Az angol tanulói szövegek korpusza olyan oktatási anyagok rendszerezett gyűjteménye, amelyben a tanulók különböző szintű angol szövegekkel, példamondatokkal, tematikus szószedetekkel, szövegértési feladatokkal és nyelvtani gyakorlatokkal fejleszthetik tudásukat. Az ilyen korpusz akkor igazán hasznos, ha a szöveg érthető, a hozzá tartozó hanganyag segíti a kiejtést, a szókincs pedig valódi mondatokban és életszerű helyzetekben jelenik meg.
Az angol tanulói szövegek nem pusztán bemagolandó mondatok. A hosszú távú fejlődéshez olyan, a tanuló nyelvi szintjének mennyiségében és minőségében megfelelő egynyelvű angol szövegekre van szükség, amelyek történetek, érdekes cikkek, párbeszédek és gyakorlati kommunikációs helyzetek formájában fejlesztik egyszerre a szókincset, a szövegértést, a kiejtést és a beszédkészséget.
Miért fontos az angol tanulói szövegek korpusza?
Az angol szavak tanulása minden nyelvtanulás központi része. Szavak nélkül nincs kommunikáció, ezért nem csoda, hogy a legtöbben azonnal a szókincsbővítéssel kezdenek.
Mégis sokan tapasztalják, hogy hiába magolnak szólistákat, a megtanult kifejezések néhány nap múlva eltűnnek a fejükből. A gyakorlatban azonban sokan csalódottan tapasztalják, hogy a szavak gyorsan „kiesnek” a fejükből, vagy nem merik őket használni, amikor szükség lenne rájuk.
Az angol tanulói szövegek korpusza ezen a problémán azzal segít, hogy a nyelvi elemeket nem elszigetelten, hanem összefüggő szövegekben és gyakorlati feladatokban mutatja be. Az olvasó nemcsak új szavakkal találkozik, hanem azt is megfigyelheti, hogyan kapcsolódnak egymáshoz a mondatok, milyen nyelvtani szerkezetek fordulnak elő, és hogyan használhatók a kifejezések valódi kommunikációban.
Miért nehéz az angol szavak és szövegek tanulása?
Az angol szavak tanulása elsőre egyszerűnek tűnik: előveszünk egy szótárt vagy egy szólistát, megtanuljuk a jelentéseket, és kész. A sikeres angol szótanulás tehát nem mennyiségi kérdés.
- A magolás a rövid távú memóriára épít - ha csak ismételgeted a szavakat példamondat nélkül, hamar elfelejted őket.
- Nincs kontextus - egy szó önmagában nehezen rögzül, de ha mondatban tanulod, sokkal könnyebben megragad.
- Passzív tudás alakul ki - lehet, hogy felismered a szót olvasáskor, de ha meg kell szólalnod, nem jut eszedbe, vagy nem tudod kiejteni.
- Rendszertelenség jellemzi a tanulást - ha össze-vissza válogatsz különböző listákból, nem épül fel szisztematikusan a szókincsed.
- Túl sok új szó kerül elő egyszerre - ha rövid idő alatt több száz szót próbálsz megjegyezni, a legtöbb elvész, és csak a frusztráció marad.
Nem attól lesz valakinek gazdag szókincse, hogy hány szót látott már, hanem attól, hogy mennyire tudja helyesen és magabiztosan használni őket valódi helyzetekben.
Hogyan használható hatékonyan egy angol tanulói szövegek korpusza?
Az angol szavak tanulása akkor lesz igazán eredményes, ha nemcsak felismered a szót, hanem hosszú távon is emlékszel rá, és magabiztosan tudod használni a beszédben vagy írásban. Ehhez néhány alapelvet érdemes követni:
Szavak tanulása kontextusban
Szavakat mindig kontextusban tanulj. Egy szó sokkal könnyebben rögzül, ha mondatban látod és érted, hogyan használják.
Például ahelyett, hogy csak azt tanulod: apple = alma, sokkal hatékonyabb, ha így jegyzed meg: I eat an apple every morning (minden reggel megeszek egy almát). Ez szintén segít abban, hogy egy szó minden jelentése rögzüljön.
Hallás utáni értés és kiejtés
Ezt az eljárást - habár nem, vagy nem így alkalmazzuk - csak abban az esetben tudom elképzelni és bátorítani, ha a tanuló már eleve mélyen érti az olvasmányt vagy szöveget. Azonban csak akkor bátorítanám erre a tanulót, ha a gyakorolt szöveg hanganyaggal is követhető, illetve a szöveg megértése elsősorban a hallás utáni értésen, nem pedig az olvasáson alapult.
