Az angolban a felkiáltójelet (exclamation mark, amerikai angolban exclamation point) akkor használjuk, ha a mondat felkiáltást, erős érzelmet, meglepetést vagy nyomatékos felszólítást fejez ki. A hivatalos vagy mindennapi írásmódban ritkán vagy egyáltalán nem használunk felkiáltójeleket.
Az angol felszólító mondat végére alapvető esetben pont kerül, nem felkiáltójel. Felkiáltójel csak akkor szükséges, ha a felszólítás erőteljes, sürgető vagy kiabálásszerű: Return the completed form before the end of this week. - Egyszerű kérés; Return the completed form before the end of this week! - Erősen nyomatékos felszólítás.
A felkiáltójel alapvető használata
A felkiáltójelet arra használjuk, hogy kétségbeesést, csodálkozást vagy meglepődést fejezzünk ki, vagy arra, hogy egy rövid, csípős megjegyzést emeljünk ki.
Erős érzelmet, parancsot vagy meglepetést fejezhet ki: Wow! That's amazing! - Hűha! Ez elképesztő! I passed the exam! - Átmentem a vizsgán! What a beautiful view! - Milyen gyönyörű kilátás! I can't believe we won! - El sem hiszem, hogy nyertünk!
- Help! - Segítség!
- That's unbelievable! - Ez hihetetlen!
- Get out! - Tűnj el!
- Look out! - Vigyázz!
- Stop! - Állj!
- Be careful! - Légy óvatos!
Az angolban a felkiáltójel egyetlen használati köre az, amikor a mondat felkiáltásként vagy hangsúlyosként értelmezendő. Ide tartozik az is, amikor meglepő a mondat tartalma, és ezt központozással is jelölni kívánjuk.
Felszólító mondatok: pont vagy felkiáltójel?
A magyar felszólító mondat végére felkiáltójelet kell tenni. Azonban az angol felszólító mondat végén egyszerűen csak pont van. Erőteljes felszólításnál tehetünk felkiáltójelet is.
A felszólító módú mondatok végére tehát alapvető esetben pontot kell tenni.
- Don’t water the plants so often. - Ne locsold a virágokat olyan gyakran!
- Let’s discuss this problem together. - Beszéljük meg ezt a dolgot együtt!
- Close the windows before you leave the house. - Zárd be az ablakokat, mielőtt elmennél otthonról!
- Return the completed form before the end of this week. - Egyszerű kérés.
- Learn about our special deals. - Sima információ.
A felkiáltó felszólítások esetén azonban felkiáltójelet kell tenni a mondatok végére.
- Turn off that wretched radio immediately! - Azonnal kapcsold ki azt az átkozott rádiót!
- Learn about our special deals! - Ez gyakorlatilag leordítja az olvasó fejét.
- Watch out! - Vigyázz!
- Get out! - Tűnj el!
A leggyakoribb szituáció mégiscsak a felszólító mondat használata, hiszen ezeknél a legnagyobb az esély arra, hogy hangsúlyozni akarjuk a mondandót. De vigyázat: hasonló ez a kiabáláshoz, tehát nem alapvető jegye ez a felszólításnak.
Az angol felszólító mód szerkezete
Az angol felszólító mód igen egyszerű. Egyes személyekben egyszerűen az ige alapalakját használják, más személyekben a let igére, mint segédigére van még szükség.
Egyes és többes szám második személy
Egyes és többes szám, 2. személy: A felszólító módot az ige alapalakja fejezi ki. Kivétel nincs. Az ige alapalakja kifejezheti az egyes és többes számú felszólítást is, a szituációból derül ki, hogy melyikről van szó.
Magázás nincs külön az angolban, így a magyar magázó felszólítást is kifejezhetjük ezzel az alakkal:
- Go. - Menj! / Menjetek! / Menjen! / Menjenek Önök!
- Come. - Gyere! / Gyertek!
- Eat. - Egyél! / Egyetek!
- Go home. - Menj haza!
- Come with me. - Gyere velem! / Gyertek velem!
- Do something. - Csinálj valamit!
- Sit down. - Ülj le!
- Stand up. - Állj fel!
- Wait for me. - Várj meg!
A nem felkiáltás jellegű felszólító mondatok végén nem felkiáltójelet, hanem pontot használunk.
Ha a felszólítás udvarias, a please szó használata természetes:
- Sit down, please. - Kérlek, ülj le! / Kérem, üljön le!
- Please, sit down. - Kérlek, ülj le! / Kérem, üljön le!
- Go home and stay there, please. - Menjen haza és maradjon ott!
A please szó nélkül az ilyen felszólítások parancsnak tűnnek, illetve bizalmas hangnemnek számítanak.
