Az „Az Úr szent neve” angol megfelelője a keresztény imádság és bibliafordítás hagyományában leggyakrabban a „Hallowed be thy name” vagy modernebb formában a „Hallowed be your name” kifejezés. A Miatyánk angol szövegében ez így hangzik: “Our Father, who art in heaven, Hallowed be thy name.”
A „szent név” kifejezés bibliai és liturgikus összefüggésben Isten nevének megszentelésére, tiszteletére és dicsőítésére utal. Az angol hagyományos fordításban az „Úr” rendszerint Lord, Isten személynevének, a JHVH tetragrammának tudományos átírása pedig többnyire Yahweh vagy Jahve.
Az „Az Úr szent neve” angol megfelelője
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| Az Úr szent neve | The Lord’s holy name |
| Szenteltessék meg a te neved | Hallowed be thy name |
| Szenteltessék meg a te neved - modern angolul | Hallowed be your name |
| Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy | Our Father, who art in heaven |
| Mi Atyánk a mennyben | Our Father in heaven |
A Miatyánk hagyományos angol szövege
Az angol hagyományos változatot a King James Bible szövegével azonosítják. Our Father, who art in heaven. Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
A Miatyánk modern angol szövege
A modern ökumenikus fordításban a megszólítás és a kérés nyelvezete korszerűbb. Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven.
Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. For the kingdom the power, and the glory are yours now and for ever. Amen.
Az Úr nevének bibliai jelentése
A Miatyánk első kérése Isten nevének megszenteléséért szól. A „Hallowed be thy name” nem egyszerűen azt jelenti, hogy Isten nevét szentnek tartjuk, hanem azt is, hogy az Ő neve legyen felismerhetően tisztelt, dicsőített és megszentelt a világban.
Az angol bibliafordításokban az „Úr” rendszerint Lord vagy nagybetűs formában LORD. Az Ószövetségben ez a megoldás gyakran a héber יהוה, vagyis JHVH fordítói hagyományát jelöli. Mivel a pontos kiejtés különböző okokból feledésbe merült, az Ószövetség fordításaiban rendszerint a „Lord” vagy „Úr” szóval utalnak rá, kis kapitális betűformával megkülönböztetve az „Úr” [Adónáj] szó előfordulásaitól.
A kiejtést illetően a 19. század óta (Gesenius) létezik szakmai konszenzus tudományos használatra („Yahweh” / „Jahve”), de senki sem állíthatja, hogy „ez Isten neve”.
A JHVH név angol átírásai
Az Ószövetségben Isten neve négy héber betűből áll: יהוה, latin betűkkel JHVH. Angol nyelvű teológiai és bibliai szakirodalomban ennek leggyakoribb tudományos átírása a Yahweh, magyarul Jahve.
A 19. század végén azonban egyes millerita hátterű tanítók az istennév bibliai „helyreállítását” tűzték ki célul, először csak az Ó-, majd az Újszövetségben is, méghozzá a szerintük helyes fonetikus formában (Jehovah, Yahweh, Yahuah stb.).
Bármelyiket vesszük kézbe, kiderül, hogy JHVH „valójában” Jehovah, Yahowah, Yahweh, Yahuah, Yahvah, YaHuWah, Yahuweh, Yah Veh, Yahh, Yaohu, Yhuh, Yah’hawah vagy Ahayah.
Jézus „valójában” Yahshua, Yahusha, YaHuShua, Yahwahshua, Yhwhhoshua vagy Yashayah.
A „Sacred Name” és a „Hebrew Roots” irányzat
Az angolszász Sacred Name - azaz „Szent Név” - és Hebrew vagy Hebraic Roots - azaz „Héber Gyökerek” mozgalommal, illetve az általuk kiadott bibliákkal és tanaikkal hazánkban egészen a közelmúltig nem kellett foglalkozni.
A szentneves irányzatok közül Jehova Tanúi és az Új világ fordítás régóta közismert, de más szentneves és hébergyökeres csoportok is megjelentek, mint az Erev Shabbat és a Yahuah Útja, illetve olyan szentneves Újszövetségek, mint a B terv (Aposztróf Kiadó, 2024) és a Könyvről Könyvre Biblia (Új Remény Alapítvány, 2021-).
A mozgalom célja „helyreállítani” (1) az isteni Név (JHVH) fonetikus használatát, illetve (2) a Tóra „örök” és „mindenkire” érvényes parancsainak megtartását, illetve „visszaadni” (3) a nem zsidó származású Jézus-hívők „izraelita” identitását.
Szerintük erre azért van szükség, mert a kereszténység elgörögösödve „elpogányosodott”, ami látható történelmi zsidó- és törvényellenességében, pogány hitében, ünnepeiben és bibliáiban (JHVH pótlása „Úr”-ral stb.).
Miért használják egyes angol szövegekben a „Yahweh” nevet?
A szentneves irányzatok szerint az istennév hagyományos, címmel való pótlása („az Úr”, „the Lord”), illetve a célnyelvi átírások és fordítások helyett szükséges az eredeti héber nevek, szavak „helyreállítása” az Ó- és az Újszövetségben is.
Egyes kiadók csak Isten és Fia nevét közlik „a helyes” kiejtés szerint, ezért az Úr / ÚR helyett Jehovah, Yahweh, Yahuah stb. áll, Jézus helyett pedig Yeshua, Yahshua, Yahusha stb.
Más kiadók az olvasóra bízzák a kiejtést, és az egész Bibliában héber vagy paleo-héber betűk állnak a JHVH és Jézus helyett.