Az új nyelvi elemeket tartalmazó szövegek esetében fontos ugyanis hallani a nyelvet a helyes kiejtés, intonáció, ritmus, tónus stb. végett. Ezek nélkül egy mechanikus, “üres” nyelvet próbál felszedni a tanuló, ami közelről sem hasonlít a valódi nyelvre.
Angol mondatok hangos felolvasása viszont működhet, amennyiben a szavak, kifejezések kiejtésével kapcsolatban minimális bizonytalankodás merül fel. Ha azonban egy szövegben sok az ismeretlen, kiejtve még sosem hallott szó, akkor kifejezetten káros ‘megpróbálni’ kimondani őket.
Többször kiejtve ugyanis rögzülhet a szó esetlegesen hibás ejtése. Az angolos hanglejtésre ráadásul lehetetlen saját kútfőből ráérezni, ami pongyola angol kiejtést eredményez, melytől aztán csak komolyabb küzdelmek árán lehet megszabadulni.
Értésen keresztüli nyelvtanulás
Memorizáláshoz mérten sokkal hatékonyabb módja egy nyelv elsajátításának az, ha az értésen keresztül, spontán szedjük fel a nyelvet.
Angol szövegek tanulása, bemagolása helyett hallgass a nyelvi szintednek mennyiségében és minőségében megfelelő egynyelvű angol szöveget történetek, érdekes cikkek formájában. Ezzel a módszerrel egy időben fejleszted a szókincsedet és a kiejtésedet, és az így felépített készségeid tartósan megmaradnak.
Rendszeres ismétlés és aktív használat
Nem elég egyszer megtanulni a szót. Az úgynevezett „spaced repetition” módszerrel - vagyis az időközönkénti ismétléssel - sokkal tartósabban rögzíthetők az új szavak és kifejezések.
Használd aktívan a szavakat. Írj velük saját mondatokat, vagy próbáld beleszőni őket a mindennapi beszélgetéseidbe. Az aktív használat erősíti meg leginkább a tudást.
Külön hasznos, ha magadban is megpróbálsz angoloul gondolkozni még akkor is, amikor ezt csak limitált szókinccsel tudod megtenni. Bárhogy is tanultad meg a szavakat, ha éveken keresztül egyetlen mondatot sem mondasz ki vagy írsz le angolul, az aktív tudásod megfakul.
Az angol tanulói szövegek korpuszának fő elemei
Egy jól felépített angol tanulói szövegek korpusza többféle anyagtípust tartalmazhat. Ezek különböző készségeket fejlesztenek, ezért érdemes nem egyetlen feladattípusra támaszkodni.
- oktatási célú angol nyelvű szövegek;
- angol szövegek és magyar fordításaik;
- szövegértési kérdések és ellenőrző feladatok;
- tematikus szószedetek;
- nyelvtani összefoglalók példamondatokkal;
- angol nyelvű dalok és hallásértési feladatok;
- szintfelmérő tesztek;
- készségfejlesztő tesztek;
- nyelvvizsga-felkészítő anyagok;
- kiejtést segítő hanganyagok;
- interaktív gyakorlófeladatok.
Ezen az oldalon szabadon felhasználható angol oktatási anyagokat helyeztünk el. Vannak itt angol szintfelmérő tesztek, melyek segítségével ellenőrizheted, hogy meddig jutottál el a tanulásban, készségfejlesztő tesztek, melyekkel nyelvtudásodat csiszolhatod, angol nyelvtani összefoglalók különböző szintű tanulóknak, oktatási célú angol nyelvű szövegek, amikkel szókincsedet bővítheted és új kifejezéseket tanulhatsz meg, valamint általános angol nyelvvizsga felkészítő anyagok.
Az angol szövegek és magyar fordításaik segítségével gyakorolható a szövegértés. A szöveg végén teszt segítségével ellenőrizhető, hogy mennyire sikerült megérteni a szöveget.
Hét bevált módszer angol tanulói szövegek feldolgozására
1. Szövegek és példamondatok tanulmányozása
Ne különálló szavakat magolj, hanem mindig mondatokban. Például: to travel - I like to travel abroad every summer (utazik - Nyaranta szeretek külföldre utazni).
