Anyagi vonzat angolul: angol igevonzatok és elöljárós szerkezetek

Az anyagi vonzat angolul általában verb complementation, verb pattern vagy verb-preposition combination. Az angol nyelvtanban az igevonzat azt mutatja meg, hogy egy ige után milyen elöljárószó, névmás, főnév, -ing-es alak vagy to-s szerkezet áll.

Sok ige vonzata eltér a magyarban és az angolban. Például magyarul azt mondjuk, hogy „belépek a szobába”, az angol pedig „belépem a szobát”. Az angol „valaminél” nevet, a magyar „valamin” nevet. Ezeket az igevonzatokat meg kell tanulnunk, be kell gyakorolnunk.

Az angol igevonzatok közül sok eltér a magyartól, ezek közül a fontosabbakat gyűjtjük itt össze. Igevonzatnak számít az is, ha egy ige után a másik ige -ing-es alakba kerül, vagy to-val áll.

Mit jelent az igevonzat angolul?

Az igevonzat olyan nyelvtani kapcsolat, amely meghatározza, hogy egy adott ige milyen bővítménnyel használható. A magyarban és az angolban ugyanazt a jelentést gyakran eltérő szerkezettel fejezzük ki.

Az angolban az elöljárószó sokszor az ige jelentésének szerves része: például a wait for jelentése „várni valakire vagy valamire”, a look for jelentése „keresni valamit”, a belong to jelentése pedig „valakié, valakihez tartozik”.

Az igevonzatok jelentését nem mindig lehet szó szerint lefordítani, ezért a legbiztosabb módszer az, ha az igét az elöljárószóval és egy példamondattal együtt tanuljuk meg.

Elöljárószó nélküli angol igevonzatok

Számos olyan angol ige van, amely után a magyarban elöljárószós vagy ragos szerkezet állna, angolul azonban közvetlenül következik a tárgy vagy a kiegészítő.

A példák alapján jól látható, hogy az enter, az attend és a join után nem áll külön elöljárószó. Az angol közvetlen tárgyat használ olyan esetekben is, amikor a magyarban „-ba/-be”, „-ban/-ben”, „-ra/-re” vagy más rag jelenik meg.

Az about elöljárószóval álló igék

Az about többek között azt fejezheti ki, hogy valami valakire vagy valamire vonatkozik, illetve valami miatt történik. Az alábbi szerkezeteket különösen fontos egészben megtanulni.

• care about - törődik valakivel: They always care about the children - Mindig törődnek a gyerekekkel.
• care about - érdekli valami: I don’t care about it - Nem érdekel.
• complain about - panaszkodik valami miatt: We complained to the waiter about the food - A pincérnek az ételről panaszkodunk.
• remind about - emlékeztet valamire: This song reminds me about my childhood - Ez a zene a gyerekkoromra emlékeztet.
• worry about - aggódik valami miatt: Don’t worry about me - Ne aggódj miattam!

Az at elöljárószóval álló igék

• aim at - megcéloz valamit, valamilyen célja van: Our company has aimed at more effective production - Cégünknek a hatékonyabb termelés a célja.
• arrive at - megérkezni valahova egy városon belül: We have arrived at the airport now - Most megérkeztünk a reptérre.
• knock at - kopog valamin: Somebody knocked at the door - Valaki kopogott az ajtón.
• laugh at - nevetni valakin vagy valamin: He laughed at me - Kinevetett engem.
• look at - ránéz valamire: Look at the picture - Nézz a képre!
• smile at - mosolyogni valakire: She always smiles at me - Mindig mosolyog rám.
• yell at - ordítani valakivel: Please stop yelling at me - Ne ordíts velem!

Az arrive in és arrive at használata

Az arrive in és az arrive at jelentése egyaránt „megérkezni”, de más típusú helyekkel használjuk őket.

Az arrive in országokkal és városokkal áll: We have arrived in Italy - Megérkeztünk Olaszországba. When did you arrive in Paris? - Mikor érkeztetek Párizsba?

Az arrive at kisebb helyekkel, például egy városon belüli konkrét pontokkal használatos: When will we arrive at the bus stop? - Mikor érkezünk meg a buszmegállóba? Yesterday he didn’t arrive at the railway station - Tegnap nem érkezett meg a vasútállomásra.

