A bankpánik angolul leggyakrabban bank run. A kifejezés olyan helyzetet jelöl, amikor a betétesek nagy számban megrohanják a bankot, és egyszerre akarják kivenni a pénzüket, mert attól tartanak, hogy a pénzintézet fizetésképtelenné válik.
A „bankpánik” további angol megfelelője lehet a bank panic, de a közgazdasági és pénzügyi szövegekben a bank run a természetesebb és gyakoribb megnevezés. Több bankot vagy az egész pénzügyi rendszert érintő válság esetén használható a banking panic kifejezés is.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés |
|---|---|---|
| bankpánik | bank run | A betétesek tömeges pénzkivétele egy bankból |
| bankpánik | bank panic | Banki pánik, általánosabb megfogalmazás |
| bankválság | banking crisis | A bankrendszer súlyos működési válsága |
| pénzügyi pánik | financial panic | A pénzügyi piacokat széles körben érintő pánik |
| betétesek megrohanják a bankot | depositors run on the bank | A betétesek tömegesen próbálják kivenni a pénzüket |
Mit jelent a bank run?
Amikor egy bankról elterjed a pletyka, hogy gondok vannak körülötte, a betétesek megrohanják a pénzintézetet, hogy ők még biztos kapjanak a pénzből. A bankpánik, a banki vezetés vagy a banklehúzás olyan helyzet, amikor az ügyfelek nagy része kivonja a pénzét a bankoktól, attól tartva, hogy a rendszer összeomlik, és betétjeire vagy megtakarításaira nem válaszolnak.
A bank run kialakulásának oka, hogy a bankok a hozzájuk beérkező betétek jelentős részét nem készpénzben tartják, hanem hitelek formájában helyezik ki, illetve más eszközökbe fektetik. Ha minden ügyfél egyszerre szeretné visszakapni a pénzét, a banknak akkor is nehézségei lehetnek, ha korábban alapvetően fizetőképes volt.
Bank run és bank panic közötti különbség
A bank run elsősorban egy konkrét bank elleni tömeges betétkivételt jelent. A bank panic tágabb fogalom: olyan pénzügyi pánikra utalhat, amely egyszerre több bankot vagy akár az egész bankrendszert érinti.
Ha egyetlen pénzintézet ügyfelei próbálják gyorsan kivenni megtakarításaikat, a legpontosabb kifejezés a bank run. Ha a bizalomvesztés több bankra is átterjed, akkor a banking panic vagy a banking crisis is megfelelő lehet.
Gyakori angol példamondatok
- A bankpánik miatt az ügyfelek megrohamozták a bankot. - Because of the bank run, customers rushed to withdraw their money.
- A bankpánik akkor kezdődött, amikor elterjedtek a fizetésképtelenségről szóló hírek. - The bank run began when rumors of insolvency spread.
- A betétesek tömegesen próbálták kivenni a pénzüket. - Depositors tried to withdraw their money in large numbers.
- A központi bank intézkedései megállították a bankpánikot. - The central bank’s measures stopped the bank run.
- A pénzintézet fizetőképes maradt a pánik idején. - The bank remained solvent during the panic.
- A bankpánik gyorsan átterjedt más pénzintézetekre is. - The bank panic quickly spread to other financial institutions.
A bankpánik kialakulásának folyamata
Szintén gond volt a bankpánik, amikor a betétesek megrohanták a bankokat, hogy mentsék a pénzüket. A bankok sorra mentek csődbe, ennek egyik oka a vállalatok csődjei.
A bankok, hogy mentsék magukat, a még talponálló cégektől is elkezdték visszakövetelni a kihelyezett hiteleket, ami viszont a még üzemelő cégeket is csődbe vagy a csőd szélére sodorta. A bankok fizetőképességével kapcsolatos félelem ezért önmagát erősítő folyamatot indíthat el.
- Elterjed egy hír vagy pletyka a bank pénzügyi nehézségeiről.
- A betétesek megpróbálják minél gyorsabban kivenni megtakarításaikat.
- A bank készpénztartalékai csökkennek.
- A pénzintézet kénytelen lehet eszközöket értékesíteni vagy hiteleket visszahívni.
- A hitelvisszahívások vállalati csődökhöz vezethetnek.
- A bizalomvesztés más bankokra és a gazdaság egészére is átterjedhet.
A Nagy gazdasági világválság és a bankpánik
Folytatva a gazdasági válságokról szóló sorozatot a mai témánk az egyik leghíresebb és egyben legtanulságosabb recesszió, az angolul Nagy Depressziónak hívott 1929-1932-es válság.