Nagyszerű megoldás ma már erre a mesterséges intelligencia használata. Egy ilyen egyszerű utasítás segít egy angol szóhoz valódi példamondatokat írni: “Angolul tanulok. Add meg nekem a travel szó minden jelentését magyarul, és írj 5-5 példamondatot angolul minden jelentésre, amiben szerepel a travel szó, és segít megérteni.”
2. Saját mondatok írása
Ha új szót tanulsz, írj vele legalább 2-3 saját mondatot. Ez segít abban, hogy személyes élményhez kösd, így könnyebben rögzül.
3. Szókártyák használata
Papíron vagy digitális formában, például Anki vagy Quizlet segítségével is dolgozhatsz. Az előnyük, hogy könnyen ismételhetsz, és bármikor előveheted őket pár percre.
4. Filmek, sorozatok és videók felirattal
Ha angolul tanulsz, a legjobb ötlet minden filmet és sorozatot, de akár YouTube videót is angolul nézni, ahol az az eredeti nyelv. Az új szavakat így életszerű helyzetekben látod és hallod.
Írd ki magadnak azokat, amiket többször hallasz, és gyakorold velük a mondatalkotást. Arra figyelj, hogy ez a módszer nagyon kezdőként több fusztrációt, mint sikert okozhat.
5. Tematikus szógyűjtemények
Tanulj témák szerint: utazás, munka, étkezés, mindennapi szituációk. Így a szavak összekapcsolódnak, és könnyebb lesz előhívni őket.
Az AI ebben is tud segíteni: “Angolul tanulok. Készíts nekem egy tematikus szógyűjteményt, 100 szóval az utazás témájában, magyar jelentést is megadva.”
6. Online közösségek és beszélgetések
Kapcsolódj online közösséghez. Csatlakozz fórumokhoz, nyelvcsere partnerekhez vagy közösségi csoportokhoz, ahol kipróbálhatod az új szavakat élő beszélgetésben is.
7. Hangos ismétlés
Amikor tanulsz, mindig mondd ki hangosan a szavakat és a példamondatokat. A hallás és a beszéd együtt erősebb memóriát alakít ki.
Amikor megtanulsz egy új angol szót, ne csak olvasd - mondd ki többször is hangosan. Így a kiejtés is berögzül, és sokkal könnyebben fogsz rá emlékezni.
Írd be az aktuális angol szót + pronunciation (= kiejtés) a keresőbe, például travel pronunciation, válaszd ki az amerikai vagy brit kiejtést, és a telefonodnak vagy gépednek ismételve a szót a Google segíteni fog eljutni a helyes kiejtésig.
Tematikus angol tanulói szövegek és szókincsfejlesztés
A tematikus felépítés megkönnyíti a szavak rendszerezését és előhívását. A középfokú angol nyelvvizsga témaköreihez kapcsolódó tematikus szószedetek nem teljes körűek, de tartalmazzák a témákhoz tartozó alapvető szavakat, biztos hátteret nyújtanak az egyes nyelvvizsga témákra való felkészüléshez, gyakorláshoz.
A korpuszban szereplő fontosabb témakörök közé tartozik a család, a hét napjai, a konyha, a környezet, a munka világa, a patika, a szomszédság, a technikai eszközök hatása a kapcsolatokra, a város, az emberi test, az idegen nyelvek szerepe, az otthon és a kert, az egészség, az egészséges táplálkozás, az oktatás, az utazás, a vásárlás, a szállás, a számítógép és az internet.
