Az autószerelő angol szakmai nyelv elsajátításához a jármű fő szerkezeti egységeinek, a szerszámoknak, a hibajelenségeknek, a javítási műveleteknek és a szervizben használatos mondatoknak az ismerete szükséges. A szakmai angolban számos rövidítés, műszaki kifejezés és idegen eredetű szó fordul elő, amelyek a javítási kézikönyvekben, diagnosztikai leírásokban, munkalapokon és a szerelő-ügyfél kommunikációban is megjelennek.
Az angol autóipari szaknyelv mellett a magyar autószerelői zsargonban német eredetű, gyakran torzult kifejezések is élnek. A szakzsargonban használt szavak csak szűk körben ismert kifejezések, melyek szakkifejezések pótlására, egyszerűsítésére szolgálnak. Minden szakmának vannak szakkifejezései, a terminus technicusok.
Az autószerelői szakzsargon kialakulása
Műszakilag egzakt kifejezések, és segítségükkel alkotott meghatározások. Ezek néha nagyon hosszúak, talán bonyolultak, a hétköznapi „gyorsbeszédhez” alkalmatlanok, ezért születnek rövidítések, ötletes vagy idegen nyelvekből erősen torzított „becenevek” és félrehallások.
Az autós világnak, a szervizvilágnak, az autószerelőknek, mint sok más szakmának, természetesen megvan a maga szakzsargonja. A szakzsargonban használt szavak csak szűk körben ismert kifejezések, melyek szakkifejezések pótlására, egyszerűsítésére szolgálnak.
A szakmánk nyelve német emlőkből táplálkozott, ez a hatás mára nagyon is gyengült az angol előretörése miatt. A német szakkifejezések, többnyire félrehallással, erősen torzultak és így terjedtek el. Ha ma valaki a győri Audi-gyár mérnökeivel beszélget a szakmáról, jó, ha tud németül, és német motoros, autós szakzsargonul, mindezt keverve angollal, mert különben egy kukkot se ért a mondókájukból.
Röpködnek a rövidítések sokszor újnémetül (értsd: angolul). Szoktam velük beszélgetni, bizony nagyon elgondolkoznak, hogy amiről szó van, azt magyarul hogy is mondják. Ha nem tudják, legyintenek, hiszen nincs rá szükségük…
Gyakori angol autószerelői szakkifejezések
Karosszéria, járműszerkezet és külső elemek
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| A pillar | ajtóoszlop (első) |
| B-pillar | ajtóoszlop (középső) |
| body | karosszéria |
| body moulding | díszléc |
| body panel | karosszériaelem |
| body shell | gépkocsi-karosszéria (üres) |
| body shop | karosszérialakatos műhely |
| bonnet | motorháztető |
| boot | csomagtartó |
| boot lid | csomagtartófedél |
| boot catch | csomagtartó zárszerkezete |
| bumper | lökhárító |
| bumper guard | lökhárító-védőcső |
| bulkhead | tűzfal |
| bonnet | motorháztető |
| cabriolet | felnyitható tetős kocsiszekrény, kabriolet |
| caravan | lakókocsi |
| central pillar | ajtóoszlop (középső), karosszéria középoszlop |
| central console | középső konzol |
| central locking system | központi zár |
Motor, égés és levegőellátás
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| air cleaner | levegőszűrő |
| air cleaner element | levegőszűrő-betét |
| air compressor | légkompresszor, légsűrítő |
| air flow meter | légáramlásmérő |
| air fuel ratio | benzin-levegő keverési arány |
| air hose | levegőcső |
| air injection | légbefúvás |
| air line | levegővezeték |
| air valve | levegőszelep |
| air cooled | léghűtésű |
| automatic choke | automata hidegindító |
| automatic choke | automata hidegindító |
| back pressure | végnyomás |