Tiltás: don’t és do not
Tiltást a don’t vagy do not segítségével fejezhetünk ki:
- Don’t go. - Ne menj!
- Don’t come with me. - Ne gyere velem!
- Don’t wait for me. - Ne várj meg!
- Don't tell me what to do. - Ne mondd meg, mit tegyek!
A fenti példák többes számú alannyal is érthetőek, hiszen a you egyaránt jelenti azt, hogy „te”, illetve „ti”. A fenti példák természetesen magázódó hangnemben is fordíthatóak.
A you használata nyomatékos felszólításban
Kivételesen előfordulhat, hogy a you is bekerül az ige elé. Ez erőteljes, nem kedves felszólítást fejez ki, csak indokolt esetben szabad használni:
- You come with me! - Most velem jössz!
- Don’t you tell me what to do! - Meg ne mondd nekem, hogy mit csináljak!
- Don’t you go home! - Haza ne menj!
A do használata nyomatékosításra
Nyomatékosabbá tehetjük a felszólítást, ha az ige alapalakja elé a do szócskát tesszük. Az ilyen mondatok kifejezhetnek sürgetést, türelmetlenséget, de udvariasságot is:
- Do come with me. - Gyere már velem!
- Do sit down. - Ülj csak le!
- Do eat something. - Egyél már valamit!
A let szerkezetű felszólítások
Az összes többi személynél a let igét kell használni a felszólított személyt jelölő névmás tárgyesete előtt, ezután jön az ige alapalakja: let + me/him/her/it/us/them + ige.
A let jelentése: hagyni, engedni. Magyarul sokszor a hadd szóval fejezzük ki ezt a jelentést.
Egyes szám első személy
Ritkán szólítja fel az ember saját magát, hogy csináljon valamit. Inkább azt fejezi ki a let-tel alkotott szerkezet, hogy mások megengedjenek nekem valamit:
- Let me see. - Hadd lássam!
- Let me go. - Hadd menjek!
- Let me tell you something. - Hadd mondjak neked valamit!
Tagadásnál a not a főige elé kerül. Vagy használhatjuk a do not vagy don’t szerkezetet is a let előtt:
- Let me not go. - Hadd ne menjek!
- Do not let me go. - Hadd ne menjek!
Egyes szám harmadik személy
- Let him go. / Let her go. - Hadd menjen!
- Let him do it. / Let her do it. - Hadd tegye meg!
- Let him not go. / Let her not go. - Ne menjen!
Természetesen a let után a him, her, it helyett főnév is állhat:
- Let Peter go. - Hadd menjen Peter!
- Don’t let the dog eat too much. - Ne egyen túl sokat a kutya!
Többes szám első személy: let’s
A let us alakot általában összevonják, így lesz let’s:
- Let’s go. / Let us go. - Menjünk!
- Let’s eat something. - Együnk valamit!
Tagadó alakban egyszerűen a let’s után kerül a not, vagy a don’t is kerülhet a let’s elé:
- Let’s not go to the cinema today. - Ne menjünk ma a moziba!
- Don’t let’s go to the cinema today.
- Let’s not disturb him. - Ne zavarjuk!
Többes szám harmadik személy
- The guests are already here. Let them wait a minute. - A vendégek már itt vannak. Várjanak még egy percet!
- Let them not come in yet. - Ne jöjjenek be még!
- Let the guests come in. - Jöjjenek be a vendégek!
Somebody, everybody és all
Ezekkel a névmásokkal az ige alapalakját használjuk felszólításban:
- Somebody do something. - Valaki csináljon valamit!
- Everybody stand up. - Mindenki álljon fel!
- Everybody sit down. - Mindenki üljön le!
- Somebody come with me. - Valaki jöjjön velem!
A to be és a to have felszólító alakja
A to be és a to have igét is használhatjuk felszólító módban. A to have leginkább kifejezésekben használatos:
- Be here in time. - Legyél itt időben!
- Be quiet. - Csend legyen! / Legyél vagy legyetek csendben!
- Don’t be angry. - Ne legyél dühös!
- Don’t be late. - Ne késs el!
- Have lunch with me. - Ebédelj velem!
- Do have a shower. - Zuhanyozz már le!
- Have breakfast. - Reggelizz!
- Have lunch. - Ebédelj!
- Have dinner. - Vacsorázz!
- Have a coffee. - Kávézz!
Ritkább felszólító szerkezetek
There is és there are
A there is, there are szerkezetnek is lehet felszólító módja. Azonban ahogy magyarra fordítva sem igen használatosak ilyen mondatok, angolul is nagyon ritka az olyan szituáció, amikor indokolt lenne.
- Let there be a fence around the house. - Legyen kerítés a ház körül!