| Témakör | Jellemző tartalmak |
|---|---|
| Család és kapcsolatok | family, mother, father, parents, brother, sister, friend, colleague, neighbour |
| Mindennapi tevékenységek | wake up, get up, sleep, eat, drink, cook, clean, study, read, write |
| Étel és ital | food, water, milk, bread, cheese, egg, meat, fish, fruit, vegetable |
| Utazás és közlekedés | ticket office, bus stop, train station, bicycle, turn left, go straight |
| Egészség és veszélyhelyzet | doctor, accident, ambulance, fire brigade, help, lost, stolen |
| Munka és tanulás | work, study, course, class, teacher, student, hospital, office |
Alapvető mindennapi szavak és példamondatok
| Angol szó | Magyar jelentés | Példamondat | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|
| eat | enni | I eat breakfast every morning. | Minden reggel reggelizek. |
| drink | inni | She drinks coffee at work. | Munkahelyén kávét iszik. |
| go | menni | We go to school by bus. | Busszal megyünk iskolába. |
| come | jönni | My friend comes to visit me on Sundays. | A barátom vasárnaponként meglátogat. |
| live | élni, lakni | They live in a small village. | Egy kis faluban élnek. |
| see | látni | I see a cat in the garden. | Látok egy macskát a kertben. |
| like | kedvelni, szeretni | He likes chocolate ice cream. | Szereti a csokifagyit. |
| have | birtokolni, van valamije | We have a big house. | Van egy nagy házunk. |
| make | készíteni | She makes a cake for her birthday. | Sütit készít a születésnapjára. |
| take | vinni, elvenni | I take my bag to school. | Viszem a táskámat iskolába. |
| play | játszani | The children play in the park. | A gyerekek a parkban játszanak. |
| run | futni | He runs every morning. | Minden reggel fut. |
| walk | sétálni | We walk to the shop together. | Együtt sétálunk a boltba. |
| read | olvasni | I read a book in the evening. | Este könyvet olvasok. |
| write | írni | He writes a letter to his friend. | Levelet ír a barátjának. |
| speak | beszélni | We speak English in class. | Az órán angolul beszélünk. |
| learn | tanulni | I learn new words every day. | Minden nap új szavakat tanulok. |
| know | tudni, ismerni | She knows the answer. | Tudja a választ. |
| think | gondolni | I think this movie is great. | Szerintem ez a film nagyszerű. |
| want | akarni | I want a new phone. | Új telefont akarok. |
| need | szüksége van | He needs help with his homework. | Segítségre van szüksége a házi feladathoz. |
| work | dolgozni | My father works in an office. | Az apám irodában dolgozik. |
Család és emberi kapcsolatok
| Angol szó | Magyar jelentés | Példamondat | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|
| family | család | My family is very big. | A családom nagyon nagy. |
| mother | anya | My mother cooks dinner every day. | Az anyukám minden nap vacsorát főz. |
| father | apa | My father works in a bank. | Az apukám egy bankban dolgozik. |
| parents | szülők | Her parents live in London. | A szülei Londonban élnek. |
| son | fiúgyermek, fia | They have a son and a daughter. | Van egy fiuk és egy lányuk. |
| daughter | lánygyermek, lánya | My daughter is six years old. | A lányom hatéves. |
| brother | fiútestvér | I have two brothers. | Két fiútestvérem van. |
| sister | lánytestvér | Her sister is very kind. | A lánytestvére nagyon kedves. |
| child | gyerek | The child plays in the garden. | A gyerek a kertben játszik. |
| children | gyerekek | The children are at school. | A gyerekek iskolában vannak. |
| friend | barát | My best friend lives nearby. | A legjobb barátom a közelben lakik. |
| best friend | legjobb barát | She is my best friend. | Ő a legjobb barátnőm. |
| colleague | kolléga | I have nice colleagues at work. | Kedves kollégáim vannak a munkahelyemen. |
| neighbour | szomszéd | Our neighbours are very friendly. | A szomszédaink nagyon barátságosak. |
| husband | férj | Her husband works abroad. | A férje külföldön dolgozik. |
| wife | feleség | My wife is a teacher. | A feleségem tanár. |
| uncle | nagybácsi | My uncle lives in Germany. | A nagybátyám Németországban él. |
| aunt | nagynéni | I visit my aunt every summer. | Minden nyáron meglátogatom a nagynénémet. |
| cousin | unokatestvér | My cousin is the same age as me. | Az unokatestvérem velem egyidős. |
| grandfather | nagypapa | My grandfather tells funny stories. | A nagypapám vicces történeteket mesél. |
| grandmother | nagymama | My grandmother bakes delicious cakes. | A nagymamám finom süteményeket süt. |
| grandparents | nagyszülők | My grandparents live in the countryside. | A nagyszüleim vidéken élnek. |
