Bemutatkozás angolul kezdőknek: alapmondatok, udvarias formulák és párbeszédek

Amikor első alkalommal találkozol valakivel, mindenképpen be kell mutatkoznod. Ez nem maradhat el, különben könnyen kerülhetsz kellemetlen helyzetbe.

Az első benyomás mindig nagyon fontos, így alapvető fontosságú, hogy angolul is helyesen mutatkozzunk be. A bemutatkozás során nemcsak azt kell tudnod elmondani, hogy hívnak, hanem a megfelelő köszönést, megszólítást, kérdéseket, elköszönést és testbeszédet is érdemes gyakorolnod.

A formális és a közvetlen bemutatkozás közötti különbség

A legnagyobb különbség a magyar és az angol nyelv között a bemutatkozás vonatkozásában az, hogy míg magyarban van tegezés-magázás, addig angolban ez ebben a formában nincs jelen. Helyette viszont van udvarias/hivatalos/formális forma (ezt nevezzük „formal”-nek”) és a közvetlen/hétköznapi forma (ez pedig „informal”).

A kettő között azonban van átmenet, tulajdonképpen bemutatkozáskor az dönt, hogy „mennyire” formális a szituáció. Az első találkozáskor célszerű udvariasan, érthetően és a helyzethez illően megszólalni.

Fontos, hogy a teljes nevedet mondd, mert a családneved különböztet meg Téged a hasonló keresztnevű emberektől. A későbbi zavarba ejtő helyzetek elkerülése miatt figyelj a másik fél nevére, illetve te magad is érthetően mondd ki a saját neved!

Angol köszönések bemutatkozás előtt

Ahogy magyarul, úgy angolul is eltérő köszönési formákat illik alkalmazni az különböző helyzetekben. A hétköznapokban, illetve a hivatalos nyelvben a napszakhoz igazított köszönés szokásos:

Könnyedebb, lazább helyzetekben a Hello! vagy a Hi! is elfogadott - mindkettő a Szia! megfelelője. Fontos tudnivaló, hogy első találkozáskor semmiképp nem ajánlatos szleng szavakat használni a beszélgetésben!

A napszaknak megfelelően létezik háromféle köszönés: Good morning! - Jó reggelt! Good afternoon! - Jó napot! (Szó szerint: Jó délutánt!) Good evening! - Jó estét!

Lehetetlen és szükségtelen megmondani, hogy pontosan hány órakor melyik köszönést kell használni. Inkább hagyatkozz afféle ökölszabályokra: délelőtt = good morning, déltől este hatig = good afternoon, este hattól pedig good evening.

A napszak szerinti köszönés nincs konkrét szabályokhoz kötve, de érdemes délelőtt a reggelnek megfelelően, dél és este hat óra között a napközbeni köszönés szerint, este hat óra után pedig az estéhez illően köszönni.

Van még egy negyedik verzió, ez pedig a: Good night! - Jó éjszakát! Ezt viszont csak elköszönéskor használjuk vagy akkor, ha aludni készülünk és elbúcsúzunk a többiektől, illetve, ha valakinek jó éjszakát kívánunk.

Bemutatkozás teljes névvel

A magyar nyelvhasználatban a vezetéknév áll elől, az angolban viszont éppen fordítva használják, ehhez célszerű igazodni. Fontos azt is tudni, hogy a családnév és a keresztnév sorrendje angolban és magyarban különbözik, ugyanis angolban a keresztnév a családnév elé kerül.

Első lépésként szerepeljen az, amit tanulás nélkül is talán szinte mindenki tud: My name is . (mondjuk Kathy) I'm Kathy.

A formális bemutatkozás általában így zajlik:

Good morning! My name is László Kovács. - Jó reggelt! Kovács László vagyok.

Good morning, Mr. Kovács! My name is John Smith. - Jó reggelt, Kovács úr! John Smith vagyok.

Pleased to meet you, Mr. Smith. - Örülök a találkozásnak, Smith úr!

E példából jól látszik, milyen a hivatalos üdvözlési forma például két férfi között a délelőtti órákban. Ez a szituáció nagymértékben hivatalos/formális.