- Let there be always sunshine. - Süssön mindig a Nap!
Az it névmással álló felszólítások
Az it névmással álló felszólító mondatok is legtöbbször máshogy is kifejezhetők, ezért nem gyakoriak:
- Let it rain. - Essen az eső!
- I wish it would rain. - Bárcsak esne az eső!
Long live
Ha valakit éltetünk, arra a long live kifejezés való:
- Long live the Queen! - Éljen a királynő!
Felszólítás kérdő formában
Kérdő alakban is előfordul felszólító alak, amikor nem vagyok benne biztos, hogy megtegyek-e valamit, ezért megkérdezem, hogy megtegyem-e. Ilyenkor a shall segédigét használjuk:
- Shall I open the window? - Kinyissam az ablakot?
Ugyanígy a shall-t használjuk, ha felajánlunk egy lehetőséget, hogy mit csináljunk közösen. Ilyenre a yes, let’s rövid választ szokás adni:
- Shall we go to see a film? - Elmenjünk megnézni egy filmet?
- Yes, let’s. - Igen, menjünk!
Udvarias felszólítások
Felszólító mondatokban illik kitenni a please szót is, bár a példákban gyakran kihagyjuk.
Ha finomabbá, udvariasabbá akarjuk tenni a felszólítást, arra több mód is van: Can you, Could you, Will you szavakkal vezetjük be a mondatot:
- Can you tell me the time, please? - Megmondaná az időt, kérem?
- Could you tell me the time, please?
- Will you tell me the time, please?
Állhat a felszólító mondat végén a will you? mint utókérdés (question-tag):
- Come with me, will you? - Legyen szíves velem jönni!
A felkiáltójel kérdésekben
Ha a kérdések döbbenetet fejeznek ki, azt a magyar egy kérdőjellel és egy felkiáltójellel jelöli - az angolban azonban elegendő egyetlen felkiáltójel is, a kérdőjel elmarad.
- Did you really tell him so! - Tényleg ezt mondtad neki?!
- What on earth are you doing! - Mi a fenét csinálsz?!
Vannak olyan esetek az informálisabb írásmódokban, például SMS-ben, chatben, Twitteren vagy Facebookon, amikor egy kérdőjelet egy felkiáltójellel kombinálunk, hogy meglepődést és egy bizonyos fokú bizonytalanságot fejezzünk ki.
- He's getting married!? - Megházasodik!?
- That's insane!!! - Ez őrület!!!
Humor, irónia és szarkazmus
Használhatod a felkiáltójeleket arra is, hogy egy mondatban a humort, iróniát vagy szarkazmust emeld ki.
- What a lovely day! - Milyen csodálatos nap! - amikor nyilvánvalóan nem csodálatos nap van.
- That was clever! - Ez aztán okos volt! - amikor valaki valami butaságot csinált.
A felkiáltójel kerülése hivatalos szövegben
A felkiáltójel gyakori használata hivatalos szövegben tanulatlanságra utalhat, és az üzleti vagy szakmai kommunikációban szakszerűtlennek tűnhet.
Nemrégiben hallottam valakitől, hogy angol nyelvű kollégákkal történő huzamosabb levelezés után, megkérdezték tőle, hogy miért haragszik annyira rájuk. Mint kiderült, a felkiáltó jelek tömeges használatából az az érzésük támadt az olvasó feleknek, hogy az említett személy írásban kiabál velük.
Ott szinte kizárólag szó szerinti felkiáltáskor vagy erősen nyomatékos felszólításkor használt e mondatvégi jel.
Ilyen mondat alkalmazásánál jobb a felkiáltó jeleket elfelejteni a szövegkörnyezet egész többi részében, különben a szövegíró a legjobb esetben egy cirkuszi kikiáltó hatását váltja ki.
A dupla vagy tripla felkiáltójelek informális írásmódokban előfordulnak, viszont hivatalos szövegben tanulatlanságra utalnak.
- Hivatalos vagy semleges: Please close the door.
- Erőteljes felszólítás: Close the door!
- Túlzó informális forma: Close the door!!!
Egynél több felkiáltójel használata a magyarban megengedett, de az angolban tilos! Például a magyar „Menj!!!” angolul csak: Go!
Felkiáltójel mellékmondatokban
A magyarban előfordul mellékmondatokban is felszólító mód, amit sokan kötőmódnak neveznek. Az angolban ezt legtöbbször to + ige alakkal fejezik ki:
- want somebody to do something - azt akarja, hogy valaki csináljon valamit
- ask somebody to do something - megkér valakit, hogy csináljon valamit
- tell somebody to do something - azt mondja valakinek, hogy csináljon valamit
- I want you to read this book. - Azt akarom, hogy elolvasd ezt a könyvet.