| back pressure transducer | végnyomásjeladó |
| backfire | visszaégés |
| blow-by | gázátfújás |
| bore | furat, hengerfal, hengerfurat |
| bore diameter | hengerátmérő |
| bore-stroke ratio | furat-löket arány |
| bottom dead centre | alsó holtpont |
| camshaft | vezérműtengely |
| camshaft bearing | vezérműtengelycsapágy |
| camshaft cover | szelepfedél |
| camshaft gear | vezérműtengelyfogaskerék, vezérműtengely-meghajtás |
| carburetor | karburátor, porlasztó |
| carburettor flange | porlasztócsatlakozócsonk |
| carburettor float | porlasztó úszó |
| carburettor float chamber | porlasztó úszóház |
| carburettor linkage | porlasztó rudazat |
| catalyst converter | katalizátor |
| combustion chamber | égéstér |
| compression | tömörítés |
| compression ratio | sűrítési viszony |
| compression ring | kompressziógyűrű |
| compression stroke | sűrítési ütem |
| compression tester | kompressziómérő |
Üzemanyag-ellátás és karburátor
Nézzük meg, honnan ered a karburátor szavunk. (Magyarul porlasztó, ez a kifejezés jó, a gázosító már „gázos”!) A karburátor szót a világ szinte minden táján - nyelvükhöz igazítva - ismerik!
Alapja a francia carbure, melynek jelentése karbid. Karbidon a kémiában a fémek szénnel alkotott vegyületeit értjük. Itt azonban a szénnel egyesítés fogalom kerül előtérbe.
A tüzelőanyag kémiában a „karburálás” egy közeg (tüzelőanyag) energiatartalmának (széntartalmának) illó szénhidrogénekkel való bekeverését, dúsítását jelenti.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| accelerator linkage | gázpedál rudazat |
| accelerator pedal | gázpedál |
| accelerator pump | gyorsítószivattyú |
| accelerator pump diaphragm | gyorsítószivattyú-membrán |
| automatic choke | automata hidegindító |
| choke | hidegindító, szivató |
| choke diaphragm | szívatómembrán |
| choke flap | hidegindító csappantyú, szívatócsappantyú |
| choke linkage | hidegindítómechanizmus |
| choke plate | hidegindítócsappantyú |
| choke valve | szívatócsappantyú |
| choke valve gap | hidegindítócsappantyú-hézag |
| constant depression carburettor | állandó vákuumú karburátor |
| fuel injection | üzemanyag-befecskendezés |
| fuel pump | üzemanyag-szivattyú |
Fékberendezés és fékjavítás angolul
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| ABS/Anti Lock Braking system | blokkolásgátló fékberendezés |
| brake | fék, fékpad |
| brake actuator | fékkamra (légfék) |
| brake adjuster | fékállító |
| brake booster | fékrásegítő, fékszervo |
| brake control | fékszabályozás |
| brake cylinder | fékhenger |
| brake disc | féktárcsa |
| brake drum | fékdob |
| brake fade | fékerővesztés, fékpuhulás, fékfading |
| brake fluid | fékfolyadék |
| brake hose | féktömlő (flexibilis) |
| brake light | féklámpa |
| brake master cylinder | főfékhenger |
| brake pad | fékbetét |
| brake pedal | fékpedál |
| brake pipe | fékcső (fix) |
| brake servo | fékszervo |
| brake shoe | fékpofa |
| braking ratio | fékerőmegoszlás (első-hátsó) |
A súrlódó betétet, elsősorban a fékbetétet, ferodónak is hívják. Cégnév az eredete, a ma is létező - igaz, ma már csak márkanév - Ferodo, a Federal Mogul cégóriáshoz tartozik.
A cégalapító Herbert Frood 1897-ben készítette el első fékbetétjét, melynek anyaga laminált haj és bitumen „kompozitja” volt. A márkanév az alapító nevének betűiből áll össze, az e betű felesége, Elizabeth nevének kezdőbetűje.