Láthatod, hogy egyik fél sem ajánlotta fel a másiknak, hogy a keresztnevén szólítsa, amely körülbelül megfelelne a magyar tegezésnek. Fontos, hogy a példában Kovács Péter mutatkozik be először, így Jans Schmidtnek hozzá kell igazodnia formalitásban.

Mr., Miss, Ms. és Mrs.

Hölgyek esetében természetesen a Mr. előtag (a Mister rövidítése) helyett hajadon esetében Miss előtagot, a családi állapot megnevezését elkerülő esetekben Ms.-t (melynek kiejtése [mIz]), férjezett hölgy esetében pedig Mrs.-t (melynek kiejtése [;mIsIz]) kell használni.

(Összefoglalásunkban az amerikai angol szokást követve pontot is használunk írásban a Mr., Ms. és a Mrs. esetében.)

Ha „Mrs. (miszisz)”-ként mutatkozik be a hölgy, akkor férjezett és a megszólításnak is ehhez kell igazodnia. Ha pedig a teljes nevével mutatkozik be, akkor a vezetékneve elé „Ms. (misz)” kerül, ami tulajdonképpen a „Mr.” női megfelelője.

Nézzünk egy példát női szereplővel:

Good morning! My name is Mrs. Kovács. - Jó reggelt! A nevem Kovácsné.

Good morning, Mrs. Kovács! My name is Jans Schmidt. - Jó reggelt, Kovácsné! A nevem Jans Schmidt.

Pleased to meet you, Mr. Schmidt. - Örülök a találkozásnak Schmidt úr.

Férjezett nőknek különösen hasznos lehet ez a lehetőség: Hello! I’m Mrs. Kovács. Call me Csilla.

Bemutatkozás a „How do you do?” formulával

Amennyiben el szeretnéd kerülni a napszak szerinti köszönést, erre is van mód.

How do you do? My name is László Kovács. (Hogy s mint? Kovács Lászlónak hívnak.

Nice to meet you, Mr. Kovács! My name is John Smith. - Örvendek, Kovács úr! John Smith vagyok.

Nice to meet you too, Mr. Smith. - Örülök, hogy találkoztunk, Smith úr!

Biztos feltűnt, hogy a „hogy van” kérdésre Jans Schmidt nem válaszolt. Ez egyáltalán nem udvariatlanság, az angolban a „how do you do” tulajdonképpen csak egy köszönés, pont ugyanolyan, mint a „jó reggelt”, azonban nem probléma, ha mégis válaszolunk rá, de csak nagyon röviden:

Közvetlen, hétköznapi bemutatkozás

Térjünk át a kevésbé hivatalos, közvetlen (informal) szituációkra:

Hello! My name is Péter. Péter Kovács.

Hello, Péter! My name is Jans. Jans Schmidt.

It’s nice to meet you, Jans.

Nice to meet you too, Péter.

Fontos, hogy Kovács Péter előbb Péterként mutatkozott be, majd azután a teljes nevén (pont fordítva, mint James Bond, aki mindig előbb a vezetéknevét használja). Ha először a keresztnevedet mondod, és csak utána a teljes nevedet az azt jelenti, hogy szeretnéd, ha a keresztneveden szólítanának, tehát a közvetlen formát ajánlod.

Ezt máshogy is kifejezheted:

Hello! My name is Péter Kovács. Call me Péter.

Tehát előbb bemutatkozhatsz a teljes neveddel, majd hozzáteheted, hogy „szólíts csak a keresztnevemen/használjuk a közvetlen formát”.

Előfordulhat, hogy valaki így mutatkozik be angolul: -Péter Kovács. Ez egyáltalán nem udvariatlan, csupán nagyon közvetlen! Ettől függetlenül nem ajánlom, hogy így mutatkozz be bárkinek is, könnyen félreérthető és udvariatlannak tarthatnak miatta.

A bemutatkozás legfontosabb mondatai

A „nice to meet you too” akkor jön be a képbe, ha te vagy a „második”, aki örvend a találkozásnak, mindazonáltal nem probléma, ha a „too” elmarad.

