Az angol „végrehajtani” ige jelentése a kontextustól függően többféleképpen adható vissza: a leggyakoribb megfelelői a to accomplish, a to carry out, a to implement, a to perform, az to execute és az to enforce.
Jogi szövegben különösen fontos a környezet figyelembevétele, mert a magyar jogfogalmak angol megfelelőjét nem mindig lehet tükörfordítással megadni, és a jogrendszerek különbözősége, valamint az eljárásjog speciális területén fennálló eltérések is befolyásolhatják a választást.
A „végrehajtani” legfontosabb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Jelentés vagy használati kör |
|---|---|
| to accomplish | elvégezni, teljesíteni, megvalósítani |
| to carry out | végrehajtani, elvégezni, lebonyolítani |
| to implement | megvalósítani, alkalmazni, végrehajtani |
| to perform | elvégezni, teljesíteni, végrehajtani |
| to execute | végrehajtani, teljesíteni, foganatosítani |
| to enforce | érvényt szerezni, kikényszeríteni, végrehajtani |
| to effect | megvalósítani, hatályba léptetni, végrehajtani |
| to fulfill / to fulfil | teljesíteni, eleget tenni |
| to put into effect | hatályba léptetni, megvalósítani |
| to transact | lebonyolítani, ügyletet végrehajtani |
| to manage | képesnek lenni valamire, sikeresen végrehajtani |
To carry out: feladat, utasítás vagy intézkedés végrehajtása
A to carry out általános jelentése: végrehajtani, elvégezni vagy lebonyolítani egy feladatot, utasítást, tervet, vizsgálatot vagy intézkedést. A kifejezés különösen természetes akkor, amikor egy előírt vagy megtervezett cselekvés tényleges megvalósításáról van szó.
A to carry out gyakran kapcsolódik feladatokhoz, utasításokhoz és kötelezettségekhez, míg a to implement inkább egy terv, politika, rendszer vagy döntés gyakorlati megvalósítását jelöli.
To implement: terv, szabály vagy intézkedés megvalósítása
A to implement jelentése: megvalósítani, bevezetni vagy végrehajtani egy tervet, szabályt, programot, stratégiát vagy intézkedést.
Az implement elsősorban olyan esetekben használatos, amikor egy döntés vagy elképzelés gyakorlati alkalmazására kerül sor. A kifejezés jogi, közigazgatási, üzleti és szakmai szövegekben is gyakori.
To execute: jogi vagy formális végrehajtás
A to execute jelentése szintén lehet végrehajtani, de a szó formálisabb és jogi szövegekben különösen gyakori. Jelölheti egy szerződés, dokumentum, határozat vagy jogi aktus végrehajtását, illetve egy döntés foganatosítását.
A to execute és a to enforce jelentése nem minden esetben azonos. Az execute inkább egy konkrét dokumentum, utasítás vagy cselekmény végrehajtására utal, míg az enforce valamely szabály, jog vagy kötelezettség érvényesítését, kikényszerítését fejezi ki.
To enforce: jog, szabály vagy kötelezettség kikényszerítése
A to enforce jelentése: érvényt szerezni valamely szabálynak, jognak vagy kötelezettségnek; kikényszeríteni annak betartását. Jogi szövegben ez a kifejezés áll a legközelebb ahhoz, amikor egy döntés vagy követelés hatósági úton való érvényesítéséről van szó.
A to enforce nem egyszerűen azt jelenti, hogy valaki elvégez egy feladatot, hanem azt, hogy valamely szabály vagy kötelezettség betartását biztosítja, akár kényszerítő eszközökkel is.
To accomplish, to perform és to fulfill
A to accomplish jelentése: elérni, teljesíteni vagy sikeresen megvalósítani valamit. A kifejezés gyakran egy cél, feladat vagy eredmény sikeres elérését hangsúlyozza.
A to perform jelentése: elvégezni vagy teljesíteni valamely feladatot, kötelezettséget vagy műveletet. Formális és szakmai szövegekben is használható.
A to fulfill és a brit angolban gyakori to fulfil jelentése: teljesíteni vagy eleget tenni valamely kötelezettségnek, feltételnek, ígéretnek vagy szerepnek.