A légfékesek tudják, mi az a „veszting”, gyakran használják is. A rugóerő-tárolós rögzítőfékről van szó, eredete minden bizonnyal a légfékek egyik atyjához, George Westinghouse (1846-1914) amerikai vállalkozó és mérnökhöz köthető, aki a vasúti légfék kifejlesztője, de maradandót alkotott a villamos gépek területén is.
Tengelykapcsoló és sebességváltó angol szókincse
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| clutch | tengelykapcsoló, kuplung |
| clutch aligning tool | tengelykapcsoló-központosító szerszám |
| clutch cable | tengelykapcsolóbowden |
| clutch case | tengelykapcsolóház |
| clutch disc | tengelykapcsoló-tárcsa |
| clutch drag | tengelykapcsoló nem emel ki |
| clutch fluid | tengelykapcsoló hidraulikus folyadék |
| clutch grabs | tengelykapcsoló rángat |
| clutch housing | tengelykapcsolóház |
| clutch hub | tengelykapcsolóagy |
| clutch judder | tengelykapcsoló-rángatás |
| clutch lever | tengelykapcsolókar |
| clutch master cylinder | tengelykapcsoló-főhenger |
| clutch pedal | tengelykapcsoló-pedál |
| clutch pedal free travel | tengelykapcsoló-pedál holtjáték |
| clutch pressure plate | tengelykapcsoló-nyomólap |
| clutch release bearing | tengelykapcsoló-kinyomócsapágy |
| clutch release fork | tengelykapcsoló-villa |
| clutch shaft | sebességváltó-bemenőtengely, nyelestengely |
| clutch shudder | tengelykapcsoló-rángatás |
| clutch slip | tengelykapcsoló-csúszás |
| clutch spring | tengelykapcsoló-rugó |
| clutch switch | tengelykapcsoló-kapcsoló |
| constant mesh gearbox | állandó kapcsolású sebességváltó |
| constant velocity joint | állandó sebességű csukló |
A useful dialogue in the garage can be built around the customer’s complaint, the requested service, the required repair and the time of vehicle collection.
Hasznos párbeszéd az autószerelőnél
Woman: Good morning, Sir!
Mechanic: Good morning, Madam! What can I do for you?
Woman: I’ve come for the 20,000-mile servicing.
Mechanic: Besides the compulsory servicing, is there any problem with the car?
Woman: I think the clutch is too noisy when I change gears.
Mechanic: Maybe the plate is worn out.
Woman: … and I would also like to change the winter tires to summer tires.
Mechanic: Do you have tires or you need to buy new ones?
Woman: I have the tires, they are in the boot.
Mechanic: Okay, I will then replace the tires, change the clutch plate and the disc brakes. I’ll also check the oil level.
Woman: When shall I come back?
Mechanic: Tomorrow at around 2 o’clock it will be ready.
Woman: Great. Thank you. See you tomorrow.
Mechanic: Bye.
Fontos szervizmondatok
- What can I do for you? - Mit tehetek Önért?
- I’ve come for …. - A/Az … miatt jöttem.
- Is there any problem with the car? - Van valami gond az autóval?
- I think the clutch is too noisy when I change gears. - Azt hiszem túl hangos a kuplung, amikor sebességet váltok.
- I would like to change the winter tires. - Szeretném kicserélni a téli gumikat.
- They are in the boot. - A csomagtartóban vannak.
- I will replace the tires. - Ki fogom cserélni az abroncsokat.
- I will change the clutch plate and the disc brakes. - Ki fogom cserélni a kuplungtárcsát és a tárcsaféket.
- I’ll change the oil level. - Ellenőrizni fogom az olajszintet.
- When shall I come back? - Mikor jöjjek vissza?
- Tomorrow at around … . - Holnap … körül.
- See you tomorrow. - A holnapi viszontlátásra!