| relative | rokon | We meet our relatives at Christmas. | Karácsonykor találkozunk a rokonainkkal. |
| couple | pár, házaspár | The young couple is very happy. | A fiatal pár nagyon boldog. |
Mindennapi tevékenységek
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Példamondat |
|---|---|---|
| wake up | felébredni | I wake up at 7 o’clock. |
| get up | felkelni | She gets up very early. |
| sleep | aludni | The baby sleeps a lot. |
| cook | főzni | My mother cooks pasta for dinner. |
| clean | takarítani | I clean my room on Saturday. |
| wash | mosni | She washes the dishes after dinner. |
| study | tanulni | They study English together. |
| watch | nézni | We watch TV in the evening. |
| listen | hallgatni | She listens to music while studying. |
| talk | beszélni | I talk to my friends after school. |
| call | felhívni telefonon | He calls his mother every day. |
| open | kinyitni | She opens the window in the morning. |
| close | becsukni, bezárni | Please close the door. |
| draw | rajzolni | The girl draws a picture. |
| sing | énekelni | They sing a song together. |
| dance | táncolni | We dance at the party. |
Étel és ital
| Angol szó | Magyar jelentés | Példamondat | Magyar fordítás |
|---|---|---|---|
| food | étel | The food is very good here. | Az étel itt nagyon finom. |
| water | víz | I drink water every day. | Minden nap vizet iszom. |
| milk | tej | She drinks milk in the morning. | Reggel tejet iszik. |
| bread | kenyér | I buy bread at the bakery. | Kenyeret veszek a pékségben. |
| butter | vaj | I put butter on my bread. | Vajjal kenem meg a kenyeret. |
| cheese | sajt | Do you like cheese? | Szereted a sajtot? |
| egg | tojás | I eat two eggs for breakfast. | Két tojást eszem reggelire. |
| meat | hús | We eat meat at lunch. | Ebédre húst eszünk. |
| chicken | csirke | I cook chicken soup. | Csirkehúslevest főzök. |
| fish | hal | They eat fish on Fridays. | Péntekenként halat esznek. |
| rice | rizs | We eat rice with vegetables. | Rizzsel eszünk zöldséget. |
| soup | leves | The soup is hot. | A leves forró. |
| fruit | gyümölcs | Fruit is healthy. | A gyümölcs egészséges. |
| apple | alma | I eat an apple every day. | Minden nap megeszem egy almát. |
| banana | banán | The banana is yellow. | A banán sárga. |
| orange | narancs | I like orange juice. | Szeretem a narancslevet. |
| vegetable | zöldség | We eat a lot of vegetables. | Sok zöldséget eszünk. |
| potato | burgonya, krumpli | Potatoes are on the table. | A krumpli az asztalon van. |
| tomato | paradicsom | She buys tomatoes at the market. | A piacon paradicsomot vesz. |
| salad | saláta | I eat salad with my lunch. | Salátát eszem az ebédhez. |
| sugar | cukor | There is sugar in the coffee. | Van cukor a kávéban. |
| coffee | kávé | I drink coffee in the morning. | Reggel kávézom. |
| tea | tea | Do you want some tea? | Kérsz egy kis teát? |
| juice | gyümölcslé | He drinks apple juice. | Almalevet iszik. |
Alapvető angol mondatok és kifejezések
Köszönés és elköszönés
- Hello. - Helló!
- Hi. - Szia!
- Good morning. - Jó reggelt!
- Good afternoon. - Jó napot!
- Good evening. - Jó estét!
- Good night. - Jó éjszakát!
- Welcome! - Üdvözöllek!
- Good bye. - Viszlát!
- See you. - Szia!
- See you later. - Később találkozunk!
- Bye. - Szia!
Bemutatkozás
- My name is … - Az én nevem…
- I am … - Én (…) vagyok.
- It’s nice to meet you! - Örülök, hogy találkozunk!
- My pleasure. - Örömömre szolgál.
- How are you doing? - Hogy vagy?
- I’m fine, thanks. - Jól, köszi.
- Brilliant, thank you. - Nagyon jól, köszönöm.
- I’ve been better, thanks. - Voltam már jobban is.
- And you? - És te?
- Are you okay? - Jól vagy?
- Is everything all right? - Minden rendben?
Bocsánatkérés és elnézéskérés
- Excuse me. - Elnézést.
- Sorry. - Bocsi.
- I’m sorry. - Bocsánat. / Sajnálom.
- I’m very sorry. - Nagyon sajnálom.
- Could you excuse me for a moment, please? - Megbocsátanál nekem egy pillanatra?
Segítségkérés és útbaigazítás
- Excuse me, can you help me? - Elnézést, tudnál segíteni nekem?
- Could you help me? - Tudnál segíteni?
- Would you, please, help me? - Tudnál, kérlek, segíteni nekem?
- Of course. - Természetesen.
- How can I help you? - Hogyan segíthetek?
- I’d be happy to help you. - Örömmel segítek neked.
- Could you tell me where the … is, please? - Meg tudnád mondani, kérlek, hol van a …?
- How can I get to …? - Hogyan jutok el a …-hoz?
- Go straight ahead. - Menj egyenesen.
- Turn left. - Fordulj balra.
- Turn right. - Fordulj jobbra.
- Cross the street. - Menj át az út túloldalára.