A végrehajtás jelentésárnyalatai
- feladat végrehajtása: to carry out, to perform, to accomplish;
- terv vagy program megvalósítása: to implement, to carry out, to put into effect;
- jogi dokumentum vagy rendelkezés végrehajtása: to execute;
- jog vagy kötelezettség kikényszerítése: to enforce;
- kötelezettség teljesítése: to fulfill, to fulfil, to perform;
- ügylet lebonyolítása: to transact;
- sikeres végrehajtás: to accomplish, to manage.
Jogi angol kifejezések a végrehajtás területén
A magyar jogfogalmak között akad olyan, amely angol megfelelőjét viszonylag könnyen megtaláljuk, mivel hasonló jogelvek rejtőznek a szakszavak mögött.
A legtöbbnél azonban problémát okoz a jogrendszerek különbözősége, a szokásjogi szemlélet és a kódex-alapú írott jog közötti koncepcióbeli különbség, és akkor még nem említettük az eljárásjog speciális területén fennálló eltéréseket.
Így a szakkifejezések némelyikénél tükörfordítással élhetünk, némelyik jelentése viszont „körülírással” adható vissza, minden esetben a kontextus figyelembevételével.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| peren kívüli | out of court |
| előzetes bizonyítás | preliminary evidence or disclosure |
| szakértő kirendelése | appointment /delegation of an expert |
| bírósági letét | court deposit |
| bírósági letétben tartani | to impound |
| külföldi kézbesítés | service abroad |
| idézés vagy értesítés kézbesítése | service of any summons or notice |
| bírósági végrehajtás | garnishee proceedings |
| végrehajtó | bailiff |
Bírósági végrehajtás és végrehajtó
A bírósági végrehajtás angol megfelelőjeként a megadott jogi terminológiában a garnishee proceedings szerepel, míg a végrehajtó megfelelője a bailiff.
A to enforce általános igeként a jog, szabály vagy kötelezettség kikényszerítését jelenti, ezért a bírósági végrehajtás pontos fordításakor nem elegendő kizárólag az igét kiválasztani: az eljárás típusát és a jogrendszeri környezetet is figyelembe kell venni.
Előzetes bizonyítás és disclosure
Az előzetes bizonyítás angol megfelelője lehet preliminary evidence vagy disclosure. A disclosure olyan eljárási helyzetet jelöl, ahol a claimant tájékoztatja a defence-t a birtokában lévő releváns dokumentumokról.
Kézbesítés
A külföldi kézbesítés gyakori angol megfelelője a service abroad. Az idézés vagy értesítés kézbesítése kifejezhető a service of any summons or notice fordulattal.
A végrehajtási jelentés és a módbeli segédigék kapcsolata
A módbeli segédigék és a „sima” segédigék között lényeges különbség van. Kérdések feltevéséhez és tagadáshoz használjuk a segédigéket, például a do, did és have igéket, a módbeli segédigéket pedig akkor szoktuk alkalmazni, amikor egy igének szeretnénk a jelentését módosítani.
A leggyakoribb módbeli segédigék a következők: can, could, must, need, will, would, shall, should, may és might.
Minden számban és személyben ugyanaz az alakjuk. Kérdéseknél az alany előtt állnak, tagadásnál pedig a not szó kerül utánuk. A főnévi igenév to nélkül áll utánuk.
A képesség kifejezése: can, could és be able to
A can képesség kifejezésére használható a jelenben vagy a jövőben. A could és a was able to múltbeli képességet fejezhet ki, de használatuk között különbség van.
| Szerkezet | Használat |
|---|---|
| can | képesség kifejezése a jelenben vagy a jövőben |
| could / was able to | képesség kifejezése múltbeli ismétlődő cselekvésekre vonatkozóan |
| was able to | képesség kifejezése múltban ismétlődő vagy egyszeri cselekvésre vonatkozóan |
| couldn’t / wasn’t able to | képesség kifejezésének tagadása a múltban ismétlődő vagy egyszeri cselekvésre vonatkozóan |
Fontos, hogy a can jelen idejű módbeli segédige, a múlt ideje could (Past Simple). Az összes többi igeidőben a to be able to kifejezést használjuk a can és a could helyett.