Találkozáskor mondhatod, hogy „It’s nice to meet you”, elköszönéskor „It was nice meeting you” (ez csak első találkozáskor érvényes, ha már ismersz valakit, akkor „nem örvendesz” és „nem örvendtél” a találkozásnak, ugyanúgy, ahogy magyarban sem).

Bemutatkozáskor továbbá mondhatod, hogy „I’m pleased to meet you”, (első) elköszönéskor pedig „It was a pleasure to have met you” (öröm volt találkozni önnel/veled).

Hogyan mutatkozz be magadról?

Soha nem kedveltem igazán, amikor új nyelvtanárhoz kerültem, vagy új könyvből kezdtem tanulni, és mindig a bemutatkozással nyaggattak. Most azonban úgy érzem, muszáj lefutni a kötelező köröket. Első "leckénkben" megtanulhatod, mit és hogyan mondj el magadról!

Első lépésként szerepeljen az, amit tanulás nélkül is talán szinte mindenki tud: My name is . (mondjuk Kathy) I'm Kathy.

Lakóhely és származás

I come from . (Budapest, London. )

I live in Budapest.

or I live at 20 Petőfi utca, in the second district of Budapest.

Születési idő

I was born on 15 October 1979. (A dátumokba sokan belezavarodnak. Úgy ejtsd: on the fifteenth of October, 1979)

Írhatod így is: I was born on October 15, 1979. (Itt megváltozik a szórend)

Családi állapot és gyermekek

I am single/married/divorced.

I have got two children (a boy and a girl).

Tehát egyedülálló/ házas/ elvált vagyok. Van két gyermekem (egy fiú és egy lány).

This is my wife, Marie. - Ő itt a feleségem, Marie.

This is my husband. - Ő itt a férjem.

I have two children. - Két gyerekem van.

Do you have any brothers or sisters? - Van testvéred?

I have a younger brother and an older sister. - Van egy öcsém és egy nővérem.

Foglalkozás és tanulmányok

I am a teacher/journalist/ hairdresser/ social worker.

Ezt úgy is mondhatod, hogy I work as a teacher/journalist.

Tanár, újságíró, fodrász, szociális munkás vagyok.

Ez már középhaladó szint: I graduated from university in Budapest in 2001, and I'm working in a small software company. (2001-ben Budapesten diplomáztam, és most egy kis softwares cégnél dolgozom.)

Hogyan kérdezd meg a másik nevét?

Amennyiben szeretnéd megtudni valaki nevét, természetesen kezdeményezhetsz úgy is, hogy te mutatkozol be elsőként. De a következő mondatokkal is könnyedén megtudhatod, hogy hívják a beszélgetőtársad:

Ha nem értetted a nevet

Ha elsőre nem értetted az illető nevét, a következőképp kérheted meg, hogy ismételje el azt:

Hogyan mutass be másokat?

Amennyiben valaki mást szeretnél bemutatni, ezt az alábbiak szerint teheted meg:

Beszélgetésindító kérdések

Új ismeretség esetén nem magától értetődő, hogy a bemutatkozás után könnyen folytatódna a beszélgetés. Azért, hogy ne legyen kínos csend, bátran kérdezz rá, honnan jött a másik fél, hol él jelenleg, mivel foglalkozik, hol tanult, vagy mi volt/lesz a mai programja!

Kiváló megoldás az is, ha az adott szituációról kezdesz vele beszélgetni! Például említsd meg, milyen kellemes a helyszín, ahol éppen vagytok, vagy ha közös ismerős mutatott be egymásnak benneteket, kérdezz rá esetleg arra, ők honnan és mióta ismerik egymást!

Az angol nyelvben számos remek beszélgetésindító kérdés használható, amelyeket feltehetsz a kellemetlen csend elkerülése érdekében az új környezetben. A kedélyes, könnyed csevegést angolul small talknak nevezzük.

