Az angol születésnapi meghívó levélben érdemes egyértelműen megadni, ki kit hív meg, milyen eseményről van szó, hol, mikor és hány órakor rendezik meg, valamint szükség van-e visszajelzésre vagy különleges öltözékre.
Baráti születésnapi meghívásnál közvetlen hangnemet használhatsz, míg formálisabb esemény esetén nyomtatott meghívó, pontos szerkezet és korábbi kiküldés ajánlott.
Mikor írjunk angol születésnapi meghívót?
A formal party or event requires printed invitations, which should be mailed four to six weeks in advance. If it is an informal party you can opt for invitations bought from a shop and mailed two weeks in advance.
A phone call or an e-mail is enough for the most casual get-togethers. Remember that an invitation is the real start to the party!
Always send written invitations for formal events such as business gatherings, formal dinner and special occasions like showers, weddings or events honouring someone.
Send anywhere from 8-2 weeks in advance, depending on the formality of the occasion. Weddings require the longest lead-time, casual dinners and brunches require the least.
Az angol születésnapi meghívó legfontosabb adatai
Egy jól megírt meghívónak minden olyan információt tartalmaznia kell, amely alapján a címzett pontosan tudja, mire számíthat, és hogyan tud részt venni az eseményen.
- Names of party hosts or sponsoring organisation
- Type of event (birthday party, business meeting, etc.)
- Place, date and time
- RSVP (Responez S’il Vous Plait) date and phone number
- Any special dress requirements from black-tie to fancy dress
- Be specific about how is invited.
Be specific about who is invited. There is nothing worse than receiving an invitation and being unsure about who is invited.
Include or comment whether it is addressee only, with guest, with spouse, partner, children or bring the whole neighbourhood.
If guests are not from your local area, include a map to the location of event.
A meghívó részei részletesen
1. A meghívó készítője vagy házigazdája
A meghívó elején vagy a szöveg első mondatában derüljön ki, ki rendezi az eseményt. Ez lehet maga az ünnepelt, egy családtag vagy több házigazda.
Names of party hosts or sponsoring organisation
2. Az esemény típusa
Az angolban érdemes egyértelműen megnevezni, hogy születésnapi partiról van szó.
Type of event (birthday party, business meeting, etc.)
A születésnapi témához kapcsolódó fontosabb szavak:
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| birthday | születésnap |
| birthday cake | születésnapi torta |
| to blow the candles | elfújni a gyertyákat |
| to make a wish | kívánni |
| gift | ajándék |
| celebration | ünneplés |
| family get-together | családi összejövetel |
| to invite | meghívni |
3. Helyszín
A helyszínt pontosan add meg, különösen akkor, ha a vendégek nem ismerik a környéket.
Place, date and time
If guests are not from your local area, include a map to the location of event.
4. Dátum és időpont
A meghívóban mindig szerepeljen az esemény dátuma és kezdési időpontja. Ha szükséges, a befejezést is feltüntetheted.
Place, date and time
What time does it start/end? - Mikor kezdődik/végződik?
What date/day is it? - Mikor/Milyen napon lesz?
5. Visszajelzés kérése
Az RSVP azt jelzi, hogy a meghívottnak egy meghatározott időpontig vissza kell jeleznie, részt vesz-e az eseményen.
RSVP (Responez S’il Vous Plait) date and phone number
6. Öltözködési előírás
Ha az eseménynek meghatározott dress code-ja van, azt a meghívóban világosan közölni kell.
Any special dress requirements from black-tie to fancy dress
A black-tie formális, szmokingos öltözetet, a fancy dress pedig jelmezes öltözéket jelent.
Megszólítás angol születésnapi levélben
Baráti levél esetén a „Dear” után általában a címzett keresztnevét írjuk, és vesszőt teszünk a megszólítás végére.
Dear Thomas,
Dear John, - Kedves John!
A magyar levelekkel ellentétben angolban vesszőt teszünk a megszólítás végén felkiáltójel helyett, majd a következő sorban nagybetűvel kezdjük a szöveget.
Baráti levelekben, esetleg hivatalos e-mailekben: Dear John, - Kedves John!
Hasznos mondatok meghívás adásához
Az alábbi mondatok rövid, természetes és könnyen használható meghívások.
- What are you doing on (day/date)? - Mit csinálsz …(időpont megadása)?
- Would you like to. ? - Szeretnél …?
- How about. ? - Mit szólnál …-hoz/-hez/-höz?
- Do you want to … with me? - Szeretnél velem …?
- I’d like to invite you to … . - Szeretnélek meghívni … .
Meghívás közvetlen megfogalmazása
Az „I’d like to invite you to …” szerkezet után megadhatod az esemény típusát, helyszínét, dátumát és időpontját.