Alapvető szervizszókincs
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| 20,000-mile servicing | 20.000 mérföldes szerviz |
| besides | … mellett, …-on/-en/-ön kívül |
| compulsory servicing | kötelező szerviz |
| clutch | kuplung |
| to change gears | sebességet váltani |
| plate | tárcsa |
| worn out | elkopott |
| winter tires | téli gumik |
| summer tires | nyári gumik |
| boot | csomagtartó |
| to replace | kicserél, helyettesít |
| clutch plate | kuplungtárcsa |
| disc brake | tárcsafék |
| to check the oil level | ellenőrizni az olajszintet |
Elektromos rendszer, akkumulátor és gyújtás
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| AC/Alternating Current | váltakozóáram |
| AEI/integral electronic ignition | beépített elektronikus gyújtás |
| aerial | antenna |
| alternator | generátor |
| battery | akkumulátor |
| battery charger | akkumulátortöltő |
| battery hydrometer | akkumulátorsav-sűrűségmérő |
| battery negative pole | akkumulátor negatív saru |
| battery positive pole | akkumulátor pozitív saru |
| battery post | akkumulátorkivezető csap |
| battery support | akkumulátortartó |
| charging indicator light | töltésjelző lámpa |
| charging system | töltési rendszer |
| circuit | áramkör |
| circuit breaker | feszültséghatároló kapcsoló, áramkörbontó relé |
| circuit diagram | áramköri rajz |
| coil | tekercs |
| commutator | kommutátor |
| condenser | kondenzátor |
| connector | csatlakozó |
Futómű, kormányzás, tengelyek és kerekek
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| all wheel drive | összkerékhajtás |
| all wheel steering | négykerékkormányzás |
| anti roll bar | kanyarstabilizátor-rúd |
| anti-squeal spring | rezgésgátló rugó |
| axial play | tengelyirányú játék |
| axle | tengely |
| axle bearing | tengelycsapágy |
| axle housing | merevtengelyház |
| axle shaft | tengely |
| ball and socket | gömbcsukló |
| ball bearing | golyóscsapágy |
| ball joint | gömbcsukló, gömbfej |
| ball joint separator | gömbcsuklószétszerelő szerszám |
| camber | kerékdőlés |
| camber angle | kerékdőlés-szög |
| caster angle | csap utánfutási szög |
| caster | függőcsap (mellső futómű) |
| coil spring | csavarrugó, tekercsrugó |
| coil spring compressor | rugóösszenyomó szerszám |
| constant velocity joint | állandó sebességű csukló |
| shock absorber | lökéscsillapító |
| steering | kormányzás |
| tyre | gumiabroncs |
| abnormal tyre wear | rendellenes gumikopás |
| aquaplaning | vízen futás |
Szerszámok, mérőeszközök és műhelymunkák
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| adjustable wrench | franciakulcs, állítható csavarkulcs |
| alien key/wrench | imbuszkulcs |
| alien screw | imbuszcsavar |
| bench grinder | asztali köszörűgép |
| brake cylinder hone | fékhengerhónoló |
| caliper, calliper | tolómérő, féknyereg |
| centre punch | pontozó |
| chisel | hidegvágó, véső |
| combination pliers | kombinált fogó |
| combination spanner | csillag-villás kulcs |
| claw hammer | szöghúzó kalapács |
| ball peen hammer | gömbfejű kalapács |
| bolt cutter | csapszegvágó |
| circlip plier | zégerfogó |
| clutch aligning tool | tengelykapcsoló-központosító szerszám |
| compression tester | kompressziómérő |
| brake pedal depressor | fékpedállenyomó rúd |
| bench test | próbapadi vizsgálat |
| check | ellenőriz, ellenőrzés |
| clean | tisztít |
| clearance | hézag, rés, holtjáték |
| adjustment | beállítás, beszabályozás |
| align | jel, vonalba állítás, központosítás |
| assembly | összeszerelt |
| braze | keményforrasztás |
| break-in | bejáratás |
| bleed | víztelenít, légtelenít |
| bleed screw | légtelenítőcsavar |
Tömítések, anyagok és műszaki alkatrésznevek
A klingerit a szakmánkban ismert, többnyire azbeszttartalmú hengerfej-tömítésanyagként híresült el. Névadója egy osztrák mérnök, Richard Klinger, aki 1886-ban készített szálanyagból préselt tömítést.