Elérhetőség kérése

Amennyiben szimpatikusak lettetek egymásnak a találkozás során, esetleg folytatnátok a beszélgetést máskor, vagy bármilyen ügy miatt érdemes tartanotok a kapcsolatot, akkor a következőképp kérheted el a másik fél elérhetőségét:

Helyes elköszönés angolul

Elköszönéskor legalább annyi lehetőséged van, mint üdvözléskor - annyi különbséggel, hogy ezúttal nem a napszakok szerint különböztetjük meg a köszönési formákat.

Klasszikus elköszönésként használhatod a Goodbye! - Viszontlátásra! kifejezést, de ha ennél választékosabban szeretnéd kifejezni magad, alkalmazd az alábbi elköszönések egyikét:

Good night! - Jó éjszakát! (Ha este ér véget a találkozás.)

Bye! / Bye-Bye! - Viszlát! / Szia! / Sziasztok! (Kissé lazább elköszönési forma, de egy jól sikerült találkozás után mindenképp használható.)

See you later! / See you soon! / See you next time! - Viszontlátásra! Később találkozunnk! (Ezek az elköszönési formulák gyakran használatosak angol nyelvű környezetben. Ha már tudod a következő találkozó időpontját, kiegészítheted vele az elköszönést.)

Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét kívánok! (A hét napjának megfelelően kellemes napot vagy hétvégét is kívánhatsz. Erre a másik fél válasza rendszerint Thank you!, azaz Köszönöm!)

Az elköszönés témakörét már érintettük, de nézzük meg egy kicsit jobban. A helyzet nagyon egyszerű, mondhatod, hogy -Bye! vagy -Goodbye!

Ezzel biztosan nem lősz mellé a közvetlen szituációkban. A formális szituációkban inkább a „goodbye” használatos.

Udvarias/közvetlen elköszönési formák (első találkozáskor):

Goodbye! It was nice meting you.

Bye! It was a pleasure to have met you.

Későbbi találkozáskor a „bye” ill. „goodbye” elég, közvetlen formában lehet még:

See you.

See you later.

Hasznos alapmondatok kezdőknek

Bocsánatkérés és elnézéskérés

Időpont egyeztetése

Segítségkérés

Megköszönni valamit

Bemutatkozás munkahelyen: hasznos párbeszéd

Az alábbi párbeszéd egy első munkahelyi találkozást mutat be.

Waitress: Hi, my name is Jean. You must be the new cook, right?

Cook: That’s right. I’m Jack. Nice to meet you.

Waitress: So when are you starting?

Cook: Tomorrow. I just came in to have a look around and discuss the menu with the boss. Have you been working here long?

Waitress: Two years. I like it here. Which shift are you taking?

Cook: Morning. Is it very busy?

Waitress: It gets busy around breakfast time and then mainly drinks until lunch break.

Cook: So you’re doing the morning shift too? Who else will be in?

Waitress: There’s Kate, but she’s just left. You’ll meet her tomorrow. She’s a nice girl.

Cook: It looks quite busy now, are you working overtime?

Waitress: Yes, I need some extra but I normally do the morning shift when I need to pick up the kids.

Cook: Sorry, I didn’t mean to keep you from your work.

Waitress: No problem, I’m taking a break now but I have to go back soon.

Cook: Boss said he might need someone to do weekend overtime. Do you think it’s worth it or does it get hectic on Saturdays?

Waitress: Not too bad compared to other days. I think it’s manageable.

Cook: Thanks for the info. My previous workplace was much smaller. I’ll see how it goes.

Waitress: I’m sure you’ll like it. I wouldn’t be here if it wasn’t a nice place. I’ve got to go now. See you tomorrow.

Cook: Nice talking to you, see you tomorrow.

A párbeszéd fontos kifejezései

A párbeszéd fontos szavai

Testbeszéd és etikett bemutatkozáskor

Olykor a metakommunikációd többet árul el magadról, mint a szavaid, így fontos, hogy a testedre is figyelj, s ne csak arra, hogy mit mondasz!

Magabiztosságról árulkodik, ha kihúzod magad, és egyenesen a partner szemébe nézel. A legtöbb esetben fontos, hogy nyitottságot sugározz, ezért ügyelj rá, hogy ne legyen összekulcsolva a két karod, vagy ha asztalnál ültök, ne könyökölj az asztalon!

