Kedved lenne néha egyet káromkodni angoltanulás közben? 1. A vulgarizmusok (köznyelvben: káromkodás) olyan szavak csoportja, amelyekről egyetértünk abban, hogy nem fogjuk állandóan használni őket. Itt kezdődik a probléma. Az általános iskolában senki sem ad a gyereknek egy listát olyan szavakról, amelyeket nem használhat! Csak amikor kimondjuk őket, kiderül, hogy ez volt az egyik „ilyen” szó! Honnan tudjuk tehát, hogy mely szavak szitokszavak és melyek nem! Miért mondhatjuk nyugodtan, hogy „radiátor”, de egy másik szót a „k”-ra már nem? Szó szerint a swear azt jelenti „esküdni„. Te káromkodásnak hívod. Úgy tűnik, minden a kontextustól függ. A probléma azzal, hogy létrehozzunk egy listát azokról a szavakról, amit káromkodásnak hívunk az, hogy mindenkinek megvan a maga listája. És míg ugyanaz a szó ugyanannak a személynek nem minősül káromkodásnak péntek este a kocsmában, a vasárnapi ebédkor már lehet, hogy annak fogja tekinteni!
2. Néhány, vagy talán a legtöbb káromkodás ezért néha elfogadható lesz, és néha nem. Az egyik ilyen népszerű félig káromkodó szó a ass. Eredetileg „szamarat” jelentet, míg általában „seggfejnek” is fordítjuk. Az egyik összefüggésben megengedett lesz használni, a másikban elfogadhatatlan lesz angolul. Egy másik állatról emberre szállt szitokszavunk a„bitch. Tegyük fel, hogy később, hogy ebben a korábban említett TV-showba bejön egy énekesnő egy pincsi kutyával a táskájában. A harmadik az állatoktól átvett szitokszavunk a„cock”vagyis a kakas szó. Javaslom a nagy komikus George Carlin stand-up előadását, aki szuperül előadja, amit itt fent leírtam, igaz kicsit durvábban, de meg fogjátok érteni. Plusz megtanulod, hogyan kell kiejteni az egyéni szitokszavakat. Messze a legnépszerűbb angol átok a„fuck”szó. Mint a „kurva” magyarul,angolul a „fuck”végezhet különféle nyelvtani és szemantikai funkciókat. Fuck nem feltétlenül a szexhez van köze. Néhány szó angolul annyi különböző dolgot jelenthet. (Bazd meg! to do/ take/ have a shit - szarni egyet that’s shit / that’s the shit - hát ez szopás … / hát ez kurva jó! (a thenévmás teszi a különbséget)are you shitting me? - most hülyéskedsz velem?this is good shit - jó árucikk shit head - kis szaros shitty - szarbullshit - baromságI don’t know shit about.. fuck off / fuck you - baszodj megshut the fuck up- pofád befogod fucing hell - a kurva életbeWhat the fuck? - Mi a fasz? (népszerű rövidítés: WTF)No fucking way! - Hát kurvára nem! / Kizárt!What the fuck are you doing? - Mi a faszt csinálsz? for fuck’s sake - ó, baszd meggo and fuck yourself - baszódj meg I don’t give a fuck - leszaromcunt - pina (nem tévesztendő össze a következővel: can’t! - a szónak sokkal erősebb a felhangja, mint a magyar változatnak)You stupid cunt - Te hülye picsa! (Ezt a szót gyakran halljuk Guy Ritchie’s Gentlemen c. Alapvetően ez lesz a legrosszabb változata káromkodásoknak angolul (racist swear words). Ily módon elég nagy bajba kerülhetsz, ha rasszista megnyilvánulásaid vannak, akár a munkahelyeden is elbocsáthatnak. Annál is inkább, mert a rasszizmus elég ostoba dolog, a bőr színét nem választjuk mi magunk - ellentétben a vallással vagy a politikai nézetekkel, amelyek Angliában szintúgy sértőek bizonyos emberek számára - de a véleménynyilvánítás szabadsága az Egyesült Királyságban külön téma. Egy kicsit gorombán nevetnek ezen a Monty Python egyi kadásában a „Soha ne légy durva egy arabbal szemben” c. Oh sugar!! („ó cukor!” - persze ahelyett, hogy oh shit!)Oh boy! („Ó fiú!” vagy „ó istenem”)Ó, én! („Oh my” - a God vagyis „Istent” a legudvariasabb változatban kihagyjuk)Darn! („beszőni” a damn helyett)Blimey! - A fene egye meg!Holy Moly! („Szent Moly” kicsinyítőképzős változat a tizenkilencedik században komolynak számító Holy Moses kijelentésből vagyis „Ó Szent Mózes!” ¹), gyakran még: Holy Moly GuacamoleDaisy Ooopsie! (Hoppácska Daisy! - Ojjojj!)Give me a break! (Adj egy kis szünetet, vagy hagyj békén - szintén népszerű)Mother fathers! Shut the front door! („Atyaég! Csukja be a bejárati ajtót!” - ahelyett, hogy Motherfuckers! Ezért nincs mire várni! Az angol egyszerű, és mindenki megtanulhatja! A speakingo tanfolyamon megtanulsz először beszélni - ami teljesen egyedülálló az online tanfolyamokra nézve. Itt beszél a számítógépeddel vagy a telefonoddal beszélgetsz, amely megért téged, megdicséri, és szükség esetén ki is javít. Egyszóval tréfás mémeken keresztül, egy anyanyelvi beszélővel felvett hanganyagokon keresztül tanulsz! Ismersz még valamilyen érdekes angol káromkodást? Ha valakinek azt mondjuk, hogy „tökfej” vagy „hámozott giliszta”, az talán nem annyira sértő, mintha a „hülye” vagy „girnyó” szavakat használnánk. Az angolban pedig „hámozott fokhagymának” nevezhetünk valakit. De kit? Néha bizony felmegy bennünk a pumpa, és akkor jól esik egyet káromkodni, vagy legalább egy csúnya szót mondani. Ha nem akarjuk nagyon megbántani a többieket, akkor az egy lehetséges megoldás, hogy idegen nyelven szitkozódunk, vagy valamilyen enyhébb, szépítő kifejezéssel álcázzuk dühünket. A Merriam-Webster most régies angol becsmérlő kifejezéseket gyűjtött csokorba, melyek pont elavultságuk miatt érdekesek.
1. A loblolly [lobloli] szót, durva, faragatlan, hangos emberekre mondták. Talán a magyar bunkó adja vissza legjobban a jelentését. A loblolly eredendően ’sűrű árpakása’ jelentésű főnév volt a britben. Feltehetően összetett szó: a bugyogás-fortyogás hangját utánzó lob és egy elavult devonshire-i nyelvjárási szó, a lolly ’húsleves, főtt étel’ összetételeből keltkezett a 16. században. Később az amerikai angolban jelentése kibővült, mindenféle undorító masszára használták. Az, hogy ebből hogyan fejlődött a ’bunkó (ember)’ jelentés, nem egészen világos. 2. Az boszorkányok, lidércek, szellemek világából való a latin eredetű succubus [szakjubösz] szó, amit ma olyan nőkre használnak, akik nagyon rövid pórázon tartják partnerüket. Ez a szó a késői latin succuba [szukkuba] ’szajha, olyan nő/démon, aki a férfiakat álmukban közösülésre kényszeríti’ szó módosulata. Az eredendően nőnemű latin szóhoz hímnemű végződést ragasztottak. No nem azért, mert hímneműnek gondolták volna az álmokban megjelenő csábító nőalakot. A latin incubus - succuba párból lett az angolban incubus [inkjubösz] - succubus, talán a rím kedvéért. Mindkét szóban a latin cubare ’feküdni’ tövet fedezhetjük fel. A sub- előtag jelentése ’alá’, az in-é ’bele, rá’. Az incubus neve az inkubátor szóból is ismerős lehet olvasóinknak. Zsigárd rontóasszonyát Jacsa Márinak hívták. Sokat járt másoknál, mert bába volt, s ha nem adtak neki elegendő élelmet és pénzt, megrontotta a gazda tehenét. (Varga Imre (1998) Szitakéreg, rostakéreg. Palatinus. 122. 3. A hitvány, felháborítóan gyáva, semmirekellő emberekre a poltroon [poltrún] szót lehet használni. A szó a francián keresztül az olaszból került az angolba. Az olasz alak valószínűleg poltrone ’lusta, gyáva alak’ volt. Ez a Merriam-Webster szótár szerint a latin pullus ’állatkölyök’ szóból származik. 