A will, a be going to és a present continuous közötti különbség az angol nyelvtanban

Az angolban a jövő kifejezésére leggyakrabban a will segédigét, a be going to szerkezetet és a jövőre utaló present continuous igeidőt használjuk. Ezek nem egyszerűen egymás felcserélhető változatai: a választás megmutatja, hogy a jövőbeli esemény spontán döntés, korábban elhatározott terv, konkrétan leszervezett program, véleményen alapuló jóslat vagy jelenlegi bizonyítékból levont következtetés.

Ugyanazt a jövő idejű magyar mondatot többféleképpen is le lehet fordítani úgy, hogy mindegyik helyes legyen, és csak a beszélő szándéka, érzelmei, határozottsága dönti el, hogy az adott szituációban melyik a legmegfelelőbb. A legfontosabb különbség ezért nem pusztán a nyelvtani forma, hanem az eseményhez való viszony: will esetén a döntés gyakran most születik, a going to korábbi szándékot vagy bizonyítékot fejez ki, a present continuous pedig már lefixált, megszervezett jövőbeli programra utal.

A három szerkezet gyors összehasonlítása

Egyszerűen megfogalmazva: a will inkább „most gondolom vagy most döntöm el”, a going to inkább „már eldöntöttem vagy biztosnak látszik”, a present continuous pedig „már meg van beszélve és le van szervezve”.

Will: a spontán döntés, az ígéret és a vélemény

A will alapvetően egy módbeli segédige. Mivel egy különleges segédige, nem ragozhatod, és utána sem ragozhatsz. A future simple, egyszerű jövő idő képlete: will + infinitive.

A will képzése

A simple future az angol nyelvtan és az angol jövő igeidő egyik legegyszerűbb szerkezete, mivel nyelvtani formájában nincs sok tennivaló, nem kell semmit változtatni egyik alanynál se, és az ige is eredeti formájában maradhat amikor ezt a szerkezetet használjuk.

Kijelentő mondat: Alany + will + ige eredeti formája.

I will go. / You will learn. / She will call you.

Összevonásnál az alanyt vonjuk össze a will szóval, így lesz: I’ll go. You’ll learn. She’ll call.

Tagadó forma: Alany + will not + ige eredeti formája.

I will not go. / She will not come.

Tagadásnál a will not összevont alakja won’t: I won’t go there. She won’t come here.

Kérdő mondat: Will + alany + ige eredeti forma.

Will you go? / Will she call me?

Mikor használjuk a will-t?

• Spontán döntésnél, amikor a beszélő a megszólalás pillanatában határozza el, mit fog tenni.
• Ígéret esetén, amikor valaki megígéri, hogy valamit megtesz vagy nem tesz meg.
• Felajánlásnál, amikor a beszélő segítséget vagy szolgáltatást ajánl fel.
• Vélemény, feltételezés vagy jóslat kifejezésére, ha nincs konkrét jelenlegi bizonyíték.
• Udvarias kérésben, például a Will you…? szerkezettel.
• Akarat vagy szándék kifejezésére, például beleegyezés, elutasítás vagy ígéret esetén.

A future simple használata akkor is megfelelő, ha a beszéd pillanatában határozod el, hogy valamit meg fogsz tenni. A lényeg, hogy ebben több bizonytalanság van, mint egy be going to-s mondatban.

Spontán döntés

A will használatának egyik legfontosabb esete, amikor a döntés közvetlenül a beszéd közben születik meg.

I’m cold. I’ll close the window. - Itt a döntés azonnal születik meg.

Wait, I’ll call him now. - Várj, most felhívom.

Ha szeretnél venni valami apróságot, de nincs készpénz nálad, és valaki azt mondja: „adok neked kölcsön egy százast”, akkor a szituációból egyértelmű, hogy itt csak pillanatnyi döntésről lehet szó, tehát a will használható.

I will lend you some money. - Adok én kölcsön egy kis pénzt.

Ígéret és felajánlás

A will gyakran jelenik meg ígéretekben és felajánlásokban, mert ezekben a beszélő a megszólaláskor vállal valamit.