A testtartás mellett szintén fontos, milyen arckifejezéssel állsz a másik elé, ugyanis bizonyított tény, hogy aki mosolyog, az nagyobb bizalmat kelt a másikban, és sikeresebben alakulnak a kapcsolatai, mint komor társainak.

Komoly tényező a kézfogás is, melynek etikettjével sokszor nem vagyunk tisztában, pedig ez is a bemutatkozás szerves része, és így az első benyomás meghatározó tényezőjévé is válik.

A kézfogás gesztusával eredetileg a férfiak azt jelezték egymásnak, hogy nincs náluk fegyver. Manapság a kézfogás már csak az üdvözlés udvariassági formulája.

A feléd nyújtott kezet illik elfogadni, de ügyelj arra, hogy a kézfogás ne tartson túl sokáig, és ne legyen túl gyenge vagy túl erős, valamint arra, hogy végig tartsd a szemkontaktust!

Ezeken kívül vigyázz arra is, hogy kézfogáskor ne lépj a másik ember (fél és egy méter közé tehető) személyes zónájába!

Ügyelj az etikett szabályaira is! Például asztal fölött nem illik kezet fogni.

Általában a nő nyújt kezet a férfinek, az idősebb a fiatalabbnak, a magasabb rangú pedig az alacsonyabb rangúnak.

Emellett a bemutatkozás során a mobilodat lehetőleg tarts a zsebedben vagy a táskádban!

A kézfogást követően pedig a fent említett kellemes beszélgetésindító mondatokkal fesztelenebbé teheted a hangulatot.

Bemutatkozás állásinterjún

Az állásinterjúk állandó eleme saját karakterünk bemutatása. Amit ilyenkor mondunk magunkról, nagy eséllyel döntő súlyú lehet később, de mindenképpen igyekezzünk valós dolgokat állítani.

Érdemes már jóval az állásinterjú előtt összeszedni a gondolatainkat magunkról, hogy mik azok a kulcsfontosságú előnyeink, melyek megkülönböztetnek minket másoktól.

Mindenképpen pozitív, ha legalább egy példával is megtoldod az állításod, hiszen ezzel tudod bizonyítani, hogy nem alaptalanul aggattad magadra az érintett tulajdonságot.

Az interjún se vidd túlzásba, 3-5 pozitív tulajdonság és annak indoklása bőven elégséges.

Gyakorlási tippek kezdőknek

Az alapvető társalgási formulákat könnyedén elsajátíthatod és alkalmazhatod szinte minden helyzetben. Fontos, hogy bízz magadban, és merj megszólalni akkor is, ha nem az anyanyelveden, hanem angolul kell azt megtenned!

Gyakran ott siklik ki a beszélgetés, hogy a nem az anyanyelvén megszólaló fél nem bízik magában vagy a tudásában, pedig az adott helyzetben könnyen felvehető a fonal, és gyorsan társalgásba lehet kezdeni, amint előjönnek a betanult mondatok és szófordulatok.

Manapság akár egy hangos szótár is a segítségedre lehet bárhol, bármikor. A lényeg, hogy szólalj meg, és beszélj bátran, hiszen a kedves kommunikációra szinte mindenki vevő!

Ha angolul kell bemutatkoznod, a bemutatkozáskor használt mondatokat tekintheted mankónak, bármilyen nemzetiségű emberekkel kelljen kommunikálnod.

Viszont ami még talán ennél is fontosabb az az, hogy a bemutatkozás témakörébe nem csak a verbális kommunikáció tartozik bele, de bizony a nem verbális is (pl. testbeszéd), sőt, rengeteg kulturális tényező (pl. adnak-e puszit az emberek bemutatkozáskor egymásnak vagy nem).

Ha van rá lehetőséged, tájékozódj valakitől, hogy milyen normákat kell követned bemutatkozáskor pl. egy új munkahelyen.

tags: #bemutatkozas #angolul #angol #kezdo