A szimmer, szimmer-gyűrű vagy szimmering a tengelytömítés, tömszelence neve. A Simmerring vagy Simmer-Ring a Freudenberg Sealing Technologies márkaneve.
Walther Simmer, a Freudenberg cégnél dolgozó osztrák mérnök, később egyetemi professzor fejlesztette ki a róla elnevezett tengelytömítést 1929-ben, az ausztriai Kufsteinben.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| back plate | féktartó lemez |
| bellow | gumiharang, gumiharmonika |
| boot | gumiharang, gumiharmonika |
| bushing | persely |
| casing | ház |
| cast iron | öntöttvas |
| casting | öntés, öntvény |
| circlip | rugós biztosítógyűrű, zégergyűrű |
| clamp | bilincs, csőbilincs, leszorítóbilincs, rögzítőbilincs |
| clamp screw | szorítócsavar |
| clevis | villás fej, kengyel |
| clevis pin | kengyelcsap, villacsap |
| gasket | tömítés |
| head gasket | hengerfejtömítés |
| oil pan | olajteknő |
| sump | olajteknő |
| seal | tömítés |
| shaft seal | tengelytömítés |
Németből torzult magyar autószerelői kifejezések
A pakolás szót tömítésekre használjuk, talán még ma is mondják, hogy hengerfejpakolás. A német Packung szóból ered. Ma már kiveszőben van.
Megmaradt azonban a felni a német die Felge szóból eredően. Ma már az acélfelni, alufelni közkeletű kifejezés.
A dízelesek világában a stekk-pumpa elterjedt megnevezés. A német Steckpumpe kifejezésből származik. Ma már a Bosch nyomán PLD-nek nevezzük (Pumpe-Leitung-Düse) a rendszert, illetve adagolóját.
Az angolok UP - Unit Pump - névvel illetik. Ehhez köthetjük a gyakran használt pumpa szavunkat. A Magyar Értelmező Kéziszótár a pumpát vándorszónak nevezi, melynek elterjedésében a holland nyelv volt a „tettes”.
A német eredetű dűzni sem halt még ki, a karburátorok fúvókáját nevezzük így, de más fúvókákra is használjuk. Hubschieber, azaz lökettolókás dízel adagolóelem a hazai szaknyelvben hubsíberes.
A tolómérő szleng neve a subler, a német Schieblehre szóból torzult. A gyakran használt stekker, azaz csatlakozó német szó, melyet többnyire elektromos csatlakozóra használunk.
A csati szellemes mai rövidítés. Az 5-gangos váltó, azaz 5-fokozatú a német „der Gang” torzulása, többek között sebességfokozatot jelent.
A flansni perem, leszorító karima, csúszógyűrűs tömítést tartó közdarab eredete a német der Flansch szó. A trepni fellépő, feljáró, felhajtó rámpa, esetleg a motorkerékpár lábtartója. Eredete a német die Treppe, lépcső szó.
Nemzetközi eredetű autós műszaki elnevezések
Bendix
Nem tartoznak azok a szerkezetnevek a „szakzsargon” témakörébe, melyek névadóját ismerjük és nem torzultak el, ilyen például a Panhard-rúd vagy a Watt-csukló.
Ide kívánkozik Vincent Hugo Bendix (1881-1945) neve is. Ő a feltalálója és névadója annak az indítómotor-szerkezetnek, melyet közismerten bendixnek nevezünk.
Mint amerikai autóipari és repülőgép-ipari gyáros, igen jelentős nevet szerzett és eredményeket ért el az 1920-as és '30-as években. Elsőként vette meg a francia Henri Perrot dobfékre vonatkozó szabadalmát (1923-ban), és fékberendezésgyárat alapított.