• I’ll help you. - Segítek neked.
• I’ll carry that for you. - Elviszem ezt neked.
• I won’t tell anyone. - Nem mondom el senkinek.
• I won’t forget. - Nem fogom elfelejteni.
• I’ll pay for the coffee. - Kifizetem a kávét.
• Don’t worry - I’ll help you. - Ne aggódj - segítek.

Véleményen alapuló jóslat

A will használható akkor is, ha a beszélő véleményt, feltételezést vagy jóslatot fejez ki, de nincs konkrét bizonyítéka arra, hogy a megjósolt esemény valóban bekövetkezik.

A másik nagyon fontos funkciója, hogy véleményt, feltételezést vagy jóslatot fejez ki, amikor nincs konkrét bizonyítékunk, csak gondoljuk vagy érezzük, hogy valami meg fog történni.

Ilyenkor a mondatban gyakran megjelennek tipikus kifejezések, mint például: I think, I believe, probably, I’m sure és I hope.

• I think it will rain later. - Azt hiszem, később esni fog.
• She will probably pass the exam. - Valószínűleg át fog menni a vizsgán.
• I’m sure you’ll have a lovely time in Italy. - Biztos vagyok benne, hogy csodálatosan fogod érezni magad Olaszországban.
• I think he’ll be late. - Szerintem késni fog.
• It will be a great trip. - Nagyszerű utazás lesz.
• Robert will soon arrive and we can ask him about it. - Hamarosan megérkezik majd Robert is, és akkor megkérdezhetjük tőle.
• No one will believe you. - Senki nem fog neked hinni.

I think kezdetű mondatok esetén gyakorlatilag nincs jelentésbeli különbség a kétféle képzés között, ám az I think I… és az I don’t think… kezdetű mondatok will szerkezetűek szoktak lenni.

Be going to: korábbi szándék és bizonyíték alapján várható esemény

A be going to szerkezetet akkor használjuk, amikor a beszélő egy korábban kialakult szándékot vagy tervet fejez ki, illetve amikor egy jelenlegi jel vagy bizonyíték alapján biztosnak látszik, hogy valami be fog következni.

A be going to-t akkor használjuk, amikor szándékot fogalmazunk meg a jövővel kapcsolatban. Vagy ha valaminek a bekövetkezésével kapcsolatban biztos vagy.

A be going to képzése

A be going to szerkezet egy kicsivel összetettebb, mint a will, mivel itt már figyelni kell a be ige ragozására is. Ez azt jelenti, hogy az alanytól függően változik: am, is, are, viszont a going to rész és az utána következő ige mindig alapalakban marad.

A be going to-t a be ige jelen idejű alakjával képezzük, utána pedig a ragozatlan ige, vagyis az infinitive következik.

• I am going to…
• You are going to…
• We are going to…
• They are going to…
• He is going to…
• She is going to…
• It is going to…

Kijelentő mondat: Alany + am/is/are + going to + ige eredeti alakja.

I am going to travel. / She is going to study.

Összevonásnál az alany és a be létige megfelelő alakja van összevonva: I’m going to travel. She’s going to study.

Tagadó mondat: Alany + am/is/are + not + going to + ige eredeti alakja.

I am not going to go. / He is not going to come.

Összevonásnál E/1 személyben nem változik, a többi alanynál pedig a létige és a not lesz összevonva: I’m not going to stay. He isn’t going to come.

Kérdő mondat: Am/Is/Are + alany + going to + ige eredeti alakja.

Are you going to travel? / Is she going to study?

Szóbeli, informális angolban a gonna alak is gyakran előfordul, írásban azonban formális helyzetben, e-mailben és vizsgán az I’m going to forma a megfelelő.

Korábban elhatározott terv vagy szándék

A going to szerkezet használata esetén azt fejezem ki, hogy amit mondok, az jelen pillanatban már tervem, tehát korábban eldöntöttem, hogy így lesz.

A be going to akkor használatos, ha olyan dologról beszélünk, amit előre elterveztünk. Itt már nem a beszéd pillanatában születik meg a döntés, hanem korábban eldöntött szándékról vagy tervről van szó.