- Take the bus. - Szállj fel a buszra.
- Take the underground. - Szállj fel a metróra.
- Take the tram. - Szállj fel a villamosra.
Idő és időpontok
- What time is it? - Mennyi az idő?
- Can you tell me what time it is, please? - Meg tudnád mondani, mennyi az idő?
- It’s half past seven. - Fél nyolc van.
- It’s quarter to three. - Háromnegyed három van.
- It’s quarter past five. - Negyed hat van.
- It’s ten fifteen. - Tíz óra tizenöt perc van.
- Let’s meet at five o’clock. - Találkozzunk öt órakor.
- When are you free? - Mikor érsz rá?
- Are you free to meet this week? - Ráérsz ezen a héten?
- Do you have some time now? - Van most egy kis időd?
Megköszönés
- Thank you. - Köszönöm.
- Thank you very much. - Nagyon köszönöm.
- I’m very grateful. - Nagyon hálás vagyok.
- You are welcome. - Szívesen.
- Not at all. - Nincs mit.
- It’s ok. - Rendben. / Nincs mit.
- How can I thank you? - Hogyan hálálhatnám meg?
- Can I ask you a favor? - Kérhetek egy szívességet?
- Would you do me a favor? - Tennél nekem egy szívességet?
Utazási és közlekedési szövegek
Utazáskor, szállásfoglaláskor vagy útba igazítás kérése esetén az alábbi kifejezésekkel jól boldogulhatunk:
Jegyvásárlás és közlekedés
- Ticket office - jegyiroda
- Single ticket - egyirányú jegy
- Return ticket - retúrjegy/oda-vissza jegy
- Arriving - érkezés
- Departure - indulás
- Can you tell me where the ticket office is? - Meg tudná mondani, merre találom a jegyirodát?
- When do we arrive? - Mikor érkezünk meg?
- What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? - Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba?
- This train/bus/ferry/flight is cancelled. - Ezt a vonatot/buszt/kompot/járatot törölték.
- I would like to buy a single/return ticket to… - Szeretnék egy egyirányú jegyet/retúrjegyet venni…-ba.
- Bus stop - buszmegálló
- Train station - vasútállomás
- Trolley - trolibusz
- Bicycle - bicikli
- Corner - sarok
- Turn left/right - Forduljon balra/jobbra
- Go straight - Menjen egyenesen előre
Szállás és hotel
- Hotel - hotel
- Hostel - ifjúsági szálló
- B&B - bed and breakfast
- Campsite - kemping
- Self-catering apartment - önellátó apartman
- Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? - Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant?
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
- I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni.
- How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?
Étterem és vendéglátás
- Restaurant - étterem
- Pub - pub, kocsma
- Coffee - kávé
- Breakfast - reggeli
- Lunch - ebéd
- Dinner - vacsora
- Drink - ital
- Meal - étel
- To order a meal - ételt rendelni
- Can you recommend any good restaurants/pubs near here? - Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben?
- Would you like to join me for lunch/dinner? - Lenne kedved csatlakozni hozzám ebédelni/vacsorázni?
- I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
Veszélyhelyzeti és problémamegoldó szövegek
Ha valaha is szükségünk lenne rá - bár bízzunk benne, hogy sosem lesz -, az alábbi kategóriákban található kifejezésekkel egyszerűen megfogalmazhatjuk, mi történt.
Bűncselekmény
- Please call the police! - Kérem, hívja a rendőrséget!
- My purse/phone/handbag etc. has been stolen. - Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat.
- Stop, thief! - Állj, tolvaj!
- My car’s been broken into! - Feltörték az autómat!
- I’d like to report a theft. - Szeretnék bejelenteni egy lopást.
- I’ve been attacked/mugged! - Megtámadtak/kiraboltak!
Egészségügyi vészhelyzet
- I’d like to report an accident. - Szeretnék bejelenteni egy balesetet.
- I’ve cut/burnt myself. - Megvágtam/megégettem magam.
- Please hurry! - Kérem, siessen!
- I need a doctor! - Orvosra van szükségem!
- Are you OK? - Jól van?
- Please call the ambulance! - Kérem, hívja a mentőket!
Általános vészhelyzet és problémamegoldás
- Please help me!/Help! - Kérem, segítsen!/Segítség!
- Watch out!/Look out! - Vigyázzon!
- Be careful! - Legyen/légy óvatos!
- Go away! - Menjen/menj innen!
- I’m/we’re lost. - Eltévedtem/eltévedtünk.