Can you drive? - Tudsz vezetni? He could/was able to walk for hours when he was young. - Órákig tudott sétálni, amikor fiatal volt.
He was able to win the singing competition. - Meg tudta nyerni az énekversenyt. Az egyszeri, sikeresen végrehajtott cselekvés esetében a was able to használatos.
She couldn’t/wasn’t able to find her bag. - Nem találta meg a táskáját. He couldn’t/wasn’t able to paint when he was at school. - Nem tudott festeni, amikor iskolás volt.
Lehetőség kifejezése
A lehetőség és valószínűség kifejezésére a may, might, could, must, can’t és can be használható.
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| may | elég valószínű, hogy bekövetkezik a cselekvés |
| might | elég valószínű, hogy bekövetkezik a cselekvés |
| could | valószínű, hogy bekövetkezik a cselekvés |
| must | majdnem biztos, hogy bekövetkezik a cselekvés |
| can’t | nem tűnik valószínűnek, hogy bekövetkezik a cselekvés |
| can be | kérdésnél: lehetséges, hogy…? |
Tulajdonképpen a may és a might között nincs különösebb különbség, a may használata gyakoribb. Egy esetben nem lehet may-t használni a might helyett, ha az a szituáció, amiről szó van, nem valós, hanem elképzelt helyzeten alapul.
Ez leginkább a 2nd Conditional-ra jellemző: If I knew her better, I might ask her out. - Ha jobban ismerném, lehet, hogy elhívnám randizni.
My parents may be back before midnight. - Valószínű, hogy a szüleim még éjfél előtt visszaérnek. There might be some milk in the fridge. - Valószínű, hogy van egy kis tej a hűtőben.
Jim could still be at the factory. - Lehet, hogy Jim még a gyárban van. Paul is not here. He must be ill. - Pál nincs itt. Minden bizonnyal beteg.
He has been drinking all day. He can’t be sober! - Egész nap ivott. Nem lehet józan! Can they still be on the beach? - Lehet, hogy még mindig a strandon vannak?
Engedély kifejezése
Engedélykérésnél a can informális, köznyelvi használatú, a could formálisabb és udvariasabb, a may formális, a might pedig a legformálisabb használatot jelöli.
| Kifejezés | Használat |
|---|---|
| can | informális, köznyelvi engedélykérés vagy engedélyadás |
| could | formálisabb, udvariasabb engedélykérés |
| may | formális engedélykérés vagy engedélyadás |
| might | legformálisabb engedélykérés |
| mustn’t | tiltás |
| can’t | enyhébb tiltás |
Can I borrow your pen? - Kölcsönkérhetem a tolladat? Could I see your ID card? - Láthatnám a személyi igazolványod?
May I use the bathroom? - Használhatnám a fürdőszobát? Might I see your driving licence, Sir? - Láthatnám a vezetői engedélyét, uram?
You can have one more cake if you want. - Vehetsz még egy sütit, ha akarsz. You may go in now. - Most már bemehet.
You mustn’t smoke here. - Itt nem dohányozhat. You can’t park your car here. - Nem parkolhatod le itt az autódat.
Ajánlat, kérés és javaslat kifejezése
A can udvarias kérés, a could udvarias kérés vagy javaslat, a would udvarias ajánlat, a shall I/we javaslat, a will pedig udvarias kérés kifejezésére használható.
| Szerkezet | Használat |
|---|---|
| can | udvarias kérés |
| could | udvarias kérés, javaslat |
| would | udvarias ajánlat |
| shall I/we | javaslat |
| will | udvarias kérés |
Can you help me with the homework? - Tudsz segíteni a leckében? Could I have a little more tea? - Kaphatnék még egy kis teát?
Would you like to go for a run? - Szeretnél elmenni egyet futni? Shall I buy you some ice-cream? - Vegyek neked fagyit?
Shall we go to the Zoo? - Menjünk az állatkertbe? I’ll bring you an applepie. - Majd én hozok neked egy almáspitét.
Will you do me a favour? - Megtennél nekem egy szívességet?