Az első világháború után az Egyesült Államok egy nagyon kényelmes helyzetben találta magát. Az addig domináns európai államok gazdasága és termelése romokban hevert, az Egyesült Államok történelmében először vezetői szerepre törhetett, mert az addigi vezető államokat lenullázta a világégés.
A húszas évek igazi aranyévek voltak az amerikaik életében. Rengetegen költöztek a városokba a mezőgazdasági területekről és az emberek megtanultak fogyasztani.
Azonban ahogy magára talált az európai mezőgazdaság, hatalmasat zuhantak a termények árai, ami komoly veszteséget okozott az amerikai cégeknek a felhalmozott raktárkészletek miatt, ennek eredménye egy nagy recessziót lett 1920-1921-ben az Egyesült Államokban.
Ennek azonban súlyos ára volt, a lakosság a fogyasztás háromnegyedét hitelből oldotta meg, ahogy a beruházások zöme is hitelből valósult meg. Mivel a jövedelmek nem emelkedtek, de mindenki vásárolni akart, a megtakarítási ráta a nulla közelébe süllyedt, míg az eladódottság először az ország történelmében az egekbe szökött.
Az egész hitelfelvételre és az azon alapuló növekedésre felépített légvár kidurrant 1929-ben. Beköszöntött a gazdasági válság, a Nagy Depresszió korszaka.
A munkanélküliség a válság mélypontjára 24% fölé szökött, a GDP visszaesett a nagy növekedés előtti szintre. Az emberek olyan leckét tanultak meg, amit előtte még soha.
Hirtelen szitokszóvá vált a hitel és mindenki megtakarító lett pénzszóró helyett. Egészen a második világháború végéig kellett várni, hogy felnőjön egy generáció, amelyik újra elkezdett hitelből fogyasztani.
A bankpánik hatása a gazdaságra
A bankpánik nemcsak a pénzintézetek működését veszélyezteti, hanem a vállalatok és a háztartások pénzügyi helyzetét is. Ha a bankok visszafogják a hitelezést, vagy visszakövetelik a korábban kihelyezett kölcsönöket, a gazdasági szereplők finanszírozási nehézségekkel szembesülhetnek.
A bankok, hogy mentsék magukat, a még talponálló cégektől is elkezdték visszakövetelni a kihelyezett hiteleket, ami viszont a még üzemelő cégeket is csődbe vagy a csőd szélére sodorta. A bankpánik így a hitelpiac beszűkülésén keresztül mélyítheti a recessziót.
A húszas években az emberek semmit nem tudtak a hitelekről, csak élvezték a hitelek által biztosított növekvő lehetőségeiket és fogyasztásukat. Mostanra világossá vált a számukra ennek az életvitelnek a valódi költsége.
Bankpánik egy konkrét pénzintézet esetében
Az 1997-es bankpánik idején mintegy 70 milliárd forint követelést kellett egyik napról a másikra kiegyenlíteni, s ezt a bank meg is tette, jó likviditása következtében.
Ettől teljesen független az a tény, hogy a bank a pánik idején fizetőképes maradt, azaz teljesíteni tudta az aktuális betétkivételeket. Ez jól szemlélteti a különbséget a bank run és a tényleges fizetésképtelenség között.
Egy bank tehát átmeneti bankpánikkal is szembesülhet úgy, hogy rövid távon teljesíti a betétesek kifizetési kérelmeit. A pánik ugyanakkor akkor is komoly veszélyt jelent, ha a pénzintézet működésének alapjai eredetileg stabilak.
Hasznos kapcsolódó angol szavak
- bank - bank
- bank run - bankpánik, bankroham
- bank panic - banki pánik
- banking crisis - bankválság
- financial crisis - pénzügyi válság
- depositor - betétes
- deposit - betét
- savings - megtakarítás
- withdraw money - pénzt kivenni
- withdrawal - pénzkivétel
- liquidity - likviditás
- solvency - fizetőképesség
- insolvency - fizetésképtelenség
- bank failure - bankcsőd
- deposit insurance - betétbiztosítás
Melyik kifejezést érdemes használni?
Rejtvényben vagy rövid szótári megfejtésként a „bankpánik” legvalószínűbb angol megfelelője a bank run. Mondatban ugyanez a kifejezés természetesen használható a „bank megrohanása” vagy a „betétesek tömeges pénzkivétele” jelentésében.
A bank panic akkor lehet megfelelő, ha általános banki pánikról vagy több pénzintézetet érintő bizalomvesztésről van szó. A banking crisis ezzel szemben nem feltétlenül jelenti azt, hogy az ügyfelek ténylegesen megrohanják a bankokat, mert tágabb bankrendszeri válságot jelöl.