- I’ve lost my camera/wallet/bag. - Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat.
- I can’t find my mobile/keys/sunglasses. - Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet.
- I’ve locked myself out of my car/room/house. - Kizártam magam az autómból/szobámból/házamból.
- (There’s) Fire! - Ott tűz van!
- Can you smell something burning? - Nem érzi úgy, mintha valami égne?
- Please call the fire brigade! - Kérem, hívja a tűzoltókat!
Egy rövid angol tanulói szöveg feldolgozása
Mary is a Nurse
My cousin Mary is a nurse at St. Paul’s Hospital. She has been in training since last September. She is a short blond girl with large grey eyes and lots of pep.
Last evening when she came to our house for dinner I had a chance to ask her some questions. Mary has always wanted to be a nurse. When at school she dreamed of helping sick people become healthy.
Now Mary finds the work interesting but the hours are very long. Every day she is on duty in the hospital from eight to twelve. She bathes the patients, brings them medicine, answers their rings, and tries to be cheerful with everyone.
“If you lose your temper easily, don’t be a nurse”, Mary says. She likes people even when they are difficult to manage.
In the afternoon Mary has a few hours off. Then four days a week she attends classes given by doctors and graduate nurses. Classes start at three.
She is taking such courses as first aid, chemistry, anatomy, and pharmacology. “I’m weak in chemistry,” says Mary. “I never could do it in high school. But I’m good at first aid work, and I have always liked anatomy”.
I am sure Mary will make a good nurse.
A szöveg szókincse
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| nurse | nővér, ápoló |
| hospital | kórház |
| pep | lendület, energia |
| to be in training | képzésen van |
| to dream | álmodni |
| cheerful | vidám |
| to lose one’s temper | kijön a sodrából |
| to manage | kezel, intéz |
| to attend classes | részt vesz órákon |
| graduate | diplomás |
| to take a course | kurzuson vesz részt |
| first aid | elsősegély |
Szövegértési kérdések
- What is Mary’s profession?
- What does she look like?
- What did Mary dream about at school?
- Where does Mary work?
- When is she on duty?
- Who gives classes that Mary attends?
- What subject is Mary good at?
Szinonimák keresése
| A oszlop | B oszlop |
|---|---|
| sick person | patient |
| merry | cheerful |
| energy | pep |
| get angry | lose one’s temper |
| pills and tablets | medicine |
| big | large |
Nyelvtani és szövegértési anyagok
Az angol tanulói szövegek korpuszában a szövegértés mellett fontos szerepet kapnak a nyelvtani összefoglalók és a gyakorlótesztek. Az angol nyelvtan szabályai példamondatokkal, valamint az angol nyelvtani segédletek olyan témákat mutatnak be, mint a determinánsok, a feltételes mód, a függő beszéd, az igeidők, a melléknevek, a névelők, a névmások, a segédigék, a passzív szerkezet és a vonzatos igék.
A nyelvtani és szövegértési anyagok között megtalálhatók az angol nyelvű nyelvtani összefoglalók, az angol nyelvű nyelvtani kvízek, valamint az online tesztfeladatok. Ezek típusai közé tartozik az olvasott szöveg olvasása időre, majd válaszadás a feltett kérdésekre, a korábban olvasott szöveg kiegészítése, a keresztrejtvény a szöveg információiból, a mondat szórendjének meghatározása és a Gerund vagy Infinitive teszt.
A hallott szöveg értését angol nyelvű dalokkal is lehet gyakorolni: a tanuló meghallgatja a dalt, majd a dalszöveg hiányzó részeit kitöltve ellenőrzi, hogy mennyire sikerült megérteni a szöveget.
A tanulási szinthez igazított szövegválasztás
Kezdő nyelvtanulóként olyan anyagokkal érdemes dolgozni, amelyek érthető közlések tömegével látnak el és felépítik a beszédkészség kompetenciáját.
Ha egy szöveg túl sok ismeretlen szót és szerkezetet tartalmaz, az olvasás könnyen szótárazássá válik, és megszakad az értés folyamata. Ha a szöveg azonban megfelelő nehézségű, a tanuló a jelentést részben a környezetből is kikövetkeztetheti, miközben természetes módon találkozik ismétlődő nyelvi mintákkal.
Újrakezdő, középhaladó tanuló vagy? A teljes tananyag paletta itt található: komplett angol tananyagok. A tananyagokat ki is próbálhatod.
Beszélgetési szövegek és kommunikációs formulák
Általános társalgás
- How are you? - Hogy vagy?
