden esetben és minden személy számára ugyanannyira. Néhány tanuló élvezheti a fordítási feladatokat, mint kihívást, hogy mennyire képesek pontosan és hatékonyan átültetni egyik nyelvből a másikba az információt.

Angol hírszövegek szövegértési gyakorláshoz

A rövid hírcímek különböző témákhoz kapcsolódnak, ezért egyszerre fejlesztik a szókincset, a szövegértést és a címek értelmezését.

Angol mondatok magyar fordítással

A mondatok fordítása során egyszerre gyakorolható az igeidők, a vonzatok, a segédigék, a feltételes mondatok és a mindennapi szókincs használata.

1. This morning I went shopping. - Ma reggel / délelőtt elmentem vásárolni.
2. You have lost your way and want to stop a stranger to ask the way. What do you say? - “Excuse me.” - Eltévedtél és meg akarsz állítani egy ismeretlent, hogy megkérdezd az utat. Mit mondasz? - Elnézést! / Bocsásson meg!
3. We have a few books, but we’d like a lot more. - Van néhány könyvünk, de sokkal többet szeretnénk.
4. Actors in a play are called the cast. - A színészeket egy (szín)darabban úgy hívják, hogy a stáb / szereposztás.
5. Our windows will be cleaned this afternoon. - Az ablakaink ma délután meg lesznek takarítva / tisztítva.
6. What sizes shoes do you wear? - Milyen méretű / Hányas cipőt hordasz?
7. If you are good at figures, you are probably good at dealing with numbers. - Ha jó vagy a számok terén, akkor valószínűleg jól kezeled a számokat.
8. Let’s go to the theatre first and to go to the resaturant afterwards. - Menjünk el először a színházba, és ezt követően menjünk el az étterembe.
9. I don’t know what you mean. - Nem tudom / értem, hogy mire gondolsz / célzol / hogy érted.
10. Couldn’t you go a little faster? I’m in a hurry. - Nem tudna / tudnál egy kicsit gyorsabban menni? Sietek. / Sietségben vagyok.
11. We haven’t had such a rainy October for years. - Nem volt ilyen esős októberük évek óta.
12. It took him three weeks to recover from his operation. - Három hétbe telt neki, hogy felépüljön az operációjából.
13. Please close the windows before you leave. - Kérlek, csukd be az ablakokat, mielőtt elmész.
14. Do stop talking, I am trying to finish a letter. - Hagyjátok abba a dumálást, próbálok befejezni egy levelet!
15. My daughter is 14 years old. It’s high time she helped me with the housework. - A lányom 14 éves. Legfőbb ideje, hogy segítsen nekem a házimunkában.
16. She is very good at spelling and never makes mistakes in dictation. - Nagyon jó a helyesírásban és sosem vét / csinál hibát a diktálásban.
17. We went to bed at ten but didn’t fall asleep. - Lefeküdtünk 10-kor, de nem aludtunk el.
18. They believed what you said. - Elhitték, (azt) amit mondtál.
19. Excuse me, but I think you are sitting on my hat at the moment. - Elnézést / Bocsásson meg, de azt hiszem ön (most éppen) a kalapomon ül.
20. The butcher cut his hand while he was chopping the meat. - A hentes el-/megvágta a kezét, miközben éppen vagdalta a húst.
21. Remember to wash your hands before dinner. - Ne felejts el kezet mosni vacsora előtt.
22. He hasn’t been very cheerful since the accident. - Nem volt nagyon / túl vidám a baleset óta.
23. You can’t make me do what you want. - Nem tudsz rávenni engem arra, hogy megtegyem, amit akarsz.
24. When there is a change in the weather I always have a headache. - Amikor változás van az időjárásban, mindig fejfájásom van / fáj a fejem.
25. What a nice dress! - Milyen / Micsoda szép ruha!
26. He wanted to know what you had done the day before. - Tudni akarta, hogy mit csináltál előző nap.
27. She goes out a lot because she is popular and has a good many friends. - Sokat jár el szórakozni, mert népszerű és jó sok barátja van.
28. The sun rises in the east and sets in the west. - A nap keleten kel és nyugaton nyugszik.
29. I don’t know where he is, he hasn’t arrived yet. - Nem tudom, hogy hol van, még nem érkezett meg.
30. We don’t expect him to arrive today, but if he should come, you can take the car and meet him. - Nem számítunk arra, hogy ma megérkezik, de ha esetleg mégis (meg)jönne, akkor elviheted az autót és kimehetsz elé.
31. He began to make his preparations for the lecture. - Elkezdte az előkészületeit az előadására.
32. She told me everything about herself. - Elmondott nekem mindent magáról.
33. “Will he come in time?” - “I expect so.” - Időben fog jönni? / Meg fog ő jönni időben? - Szerintem igen. / Arra számítok, hogy igen.
34. He had to go to a doctor when he was in New York. - El kellett mennie egy orvoshoz, amikor New York-ban volt.
35. If I had known that you were in hospital, I would have visited you. - Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna.
36. “When do those shops open?” - “I don’t know when those shops open.” - Mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok? - Nem tudom, hogy mikor nyitnak / szoktak nyitni azok a boltok.
37. Your work is worse than it was a month ago. - A munkád rosszabb, mint amilyen egy hónappal ezelőtt volt.
38. Where have you been all morning? It’s nearly noon now. - Hol voltál egész délelőtt? (Most-) Már majdnem dél van.
39. Shall I open the door for you? - Kinyissam neked az ajtót?
40. He is reported to have been seen in Athens last week. - Azt jelentik / mondják (róla), hogy Athénban látták a múlt héten.
41. Don’t ask for another book until you have finished this one. - Ne kérj másik könyvet, amíg el nem olvastad / be nem fejezted ezt.
42. “How long have you been here?” - “Since I was a child.” - Mióta vagy itt? - Gyerekkorom óta. / Amióta gyerek voltam.
43. Would you be surprised at his being late? - Meglepődnél az ő késésén / , ha késne?
44. “Why didn’t you call me last night?” - “If I had known your number I would have called you.” - Miért nem hívtál fel (engem) tegnap este? - Ha tudtam volna a számodat, hívtalak volna.
45. I’m sure I saw her two months ago. - Biztos vagyok benne, hogy láttam őt 2 hónappal ezelőtt.
46. It’s seven o’clock, but my watch says half past six. My watch is slow. - 7 óra van, de az órámon fél hét van / órám fél hetet mutat. Késik az órám.
47. When wars are fought there is a lot of violence. - Amikor háborúkat vívnak, sok az erőszak.
48. We arrived in the village at night. - Éjszaka érkeztünk meg a faluba.
49. Robert is sixteen. - Robert 16 éves.
50. One hundred years make a century. - 100 év tesz ki egy évszázadot.