• I’m going to start a new job. - Új munkát fogok kezdeni.
• I’m going to learn Spanish. - Spanyolul fogok tanulni.
• I’m going to study medicine. - Orvosi tanulmányokat fogok folytatni.
• I’m going to start working out. - El fogok kezdeni edzeni.
• We’re going to travel more. - Többet fogunk utazni.
• I am going to buy a new car soon. This one is rather old. - Hamarosan veszek egy új kocsit, a mostani már elég régi.
• We’re going to move house next week. - A jövő héten költözünk.
• We’re going to renovate the kitchen. - Felújítjuk a konyhát.

A going to szerkezetet személyes terveknél is használhatjuk, ha a terv már létezik, de még nem feltétlenül lett minden részlete megszervezve.

We’re going to get married. - Össze fogunk házasodni.

Jill and Bob are going to get married this year. - Jill és Bob az idén akarnak összeházasodni.

Brenda is going to buy a new car next month. - Brenda a jövő hónapban akar új kocsit venni.

Bizonyíték alapján várható esemény

A going to olyan jóslatokat is kifejez, amelyeknek van valamilyen látható vagy érzékelhető alapjuk. Ilyenkor nem csak gondoljuk, hanem van rá konkrét jel vagy bizonyíték.

Ha másokról beszélek, a going to szerkezet azt fejezi ki, hogy a beszélő különféle jelekből vonja le a következtetést: valami történni fog a közeljövőben.

• Look at those clouds! It’s going to rain. - Nézd azokat a felhőket! Esni fog.
• Look at those clouds! It’s going to rain soon. - Nézd azokat a felhőket! Hamarosan esni fog.
• He looks tired. He’s going to fall asleep. - Fáradtnak látszik. El fog aludni.
• She’s going to win. - Meg fogja nyerni.
• He’s going to break that vase if he isn’t careful. - Eltörheti azt a vázát, ha nem vigyáz.
• Mum is not going to let you do this. - A mama nem fogja ezt megengedni neked.
• It’s going to be dangerous. - Veszélyes lesz.

Ez különösen gyakori például időjárásnál: ha csak vélemény, akkor will, de ha látjuk a jeleket, akkor szinte mindig going to.

Az I think it will rain tomorrow csak feltételezés, nem látunk konkrét jelet. A Look at the clouds! It’s going to rain viszont jelenlegi bizonyítékon alapul, mert látjuk a felhőket.

Present continuous: megszervezett, lefixált jövőbeli esemény

A present continuous, vagyis a folyamatos jelen alapvetően jelen idő, ezért elsőre furcsának tűnhet, hogy a jövő idő kifejezésére is használjuk. A logika azonban egyszerű: az angolban nemcsak az számít, mikor történik valami, hanem az is, hogy mennyire van előre megszervezve és mennyire biztos a terv.

A present continuous-t jövő időként olyan cselekvéseknél használjuk, amelyeket megterveztél, meg is szerveztél, lefixáltad, beírtad a naptárba, tehát megvan, hogy mikor fog bekövetkezni.

A present continuous alapvető képzése

A present continuous szerkezete mindig a be ige megfelelő alakjából és az ige ing-es alakjából áll.

Kijelentő mondat: Alany + am/is/are + ige + ing.

I am working. / She is studying. / They are playing.

Összevonásnál: I’m working. She’s studying. They’re playing.

Tagadó mondat: Alany + am/is/are + not + ige + ing.

I am not working. / He is not studying. / We are not playing.

A tagadó alakok összevonhatók: He isn’t studying. We aren’t playing.

Kérdő mondat: Am/Is/Are + alany + ige + ing.

Am I working? / Is she studying? / Are they playing?

Mikor használjuk a present continuous-t a jövőre?

A present continuous jövőbeli használata akkor jelenik meg, amikor egy esemény már előre le van szervezve, van konkrét időpontja vagy programja, és szinte biztosan meg fog történni.

A present continuous-t konkrét, előre megbeszélt eseményekre, találkozókra, foglalásokra és személyes elrendezésekre használjuk. Gyakran szerepel pontos időmegjelöléssel, például tomorrow, next week, on Friday, at 6 o’clock vagy this evening.