Más kiadók szinte minden személy- és köznevet, illetve számukra jelentős teológiai kifejezést vissza akarnak héberesíteni, héber szavakkal tűzdelve tele az angol vagy magyar fordítást, pl. theosz (God/Isten) helyett mindenhol „Elohim” áll, pneuma (Spirit/Lélek) helyett „Ruach”, eiréné (peace/béke) helyett „shalom”, hadész (underworld/alvilág) helyett „Sheol” stb. - az Ó- és az Újszövetségben egyaránt.
A „Lord” és a „Yahweh” használata
A hagyományos angol bibliafordításokban a Lord szó használata nem feltétlenül jelenti Isten nevének elutasítását. A fordítói gyakorlatban ez a szó a JHVH hagyományos helyettesítő megoldása, amely a zsidó felolvasási hagyományhoz is kapcsolódik.
A 19. század óta létezik szakmai konszenzus a Yahweh forma tudományos használatára, de ez nem jelenti azt, hogy a név kiejtése minden részletében bizonyosan rekonstruálható volna.
A „The Lord’s holy name” ezért általános, érthető angol megfogalmazás, míg a „Yahweh’s holy name” vagy „the holy name of Yahweh” egy konkrétabb, a JHVH-t névként megjelenítő teológiai és fordítói választás.
Kapcsolódó angol bibliai és énekes kifejezések
A keresztény énekekben és imádságokban az Úr szent nevének dicsőítése többféle formában jelenik meg. Az alábbi sorok ugyanahhoz a vallási szóhasználathoz kapcsolódnak:
- Hallowed be thy name.
- Hallowed be your name.
- Praise the holy name of the Lord.
- Blessed be the name of the Lord.
- Holy is the name of the Lord.
- The Lord’s holy name.
- The holy name of Yahweh.
A magyar keresztény énekanyagban számos, Isten nevét, Jézus nevét, a Bárányt és az Urat magasztaló sor található. Jézus neve fenséges, angolul: Jesus, name above all names.
Az Úr szent nevének dicsőítése összekapcsolódik a hálaadással, az imádsággal, a bűnbánattal és Krisztus megváltó munkájának megvallásával. Áldd, lelkem, Istened, dicsérd e szent nevet. Áldjad az Úr nevét, Őt áldja minden énbennem!
A Miatyánk kapcsolata Isten nevével
The Our Father is a prayer by Jesus Christ, used by Christians from all confessions. It was first written down in Greek (Pater Hemon) and has been translated in almost all languages.
The prayer is part of the Bible (Gospel of Matthew, Chapter 6, Verse 9-13). The doxology “For thine is the kingdom.” has already been added to the prayer in some of the very early Bible manuscripts around 100 AD.
In the Protestant tradition, it is part of the prayer. In the Roman-Catholic Mass, the priest says a few additional prayers between the Our Father and the doxology.
In Orthodox services, the priest uses a longer version of the doxology, following John Chrysostomos (350-407): “For thine is Kingdom, the power and the glory of the Father and the Son and the Holy Ghost, now and for every time, forever and ever.”
A Miatyánk több nyelven
| Nyelv | Megnevezés |
|---|---|
| Angol, hagyományos | Our Father, who art in heaven |
| Angol, modern | Our Father in heaven |
| Görög | Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις |
| Latin | Pater Noster, qui es in caelis |
| Német, ökumenikus | Vater Unser im Himmel |
| Német, Luther fordítása | Vater Unser in dem Himmel |
| Magyar | Mi atyánk, aki a mennyekben vagy |
A latin és görög szöveg
A görög szövegben a megszentelés kérése így jelenik meg: hagiasthēto to onoma su, vagyis „szenteltessék meg a te neved”.
Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις· Pater hēmon ho en tois uranois; αγιασθητω το ονομα σου· hagiasthēto to onoma su; ελθετω η βασιλεια σου· elteto hē basileia su; γενηθητω το θελημα σου, ως εν ουρανω και επι γης· genēthēto to thelēma su, hos en urano kai epi gēs.
A latin változatban ugyanez a rész: sanctificétur nomen tuum. Pater Noster, qui es in caelis: sanctificétur nomen tuum; advéniat regnum tuum; fiat volúntas tua, sicut in caelo, et in terra.
Az angol „Hallowed be thy name” jelentése
A hallowed szó jelentése „megszentelt”, „szentnek tekintett” vagy „szentként tisztelt”. A kifejezés felszólító értelmű kérés: Isten neve szenteltessék meg az emberek életében, a közösségben és az egész világban.
A thy régies birtokos forma, amelynek modern megfelelője a your. Ezért a két angol változat jelentése azonos, a különbség főként nyelvi és liturgikus:
- Hallowed be thy name - hagyományos, régies és liturgikus angol.
- Hallowed be your name - modern, közérthető angol.
Az Our Father, who art in heaven szintén hagyományos forma, míg az Our Father in heaven a korszerűbb megfogalmazás.
Az Úr neve a keresztény imádságban
A keresztény imádságban Isten nevének kimondása nem pusztán nyelvi kérdés. A név az isteni jelenlétre, hatalomra, hűségre és szövetségre utal. Ezért a „szent név” egyszerre teológiai, liturgikus és erkölcsi jelentésű fogalom.
Az Úr szent nevének tisztelete együtt jár a hit megvallásával és az Isten akaratának való engedelmességgel. Az angol Miatyánkban a név megszentelésének kérése közvetlenül megelőzi Isten országának eljövetelét és akaratának teljesülését.
Az angol keresztény szövegekben ezért a legtermészetesebb és legelterjedtebb forma a “Hallowed be thy name”, modern fordításban pedig a “Hallowed be your name”. Ha a magyar „Az Úr szent neve” kifejezést szó szerint szeretnénk visszaadni, akkor a “The Lord’s holy name” vagy a “The holy name of the Lord” használható.