- How’s it going? - Mi a helyzet?
- I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm.
- Not so well. - Nem túl jól.
- And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet?
- Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét!
- See you later/soon! - Viszlát később/hamarosan!
Vélemény és egyetértés
- In my opinion… - Én úgy gondolom, hogy…
- That’s fine/great! - Ez jó/nagyszerű!
- Of course! - Természetesen!
- Of course not. - Természetesen nem.
- I like him/her. - Kedvelem őt.
- I’m agree with you/him/her. - Egyetértek veled/önnel/vele.
- I don’t see it like that. - Én nem így látom.
Ismerkedés és önjellemzés
- What’s your name? - Mi a neved?
- My name’s Kriszti. - Krisztinek hívnak.
- I’m Ben. - Ben vagyok.
- Where are you from? - Hova valósi vagy/honnan származol?
- How old are you? - Hány éves vagy?
- I’m twenty. - Húszéves vagyok.
- I’m Rita and I’m 26 years old. - Rita vagyok, huszonhat éves.
- I live in Budapest with my flatmates. - Budapesten élek a lakótársaimmal.
- I work for a multicompany. - Egy multicégnek dolgozom.
- I love my job. - Nagyon szeretem a munkám.
- I studied law/economics/anatomy at the university. - Az egyetemen jogot/közgazdaságtant/anatómiát tanultam.
Család és munka
- Who do you live with? - Kivel élsz?
- I live with my parents/friends/partner. - A szüleimmel/a barátaimmal/a párommal élek.
- How are your children/how’s your husband/wife? - Hogy vannak/van a gyerekek/a férjed/a feleséged?
- What is your job? - Mi a munkád?
- I’m an office worker/nurse/entrepreneur. - Irodai dolgozó/ápolónő/vállalkozó vagyok.
- Do you have any brothers or sisters? - Van testvéred?
- I have a younger brother and an older sister. - Van egy öcsém és egy nővérem.
Találkozó egyeztetése
- What time shall we meet? - Mikor találkozzunk?
- Let’s meet at nine o’clock! - Találkozzunk 9-kor!
- Meet me at the bus stop/at the restaurant! - Találkozzunk a buszmegállóban/étteremben!
- It’s a date! See you tomorrow! - Megbeszéltük, holnap találkozunk!
Feliratok és gyakori helyszíni kifejezések
- Entrance - Bejárat
- Exit - Kijárat
- Emergency exit - Vészkijárat
- Pull - Húzni
- Push - Tolni
- WC - WC
- Toilets - Mosdók
- Ladies - Női mosdó
- Gentlemen - Férfi mosdó
- Engaged/Occupied - Foglalt
- Vacant - Szabad
- Out of order - Használaton kívül/elromlott
- No smoking/Non-smoking - Nemdohányzó
- No entry/Private - Belépni tilos/Magánterület, privát, nem nyilvános helyiség
Az angol tanulói szöveg feldolgozásának gyakorlati menete
- Válassz megfelelő nehézségű szöveget. A szöveg ne legyen sem túl egyszerű, sem túl nehéz.
- Hallgasd meg a szöveget. Figyeld a kiejtést, az intonációt, a ritmust és a tónust.
- Olvasd el a szöveget teljes egészében. Első alkalommal ne állj meg minden ismeretlen szónál.
- Jelöld ki a fontos kifejezéseket. Ne minden ismeretlen szó kerüljön külön szókártyára.
- Figyeld meg a mondatbeli használatot. Nézd meg, milyen igével, elöljáróval vagy szerkezettel jelenik meg az új szó.
- Írj saját mondatokat. Ha új szót tanulsz, írj vele legalább 2-3 saját mondatot.
- Mondd ki hangosan a mondatokat. A hallás és a beszéd együtt erősebb memóriát alakít ki.
- Ismételj időközönként. Az időközönkénti ismétlés segíti a hosszú távú rögzülést.
- Használd a szavakat beszédben és írásban. Az aktív használat erősíti meg leginkább a tudást.
Felvértezve a legfontosabb, legalapvetőbb angol kifejezésekkel, reméljük, hogy bátran meg mersz majd szólalni beszélgetőpartnereid előtt! Hibázni emberi dolog, és nagyszerű érzés, amikor már nem csak szótárral tudod megértetni magad.
Ha úgy érzed, a partnereddel elbeszéltek egymás mellett, bátran kérdezz vissza: a Do you know what I mean? vagy a Get it? formulák segítségedre lesznek!