Tanácsadás: should és ought to
A should és az ought to tanácsadás és javaslattétel kifejezésére használatos. Mindketten módbeli segédigék, és tulajdonképpen a jelentésük is nagyjából ugyanaz: kellene vagy kéne.
A should sokkal gyakoribb, mint az ought to. A használatuk nagyon könnyű, ugyanúgy kell alkalmazni őket, mint magyarul a „kellene” szót.
You should speak to her. - Beszélned kellene vele. You ought to go to the doctor’s if you have such a stomachache. - El kellene menned orvoshoz, ha ennyire fáj a gyomrod.
Kötelesség és szükségesség: must és have to
A must azt fejezi ki, hogy valakinek valamit meg kell tennie saját, belső igény alapján. A have to azt fejezi ki, hogy valakinek valamit egy külső kényszer hatására kell megtennie.
I must go home now. I’m tired. - Haza kell mennem most. Nagyon fáradt vagyok. I have to go home now. My wife is waiting for me. - Haza kell mennem most. Vár a feleségem.
Tiltás és szükségtelenség
A tiltás és a szükségtelenség kifejezésére a mustn’t, can’t, needn’t, don’t need, don’t have to, didn’t need és didn’t have to használható.
| Szerkezet | Jelentés |
|---|---|
| mustn’t | tilos |
| can’t | enyhébb tiltás, nem szabad |
| needn’t | nem szükséges |
| don’t need / don’t have to | nem szükséges a jelenben vagy a jövőben |
| didn’t need / didn’t have to | nem volt szükséges, nem kellett |
Fontos, hogy a must módbeli segédigének a tagadása needn’t és nem mustn’t. A mustn’t tiltást fejez ki, míg a needn’t azt jelenti, hogy valami nem szükséges.
You mustn’t park here. - Itt tilos parkolnod. You can’t go swimming today. - Ma nem mehetsz úszni.
You needn’t take your umbrella. It’s not raining. - Nem szükséges vinned az ernyődet. Nem esik.
You don’t need/don’t have to go to school today. - Ma nem kell menned iskolába. We didn’t need/have to go shopping yesterday. We had everything. - Nem kellett tegnap vásárolni mennünk. Mindenünk volt.
Gyakori fordítási hibák a „végrehajtani” használatakor
A „végrehajtani” nem fordítható minden esetben ugyanazzal az angol igével. A megfelelő kifejezést az dönti el, hogy feladatról, tervről, jogi aktusról, szabály érvényesítéséről vagy kötelezettség teljesítéséről van-e szó.
- Ne használd automatikusan a to execute igét minden olyan esetben, amikor magyarul a „végrehajtani” szerepel.
- Szabály vagy jog érvényesítésekor a to enforce lehet pontosabb.
- Terv vagy program gyakorlati megvalósításakor a to implement természetesebb.
- Konkrét feladat vagy utasítás elvégzésekor a to carry out gyakori és általános megoldás.
- Sikeresen teljesített feladat vagy elért cél esetén a to accomplish hangsúlyozza az eredményt.
- Kötelezettség teljesítésekor a to fulfill vagy a to fulfil használható.
Hasznos szerkezetek a végrehajtás témakörében
A to carry out, to implement, to execute és to enforce igék jelentése a mondat tárgyától függően pontosítható. A végrehajtás tárgya lehet feladat, terv, utasítás, szerződés, döntés, szabály, jog vagy kötelezettség.
- to carry out a task - feladatot végrehajtani;
- to carry out an instruction - utasítást végrehajtani;
- to implement a plan - tervet megvalósítani;
- to implement a policy - politikát vagy intézkedést bevezetni;
- to execute a document - dokumentumot formálisan végrehajtani;
- to enforce a rule - szabályt érvényesíteni;
- to enforce a right - jogot érvényesíteni;
- to fulfill an obligation - kötelezettséget teljesíteni;
- to accomplish a goal - célt elérni;
- to put a decision into effect - döntést hatályba léptetni.
Jogi és szakmai fordításban a legfontosabb szempont az, hogy az angol kifejezés ne csak szó szerint, hanem az adott eljárás, jogi intézmény és cselekvés jelentése szerint is pontos legyen.
tags: #angol #vegrehajtasi #kifejezes