• I am meeting my friend tomorrow. - Holnap találkozom a barátommal.
• We are flying to Spain next week. - Jövő héten Spanyolországba repülünk.
• She is starting her new job on Monday. - Hétfőn kezdi az új munkát.
• I’m meeting John at 5 tomorrow. - Holnap 5-kor találkozom Jánossal.
• We’re having dinner with them on Saturday. - Szombaton vacsorázunk velük.
• She’s flying to Paris next Monday. - Jövő hétfőn Párizsba repül.
• I’m not working this afternoon. - Ma délután nem dolgozom.
• I’m meeting my tutor on Tuesday. - Kedden találkozom a tutorommal.
• They’re coming to dinner next Friday. - Jövő pénteken jönnek vacsorára.
• We’re flying to Rome tomorrow morning. - Holnap reggel Rómába repülünk.

Az I’m playing tennis next Friday azt jelenti, hogy jövő pénteken teniszezni fogok, és a mondat azt sugallja, hogy a program már biztos: elterveztem, van teniszpartnerem, lefoglaltam a pályát, van ütőm és labdám, és beírtam a naptáramba.

Az I’m working next week azt jelenti, hogy dolgozom jövő héten, vagyis a programom már fix, ezért például nem tudok más programot vállalni. Az Are you working next week? kérdésben azt akarjuk tudni, hogy van-e fix programja az adott időpontban.

Going to vagy present continuous?

A going to és a present continuous egyaránt utalhat előre eltervezett jövőre, de a tervezés foka különbözik.

A be going to olyan jövőbeli szándékra utal, amelyet már eldöntöttünk, de még nem feltétlenül terveztünk meg teljesen. A present continuous olyan fix jövőbeli eseményre utal, amelynél a terveket vagy megállapodásokat már létrehoztuk.

Ugyanazt a teniszes tervet háromféleképpen is kifejezhetjük.

• I’m playing tennis next Friday. - Biztos program, mert eltervezted, leszervezted, beírtad a naptáradba, van ütő, pálya és teniszpartner.
• I’m going to play tennis next Friday. - Eldöntötted és tervbe vetted, de még nem feltétlenül szervezted meg.
• I will play tennis next Friday! - Nem volt tervben, hanem hirtelen kitaláltad, például azért, mert teniszmérkőzést néztél a tévében, és kedvet kaptál.

A házasság példája is megmutatja a különbséget: We’re going to get married a korábban meghozott szándékot hangsúlyozza, míg We are getting married next month azt, hogy az esküvő már meg lett szervezve.

Will, going to és present continuous ugyanabban a helyzetben

Találkozó

• I’m meeting Sarah at 7. - 7-kor találkozom Sarah-val; már le van beszélve.
• I’m going to meet Sarah at 7. - 7-kor találkozom Sarah-val; ez egy korábban elhatározott terv, de lehet, hogy nem hivatalos foglalás.
• I’ll meet Sarah at 7. - 7-kor találkozom Sarah-val; vagy most döntöd el, vagy ígéretet adsz.

Segítség felajánlása

• I’ll help you with that. - Felajánlod a segítségedet, vagy most döntöd el, hogy segítesz.
• I’m going to help you with that. - Már korábban elhatároztad, hogy segítesz.

Telefonálás

• I’ll call you later. - Majd később hívlak; ez lehet ígéret vagy pillanatnyi döntés.
• I’m going to call you later. - Fel foglak hívni később; már eldöntötted.
• I’m calling you at 5. - 5-kor hívlak; ez konkrétan lefixált program.

Eső

• I think it will rain tomorrow. - Azt hiszem, holnap esni fog; vélemény vagy bizonyíték nélküli előrejelzés.
• Look at the clouds - it’s going to rain. - Nézd a felhőket, esni fog; jelenlegi bizonyíték alapján levont következtetés.

Utazás

• The plane leaves at 6. - A repülő 6-kor indul; ez a menetrendben szereplő időpont.
• I’m leaving at 6. - 6-kor indulok; ez a személyes, megszervezett tervem.
• I’ll leave at 6. - 6-kor fogok indulni; lehet most meghozott döntés vagy ígéret.