4. Az olyan emberre, aki sokat, dicsekvően beszél, néha azt mondják, cacafuego [keköfjugöu]. Na mi jut eszünkbe erről? Nem tévedés, valóban a kaka szónál kell keresgélnünk. A 16. századig kell visszamennünk az időben, egészen pontosan 1578-ig. Ekkor történt ugyanis, hogy Sir Francis Drake, az angolok rettegett kalózkapitánya a Magellán-szoroson keresztül kihajózott Csendes-óceánra, anélkül, hogy ezt a spanyolok észrevették volna. Drake kereskedelmi hajónak álcázta Golden Hind nevű hajóját, és a spanyolok ezüsttel és ékszerekkel megrakott hajója, a Nuestra Señora de la Concepción nyomába szegődött. 1579. A hajó személyzete nem számított a támadásra, így rövid ellenállás után megadták magukat. Drake átpakolta a zsákmányt, megajándékozta az angol tengerészeket, menlevelet adott nekik - majd nyugat felé távozott, és a földet körülhajózva 1580 szeptemberében kötött ki Angliában. A spanyolban nagyon gyakoriak az olyan típusú összetételek, amelyekben az első tag egy egyes szám harmadik személyű, jelen idejű ige, a második tag pedig egy, gyakran többes számban álló főnév. A spanyol hajónak ugyanis volt beceneve is, cagafuego ’tűzszaró’. Ez egyes szótárak szerint a cagar ’székelni, kakálni’ és a fuego ’tűz’ szavak összetétele. Feltehetően azért nevezték így a hajót, mert nagy tűzerejű ágyúi voltak. A sikeres angol kalózok pedig valószínűleg erősen dicsekedtek, amikor a nagy értékű rakomány megszerzéséről beszéltek a kikötőkben. Feltehetőleg ezért használják ma az angolban a dicsekvő, szófosó emberekre ezt a kifejezést. A kubai spanyol köznyelvben ma a cagafuego szót a gyors, hatékony emberekre használják. 5. Mai utolsó szavunk a pilgarlic [pilga(r)lik], amit egyrészt kopasz emberekre használnak, másrészt olyanokra, akiket valami miatt sajnálni kell egy kicsit, de nem igazából. A szó a pilled garlic ’hámozott fokhagyma’ kifejezés összevonásából keletkezett. A kopasz fej és a hámozott fokhagyma hasonlósága nyilvánvaló. 2015. június 27. A spanyol történeti korpuszban egyáltalán nem szerepel "cacafuego" alak (valószínűleg csak az angol vette így át a caca hatására), a "cagafuego" is csak egy 19. századi történelmi regényben bukkan fel először (Vicente Fidel López: La novia del hereje o la Inquisición de Lima 'Az eretnek menyasszonya, avagy a limai inkvizíció', 1854). Az akadémiai amerikai spanyol szlengszótár csak a Panamában használt jelentését hozza, mely szerint: 'őrült és meggondolatlan módon reagáló személy' (hirtelen nem tudok rá magyar szót, talán 'hebrencs'?). A 21. századi korpusz is csak két találatot hoz rá, az egyik egy nicaraguai regényből, a másik az ecuadori sajtóból. Mindenesetre nem lehet túl elterjedt kifejezés (a Google is csak ~5600 találatot ad). A lat. cacāre > cagar -[g]-je a nyugati latinságra jellemző szabályos gyengülés, *cacar alakban sosem használták a spanyolban, ezért az összetétel sem származhat ilyen igéből.
Káromkodás az USA-ban vs. az Egyesült Királyságban | A káromkodás története
Összefoglaló tények: a szitokszavak használata erősen kontextus- és kultúraspecifikus. Egyrészt a szótári jelentés és eredet fontos a megértéshez; másrészt a társadalmi kontextus határozza meg, mikor és ki használhatja őket. A szókincsbővítés során érdemes megismerni a különböző eredetű és jelentésű szavak történetét, hogy a nyelvi kifejezések árnyaltabb megértését érhessük el. A nyelvi humor és a szitkozódás használata gyakran tükrözi a beszélő és a hallgató közötti viszonyt, a formalitási szintet és a helyzetet.