I’d like to invite you to my birthday party.
I’d like to invite you to … .
Hasznos mondatok a meghívás elfogadásához
- Thanks! That sounds like fun. - Köszönöm! Jól hangzik!
- Sure. Thank you for the invitation. - Természetesen. Köszönöm a meghívást.
- When is it? - Mikor van?
- What time does it start/end? - Mikor kezdődik/végződik?
- Let’s meet at … . - Találkozzunk … (hely megadása).
- What date/day is it? - Mikor/Milyen napon lesz?
Hasznos mondatok a meghívás visszautasításához
- No, thank you. - Nem, köszönöm.
- I’m sorry, but … . - Sajnálom, de … .
- Thanks, but I have another appointment at that time. - Köszönöm, de egy másik találkozóm van akkor.
- I can’t. I’m sorry. - Sajnos nem tudok. Ne haragudj!
Angol születésnapi meghívó levél hangneme
A baráti levél természetesen sokkal kötetlenebb, mint a hivatalos, így aztán sokkal kevesebb szabályt is kell ismerned.
Ami a megszólítást illeti, a legelterjedtebb megoldás a Dear, ami után szintén vessző következik.
Mind itt, mind az elköszönésnél használd a címzett keresztnevét: Dear John, illetve a levél végén Your/Love from/Best wishes, István.
A közvetlen hangnem kötetlenebb nyelvhasználatot tesz lehetővé. A baráti levélben nyugodtan csillogtathatod a tudásod szlenggel és idiómákkal.
Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled. Amúgy is érdemes úgy gondolnod ezekre a levelekre, mintha egy baráti beszélgetést folytatnál.
Dátum és címzés baráti meghívólevélben
A dátum egy baráti levél esetében fakultatív, odabiggyesztheted az írás végére, de abból sem lesz harag, ha esetleg lemarad.
A meghívó levél elején megadhatod a feladó címét és a dátumot, különösen akkor, ha hagyományos, papíralapú levelet küldesz.
Az angol nyelvű dátumozás eltér a magyarban használttól, formátuma többféle lehet, attól függően, hogy brit vagy amerikai stílust használunk.
A brit angolban: 15 May 2025, az amerikai angolban pedig May 15, 2025 (Egyik esetben sem teszünk semmilyen írásjelet az évszám mögé!)
Elköszönés a születésnapi meghívó végén
Baráti meghívólevélnél meleg, közvetlen elköszönést válassz.
- Take care, - Törődést mutat.
- All the best, - Egy sokoldalú és pozitív elköszönés.
- Love, - Ha nagyon közel áll a címzett a levélíróhoz.
- Cheers, - Egy laza és informális elköszönés.
- Catch you later, - Barátságos és szórakoztató hangulatú.
Baráti levelekben: Love, István, - Szeretettel, István!
Best wishes, István, - Üdvözlettel, István!
Az aláírás például így nézhet ki: Take care, Emily
Mit írjunk a születésnapi jókívánságba?
Valakinek születésnapja van és a „Happy birthday”-nél kicsit kreatívabban szeretnéd köszönteni? Akkor ezt az 5 mondatot érdemes megtanulnod!
| Angol köszöntés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Many more happy returns! | Isten éltessen sokáig! |
| I wish you all the best on your special day. | A legjobbakat kívánom neked ezen a különleges napon / a Te napodon. |
| Wishing you a day that is as special as you are. | Kívánom, hogy olyan kitűnő napod legyen, mint amilyen kitűnő te vagy. |
| Wishing you many more candles to blow. | Kívánom, hogy még rengeteg (szülinapi) gyertyát elfújhass! |
| I wish you a wonderful birthday! | Csodás születésnapot kívánok neked! |
Ezekkel bearanyozhatod a számodra fontos emberek nagy napját anélkül, hogy üzeneted elveszne az ismétlődő és unalmas jókívánságok között.
Angol születésnapi meghívó levél minta
15 Cherry Road
Leeds LB8 WE6
UK
June 17th, 2013
Dear Thomas,
I would like to invite you and your wife to join us over a garden party which I have arranged on my birthday on June 29th, 2013 at the Red Fox, a pub near our place.
All our close friends are invited to my birthday party. Since we all work through busy hours thus I have planned to have my birthday party in the evening at around 7 PM.
I have enclosed a birthday party invitation for venue details. You need to show the garden party invitation card at the entrance so that the concerned staff will escort you to the garden party banquet.
I believe that it is going to be a great celebration with all of our friends. We all will surely have a great time.
Hope to see you at the party.