Az for elöljárószóval álló igék

• apply for - megpályáz valamit: Why didn’t you apply for this job? - Miért nem pályáztad meg ezt az állást?
• apologize for - bocsánatot kér valamiért: I apologize for not having done this work - Bocsánat, hogy nem végeztem el ezt a munkát.
• ask for - elkér valamit: We asked the teacher for the book - Elkértük a tanártól a könyvet.
• blame for - hibáztat valamiért: Don’t blame me for your mistake - Ne hibáztass a hibádért!
• depart for - elindulni valahova: We departed for Liverpool - Liverpoolba indultunk.
• hope for - reménykedni valamiben: I am hoping for your coming - Reménykedem benne, hogy jössz.
• leave for - elindul valahova: They left for London last week - Múlt héten indultak Londonba.
• look for - keresni valamit: I am looking for my book - A könyvemet keresem.
• pay for - fizetni valakinek valamit: I paid for the soup - Kifizettem a levest.
• search for - keresni valamit: We’re searching for a good place - Egy jó helyet keresünk.
• thank for - megköszönni valamit: Thank you for coming - Köszönöm, hogy jöttél.
• wait for - várni valakire vagy valamire: I have been waiting for you for hours! - Órák óta várok rád!
• work for - dolgozik valakinek: I work for a multinational company - Nemzetközi cégnél dolgozom.

Az in elöljárószóval álló igék

• arrive in - megérkezni egy országba vagy városba: When did you arrive in England, in London? - Mikor érkeztél Angliába, Londonba?
• believe in - hinni valamiben: Do you believe in God? - Hiszel Istenben?

Az arrive in országok és városok esetében használatos, míg az arrive at egy városon belüli kisebb vagy konkrét helyre való megérkezést jelöl.

Az of elöljárószóval álló igék

• beware of - óvakodik valamitől: Beware of the dog - Óvakodj a kutyától.
• consist of - állni valamiből: This book consists of two parts - Ez a könyv két részből áll.
• die of - belehal valamibe, főleg betegségbe: They died of hunger - Éhen haltak.

A die of és die from különbsége

A die of és a die from jelentése egyaránt „meghal valamitől”, illetve „belehal valamibe”. A die of inkább közvetlenül, a die from inkább közvetve hal meg valamitől, valami miatt.

• die of - belehal valamibe, főleg betegségbe: Our patient won’t die of this disease - A páciensünk nem fog belehalni ebbe a betegségbe.
• die from - meghal valamitől: He fell four stories but luckily he didn’t die from falling - Négy emeletet esett, de szerencsére nem halt bele az esésbe.

Nincs éles különbség a die of és a die from között. A die of cancer és a die from cancer is elfogadható lehet. Valaki szerint a die of betegségekre, a die from egyéb okokra vonatkozik, pedig betegségeknél is előfordul a from.

Az on elöljárószóval álló igék

• compliment on - megdicsér valakit valamiért: She complimented me on my shirt - Megdicsérte az ingemet.
• congratulate on - gratulálni valamihez: I congratulate on your job - Gratulálok a munkádhoz!
• depend on - függeni valamitől: The program depends on the weather - A program az időtől függ.
• insist on - ragaszkodni valamihez: He insisted on his own solution - Ragaszkodott a saját megoldásához.
• operate on - megműteni valamivel: That patient was operated on appendicitis - Azt a beteget vakbélgyulladással műtötték meg.
• rely on - megbízni valakiben: Do you rely on me? - Megbízol bennem?
• spend on - költeni valamire: We spend so much on clothes - Sokat költünk ruhákra.

Az to elöljárószóval álló igék

• apologize to - bocsánatot kér valakitől: Our boss apologized to us for his mistake - A főnökünk elnézést kért tőlünk a hibájáért.
• belong to - valakié, tartozik valakihez: This car belongs to me - Ez az autó az enyém.
• happen to - történik valakivel: What happened to you? - Mi történt veled?
• listen to - figyelni valamire, hallgatni valamit: I often listen to music - Gyakran hallgatok zenét.
• prefer to - jobban szeretni valamit valaminél: I prefer pens to pencils - Jobban szeretem a tollakat a ceruzáknál.
• refer to - utal valamire: What does it refer to? - Mire utal ez?
• speak to - beszélni valakivel: I wish to speak to you - Beszélni óhajtok Önnel.
• turn to - fordul valakihez: My colleague turned to the boss - A kollégám a főnökhöz fordult.