Helyhatározók: magyarról angolra

A helyet kifejező mondatok rövid fordítási feladatokban is gyakorolhatók. A feladatokban szerepel az up, az away, az in, a between, a close to, a near, a far away, az over, az off és a next to használata.

1. A felhők fent vannak az égen - The clouds are up in the sky.
2. A hajó elmegy - The ship is going away.
3. Egy játékhajó a folyóban van - A toy ship is in the river.
4. Egy macska az autók között van - A cat is between the cars.
5. Ő közel van a sárga taxikhoz - He/She is close to the yellow cab.

Helyhatározók: angolról magyarra

1. Peter is near. - Peter közel van.
2. The brown car is far away. - A barna autó messze van.
3. A lamp is over your head. - Egy lámpa a fejed fölött van.
4. We are off the road. - Mi nem az úton vagyunk.
5. The bench is next to the road. - A pad az út mellett van.

Vegyes angol fordítási feladatok

Ez az oldal rövid nyelvtani összefoglalókat, illetve magyarról-angolra való fordítási feladatokat tartalmaz. Magyarról angolra fordítani általában nem a legkönnyebb feladat, de igencsak hasznos.

Feltételes mondatok fordítása

A feltételes mondatok gyakorlása során különböző szerkezetek jelennek meg: valós lehetőség, elképzelt jelenbeli helyzet és múltbeli, meg nem történt feltétel.

1. Ha mondtad volna, hogy az interneten vagy, beszéltünk volna. - If you had told me you were on the Internet, we'd have talked.
2. Ha tudtam volna, hogy kórházban vagy, meglátogattalak volna. - If I had known you were in the hospital, I would have visited you.
3. Ha a helyedben lennék, azonnal hívnám az orvost. - If I were you I, would call the doctor immediately.
4. Ha szeretné a munkáját, akkor most nem keresne újat. - If she liked her job, she wouldn't be looking for another one.
5. Ha lenne egy millióm, odaadnám a szegényeknek. - If I had a million, I'd (would) give it to the poor.
6. Ha megütném a főnyereményt, gazdag lennék. - If I hit the jackpot, I would be rich.
7. Ha lottóznék, esélyes lennék rá hogy megnyerjem a főnyereményt. - If I played the lottery, I would have the chance to win the jackpot.
8. Ha növény lennék, szeretném az esőt. - If I were a plant, I would love the rain.
9. Ha most esne, megáznál. - If it rained, you would get wet.
10. Ha elejted azt az üveget, akkor el fog törni. - If you drop that glass, it will break.
11. Ha Jancsi kitakarítja a konyhát, akkor Andi kitakarítja a WC-t. - If Jancsi cleans up the kitchen, Andi will clean the toilet.
12. Ha Jancsi kitakarítja a konyhát, akkor Andi kitakarítja a WC-t. - If Jancsi tidies up the kitchen, Andi will clean the toilet.
13. Ha elhagysz, sírni fogok. - If you leave me, I will cry.
14. Ha nem mész el, hívni fogom a rendőrséget! - If you don't leave, I'll call the police.
15. Ha elmész, sírni fogok. - If you leave, I will cry.

Angol jogi szakfordítási gyakorlat

Az olvasóleckék bevezetik a hallgatót az angol jogi fordítás rendszerébe, rávilágítva a magyar-angol jogi nyelv különbségeire. These lessons are aimed at grounding students in the English legal translation system, delimitating it from its Hugnarian counterpart.

A jogi angol nyelvtani rendszer ismerete. A tananyag az angol nyelv, a jogi nyelv és a jogtudomány területéhez kapcsolódik.

Az angol szakfordítási gyakorlat I. anyagában szerepel az angol jogi nyelv rendszerének feldolgozása, az általános fordítástechnikai tanácsok összefoglalása, a szerződés fordítása, valamint a jegyzőkönyv fordítása angolra.

Az angol jogi fordítás fő gyakorlattípusai

• Az angol jogi nyelvtan rendszerének megismerése.
• Általános fordítástechnikai tanácsok alkalmazása.
• Szerződés fordítása I.: fordítandó szövegek és előkészítő feladatok.
• Szerződés fordítása II.: javasolt fordítások és kommentárok.
• Szerződés fordítása III.: feladatok.
• Jegyzőkönyv fordítása angolra I.: fordítandó szövegek és előkészítő feladatok.

A tananyag angol és magyar nyelvű, e-learning csomagként készült, és a jogi angol nyelvtani rendszer ismeretét célozza.

tags: #angol #szoveg #forditas #gyako