- He asked me to go with him. - Azt kérte, hogy menjek vele.
- He told me to close the door. - Azt mondta, csukjam be az ajtót.
Célhatározói mellékmondat
Célhatározói mellékmondatban, ha ugyanaz a főmondat és a mellékmondat alanya, akkor to + ige, ami lehet in order to + ige és so as to + ige is:
- I have visited this country in order to see the famous sights. - Azért látogattam meg ezt az országot, hogy lássam a híres nevezetességeket.
- I have visited this country so as to see the famous sights. - Azért látogattam meg ezt az országot, hogy lássam a híres nevezetességeket.
Célhatározói mellékmondatban, ha a főmondat és a mellékmondat alanya eltér, akkor so that vagy in order that használható. Utána általában segédige, például would, could vagy can is kell:
- We helped him in order that there would be no more problem. - Segítettünk neki, hogy ne legyen több probléma.
Kötőmód: subjunctive
It is + melléknév szerkezet után vagy javaslatok kifejezésekor a mellékmondatban az ige alapalakját használjuk, aminek a magyarban felszólító mód, illetve kötőmód felel meg.
Az angolban ez is kötőmód valójában. Ilyenkor a should segédige is használható, sőt, még az egyszerű jelen idejű alak is:
- It is essential that you be here in time. - Nagyon fontos, hogy időben itt legyél.
- It is important that he come with me. - Fontos, hogy velem jöjjön.
- I suggest that he go home. - Azt javaslom neki, menjen haza.
- I suggest that he should go home.
- It is important that he go home.
- It is important that he should go home.
- It is important that he goes home. - Fontos, hogy ő hazamenjen.
A kötőmódnak nevezett szerkezet lényegében egyfajta felszólító mód, amelynek segítségével azt fejezzük ki, hogy valaki tegyen meg valamit.
Elsősorban speciális igékkel, illetve it is + melléknév + that szerkezetű mellékmondatokkal használjuk.
- suggest - javasol
- insist - ragaszkodik hozzá
- propose - indítványoz
- demand - megkövetel
A szerkezet lényege az, hogy a fenti igék után ragozatlan alakba tesszük a második igét.
A szenvedő felszólító mód
Ha nem akarjuk megnevezni, hogy ki végezze el a cselekvést, használhatjuk a felszólító mód szenvedő alakját. Ilyenkor mindig a let-tel kezdjük a mondatot: let + cselekvés tárgya + be + ige 3. alakja.
- Somebody do the work. - Valaki végezze el a munkát!
- Let the work be done.
- Somebody help me. - Valaki segítsen nekem!
- Let me be helped.
Gyakori hibák
Felkiáltójel minden felszólítás végén
Az angolban a felszólító módnak önmagában nem jele a felkiáltójel. A felszólítás lehet egyszerű kérés, utasítás vagy információ, ezért ilyenkor pontot használunk.
- Read this article carefully. - Olvasd el figyelmesen ezt a cikket.
- Don't forget to call me. - Ne felejts el felhívni.
- Close the windows before you leave the house. - Zárd be az ablakokat, mielőtt elmennél otthonról.
Túl sok felkiáltójel
Még informális kommunikációban is próbáld meg nem minden mondat végére odatenni a felkiáltójelet, hogy ne tűnj túl érzelgősnek, komolytalannak vagy akár agresszívnek. Használd mértékkel, hogy a valóban fontos pillanatokat hangsúlyozd.
Felkiáltójel automatikus fordítása
Az angol mondatvégi írásjelet nem mindig lehet a magyar mondatvégi írásjel alapján kiválasztani. A magyarban a felszólító, óhajtó és felkiáltó mondatok végén gyakran felkiáltójel áll, az angolban viszont a felkiáltójel a nyomatékot és az érzelmi erőt jelöli.
Gyakorlati ellenőrzőlista
- Egyszerű felszólítás esetén pontot használtam?
- Erős érzelem, meglepetés vagy sürgetés esetén indokolt a felkiáltójel?
- Nem használtam több felkiáltójelet?
- Hivatalos szövegben kerültem a túlzott felkiáltójel-használatot?
- A please szóval udvariasabbá tettem a felszólítást, ha szükséges?
- A közvetlen kérdés végére kérdőjelet tettem?
- Döbbenetet kifejező kérdésnél nem használtam egyszerre szükségtelenül kérdőjelet és felkiáltójelet?
Az angolban tehát nem a felszólító mondat ténye dönti el, hogy kell-e felkiáltójel, hanem a közlő szándéka és a mondat hangereje. Egyszerű utasítás vagy kérés végén pont áll, erősen nyomatékos, érzelmes vagy kiabálásszerű felszólítás végén pedig felkiáltójel.