Your Friend,
Thomas Brown
A minta levél felépítése
A minta először megadja a feladó címét és a dátumot, majd a címzett keresztnevével kezdődik. Ezután következik a meghívás, az esemény típusa, a dátum, a helyszín és a kezdési időpont.
A levél azt is tisztázza, hogy a címzett házastársa szintén meghívást kapott, valamint hogy minden közeli barát jelen lesz az ünnepségen.
A meghívó külön kitér arra, hogy a helyszín részleteit mellékelt meghívó tartalmazza, és a belépéshez fel kell mutatni a meghívókártyát.
A levél végén az író kifejezi reményét, hogy a címzett részt vesz a partin, majd közvetlen elköszönéssel és aláírással zárja a meghívást.
Születésnapi meghívó e-mailben
A phone call or an e-mail is enough for the most casual get-togethers.
Ha e-mailben küldöd a meghívót, a tárgysorban pontosan és érthetően fejtsd ki, mi a leveled célja és rendeltetése.
Az email esetén bejön egy plusz elem a tárgysor (SUBJECT) Az angol hivatalos levélhez képest.
A lényeg az email tárgyásoránál, hogy az üzenet fő mondandóját, célját a lehető legjobban sugallja.
Lehetséges tárgysorok:
- Birthday Party Invitation
- You Are Invited to My Birthday Party
- Invitation to My Birthday Celebration
- Birthday Party - June 29
E-mailben a fent részletezett megszólítások sokszor túlságosan modorosnak hatnak.
Ha például ismered a címzettet, használhatod a keresztnevét (a Dear szócskával megspékelve) is a megszólításnál.
Az elköszönésnél is kicsit lazább lehetsz: Regards, Kind vagy Best regards.
Az e-mail végén mindig szerepeljen a teljes neved és az elérhetőségeid is.
Ha mellékletet is küldesz
Ha csatolsz valamit, erre mindig hívd fel a másik figyelmét: see attached, attached below stb.
I have enclosed a birthday party invitation for venue details.
A melléklet tartalmazhatja a helyszín részletes leírását, a térképet, a dress code-ot vagy az RSVP-adatokat.
Formálisabb meghívó esetén
Formális esemény esetén a meghívó hangneme legyen tárgyilagos, világos és pontos. A hivatalos angol szövegekben érdemes rövidségre és tömörségre törekedni.
Ugyanakkor a szabályok kapcsán ebben az esetben nincs akkora szabadságod, mint egy baráti levél esetében.
Ha egy hivatalnak, intézménynek, szolgáltatónak írsz, bizonyos formulák alapelvárásnak számítanak.
Se a megszólításnál, se az elköszönésnél ne tegyél felkiáltójelet: ide ugyanis vesszőt raknak az angolok.
Míg a baráti levelekben bátran bevetheted az összevont formulákat (I’m, don’t, we’re stb.), a hivatalos iratokban ezeknek nincs helye:I am, do not, we are.
Talán nem kell hangsúlyozni, hogy egy hivatalos levélben a szlengnek sincs helye, ezeket tartogasd a barátaidnak, akik viszont értékelni fogják.
Ugyanígy kerülnöd kell a hétköznapi kifejezéseket és az idiómákat is.
Gyakori hibák meghívó írásakor
- Ne hagyd ki a dátumot, a helyszínt vagy a kezdési időpontot.
- Ne feltételezd, hogy mindenki tudja, ki vehet részt az eseményen.
- Ne felejtsd el megadni, hogy a meghívott hozhat-e vendéget, házastársat, partnert vagy gyermeket.
- Ne használj formális hangnemet közeli barátoknak szánt meghívóban.
- Ne használj szlenget vagy túl közvetlen fordulatokat formális esemény esetén.
- Ne hagyd ki az RSVP-határidőt, ha szükséged van a vendégek visszajelzésére.
- Ne felejtsd el jelezni a különleges öltözködési előírásokat.
Rövid ellenőrzőlista elküldés előtt
- Szerepel a meghívóban a házigazda vagy az ünnepelt neve?
- Egyértelműen kiderül, hogy születésnapi partiról van szó?
- Megadtad a helyszínt?
- Megadtad a dátumot?
- Megadtad a kezdési időpontot?
- Leírtad, hogy kik hivatalosak?
- Feltüntetted, hogy hozhat-e a meghívott vendéget?
- Megadtad az RSVP-határidőt és a visszajelzés módját?
- Szerepel a dress code, ha szükséges?
- A megszólítás és az elköszönés illik a kapcsolatotokhoz?
Ha szeretnél eljutni odáig, hogy a szülinapi jókívánságok megfogalmazása angolul is hosszan, folyékonyan és bátran menjen, akkor nem elég, ha megtanulsz pár mondatot.