Sokan a fékekről ismerik a Bendix nevet, mind a vasúti, mind a haszongépjármű szektorban. A Bendix ma a Knorr-Bremse márkaneve.
Kardán
A kardáncsuklót, illetve -tengelyt Girolamo Cardano (1501-1576) nevéhez kötjük, habár a fáma szerint ezt a szerkezetet már az ókorban is ismerték. A kardán átirat ma már természetes.
Az biztos, hogy nem gardány-csukló… Használhatóvá ezt a tengelycsuklót Robert Hook tette 1663-ban, az ő neve az angolszász világ mai szakirodalmában jobban fennmaradt, mint Cardanóé.
Girolamo Cardano (1501-1576) a reneszánsz legsokoldalúbb alkotói közé tartozik. Róla nevezték el az általa feltalált kardántengelyt, ő találta föl a harmadfokú egyenletet, a valószínűségszámítást, és a prímszámok terén is felfedezéseket tett.
Karter, Westinghouse, Ferodo és Bowden
Sokszor az eredeti névadó neve is torzul: az olajteknőnek nevet adó angol mérnök, J. H. Carter úr ma már karterre, helytelenül kartel-re torzult. Használjuk a kartergáz, kartertömítés kifejezéseket.
Más nyelvekben ez alig fordul elő. A franciák ugyan azt mondják, hogy carter d’huile, az amerikaiak oil pan, az angolok inkább sump szavakkal azonosítják.
A bovden (vagy bowden írásmódú) mozgást átvivő flexibilis kábel, például sebességváltó bowden, kuplung bowden, gázbowden, toló-húzó bowden stb. eredete is feltalálójához vezet vissza.
Habár a technikatörténet kutatói is dilemma előtt állnak, mert több Bowden úr is kitalált efféle szerkezetet. A bowden mechanizmus, autótechnikához is köthetően az ír Ernest Monnington Bowden (1860-1904) nevéhez köthető.
A leírás először az Automotor Journalban jelent meg, 1897-ben.
Egyéb gyakori autós szakmai szavak
A demag szót futómacska, daru, emelőmű, elektromos láncos emelő, köteles, sodronyos emelőszerkezetre használjuk. A DEMAG Németország legnagyobb darugyártója volt a 20. század első harmadában. Neve a Deutsche Maschinenfabrik GmbH-ból ered.
A hidrodinamikus nyomatékváltó a szakmában csak konverter, az angol converter átvétele. Mondják vandlernek is, a német Wandler nyomán.
A sofőr szavunk eredete a francia chauffeur szó hangzás szerinti átvétele. Eredetileg fűtőt jelent, azt a fűtőt, aki a gőzkazánba a szenet belapátolta, illetve a gőzgépet kezelő személyt.
A defekt a magyarban német jövevényszó, amely a német defekt hiányos, sérült’ jelentésű melléknév, illetve a Defekt hiba, kár, sérülés, defektus’ értelmű főnév származéka.
Maga a német szó latin eredetű; a defectus hiba, hiány’ kifejezés megfelelője. Egyébként a latin defectus szó nyelvünkbe közvetlenül is átkerült, defektus formában fogyatékosság (szellemi vagy erkölcsi) értelemben, ami eredetileg a tudományos nyelvezetben volt használatos, valamint orvosi műszóként tartották számon.
Amikor azt mondjuk, hogy defektet kaptunk, akkor járművünk gumijának sérülésére, nem megfelelő, helytelen működésére gondolunk. Egy defekt pedig azzal jár, hogy a hibát javítani kell, a jármű abroncsát bizony ki kell cserélni.
A durrdefekt a gyors levegővesztéssel járó defekt (mert mint tudjuk, van lassú defekt is). A szó eredhet a hangutánzó szóból - durranás, de lehet, hogy a német durch Defekt származéka.
A dolgok koronája a bigamer. A bigamer az angol big hammer nagykalapács elhallása, mely magyarul egyszerűen csak a népszava…
tags: #autoszerlo #angol #szakmai #nyelv