A prefer A to B szerkezetben a to nem egyszerűen az ige után álló általános elöljárószó, hanem a két összehasonlított dolgot kapcsolja össze: I prefer pens to pencils - Jobban szeretem a tollakat a ceruzáknál.

Az with elöljárószóval álló igék

• agree with - egyetérteni valakivel: Do you agree with me? - Egyetértesz velem?
• deal with - foglalkozni valamivel: Our friend deals with music - A barátunk zenével foglalkozik.
• help with - segíteni valamiben: The son helped his parents with the work - A fiú segített a szüleinek a munkában.

Különbségek a hear of, hear from és hear about között

A hear of, a hear from és a hear about jelentése nem azonos, bár mindhárom szerkezet a hallással vagy értesüléssel kapcsolatos.

• hear of - hall valami létezéséről: I have never heard of that politician - Nem hallottam még arról a politikusról.
• hear of - hall valaki létezéséről: I’m an Englishman, I haven’t heard of Váci Mihály - Angol ember vagyok, nem hallottam Váci Mihályról.
• hear from - híreket hall valaki felől: I haven’t heard from that politician recenty - Az utóbbi időben nem hallottam arról a politikusról.
• hear from - hírt kap valakitől: Good friend, I haven’t heard from you for aaaaages! How are you? - Jó barátom, ezer éve nem hallottam rólad! Hogy vagy?
• hear about - hall egy eseményről vagy tényről: I haven’t heard about the promotion - Nem hallottam az előléptetésről.

A hear of azt hangsúlyozza, hogy valaki hallott-e egy személy, tárgy vagy dolog létezéséről. A hear from inkább azt jelenti, hogy valakitől hírt kapunk vagy valaki felől értesülünk. A hear about egy eseményről, tényről vagy történésről való értesülést fejez ki.

A look after, look at, look for és look forward to szerkezetek

• look after vagy take care of - gondoskodik valakiről.
• look at - megnéz valamit, ránéz valamire.
• look for vagy search for - keres valamit.
• look forward to - alig vár valamit.

A look ige jelentése az utána álló elöljárószótól függően jelentősen megváltozhat. Ezért a szerkezeteket nem érdemes önmagában a look igével megtanulni.

Kérdő mondatok elöljárószós igevonzatokkal

Ha elöljárószós bővítményre, vagyis igevonzatra kérdezünk, az elöljárószó a kérdőszótól leválik, és az ige után kerül.

A wait for jelentése „várni valakire”. Kire vársz? - Who are you waiting for? A for a who-hoz tartozik („kire”), de a for az igéje, a wait után áll a mondatban.

Más szerkezetekben az elöljárószó a kérdőszó mellett maradhat: Where do you come from? - Honnan jössz? A where és a from összetartoznak.

Az igevonzatok és az -ing, illetve a to használata

Igevonzatnak számít az is, ha egy ige után a másik ige -ing-es alakba kerül, vagy to-val áll. Ezeket a szerkezeteket az angolban külön meg kell tanulni, mert nem minden ige után használható ugyanaz a forma.

Léteznek még egyéb szerkezetek, például az it’s time, a would rather és a would prefer, melyek után megadott módon kell a mondatot alakítani. Ezek is hasonlóak a vonzatokhoz.

Külön kérdés az -ed és -ing végű melléknévpárok vonzata, mivel ezeknél az alak és a jelentés összefüggése szintén meghatározza a mondat szerkezetét.

Az angol igevonzatok megtanulásának gyakorlati módja

Az angol igevonzatokat érdemes három részből álló egységként megtanulni: az igéből, az esetleges elöljárószóból és egy rövid példamondatból. Például nem csupán a wait igét, hanem a wait for somebody szerkezetet tanuljuk meg.

Ugyanígy célszerű együtt rögzíteni a depend on, a listen to, a belong to, a agree with és a look for szerkezeteket. Az elöljárószó elhagyása vagy másik elöljárószóval való felcserélése gyakran nyelvtani hibát vagy jelentésváltozást okoz.

Az angol igevonzatok gyakorlásához hasznosak a példamondatok, a hiányos mondatok kiegészítései és az olyan feladatok, amelyekben az elöljárószót kell kiválasztani. Kifejezésekre és vonzatos igékre angol egynyelvű szótárakban is lehet keresni.

tags: #anyagi #vonzat #angolul