A „majd”, a „fogok” és a jelen idő mint egyszerű emlékeztető

Hasznos emlékeztető lehet a magyar jelentéshez kapcsolódó különbség: a going to gyakran a „fogok”, a will gyakran a „majd”, a folyamatos jelen pedig sokszor egyszerű magyar jelen időként fordítható.

Going to = „fogok”

• I’m going to sell my car. - El fogom adni a kocsimat.
• It’s going to rain. - Esni fog.
• We are going to meet outside the club. - A klub előtt fogunk találkozni.

Will = „majd”

• I will call you later. - Majd később hívlak.
• I think I will get a taxi. - Szerintem majd fogok egy taxit.
• I hope I will get a job quickly. - Remélem, hamar szerzek majd munkát.

Present continuous = magyar jelen idő

• I’m going to the cinema tonight. - Este moziba megyek.
• My parents are coming over tomorrow. - Jönnek át a szüleim holnap.
• I’m cooking pasta tonight. - Tésztát főzök este.

A módszer nem minden mondatnál dönt el automatikusan mindent, mert a kommunikációs szándék a lényeges, de gyors beszédhelyzetben segíthet felismerni, hogy a beszélő inkább spontán döntést, korábbi tervet vagy biztos programot akar kifejezni.

A present simple mint további jövőre utaló jelen idő

A present simple-t olyan jövőbeli események leírására használjuk, amelyek egy program, menetrend, időbeosztás vagy órarend részei, tehát a jövőre nézve nem a beszélő által meghatározott, előre lefixált kezdési és befejezési időpontjaik vannak.

Egyszerű jelen idővel olyan jövőbeli eseményekre utalunk, amelyek az alanytól és a beszélőtől is függetlenül, valamilyen időrendi beosztás, például órarend vagy menetrend következtében fognak egész biztosan bekövetkezni a jövőben.

• The train leaves Liverpool at 11.30 am. - A vonat 11.30-kor elindul Liverpoolból.
• When does the exhibition open? - Mikor nyit a kiállítás?
• When does the film start? - Mikor kezdődik a film?
• The train leaves at 9 a.m. - A vonat 9-kor indul.
• The concert starts at 8. - A koncert 8-kor kezdődik.
• School finishes at 3 p.m. - Az iskola 15 órakor ér véget.
• The museum opens at 10 a.m. - A múzeum 10-kor nyit.
• School starts on September 1st. - Az iskola szeptember 1-jén kezdődik.

A Present Simple jövő időként való alkalmazásakor gyakran fordulnak elő a start, begin, finish, open, close, leave és arrive igék, ha órarendre, menetrendre, műsorra vagy hivatalos programra vonatkoznak.

Fontos különbség van a következő két kérdés között: When are you leaving tomorrow? - Mikor indulsz holnap? Ez present continuous, mert a te lefixált cselekvésed pontos idejére kérdez. When does the train leave? - Mikor indul a vonat? Ez present simple, mert a menetrendre kérdez.

A hivatalos menetrendre nem a present continuous a természetes választás: The match starts at 5. - A mérkőzés 5-kor kezdődik.

Gyakori hibák

Mindent will-lal fordítani

A magyarban gyakran jelen időt használunk jövő értelemben, például: „Holnap megyek.” Nem szabad minden jövőre utaló magyar mondatot automatikusan az I will go szerkezettel lefordítani.

„Holnap találkozom Péterrel.” - I’m meeting Peter tomorrow. Ez nem feltétlenül I’ll meet Peter, mert a magyar mondat valószínűleg már megszervezett találkozóra utal.

A going to elhagyása

Gyakori hiba, hogy a tanulók lehagyják a be igét a going to elejéről. A helyes szerkezetben mindig szerepel a be megfelelő alakja: am, is vagy are.

I’m going to pass the language exam. - Le fogom tenni a nyelvvizsgát.

A going to go kerülése

Az angol jellemzően kerülni szokta a be going to go kifejezést, helyette inkább a folyamatos jelen időt használja.

We’re going to Japan tomorrow. - Holnap Japánba fogunk menni.

Stative igék használata folyamatos alakban

Ne használd a folyamatos alakot olyan igékkel, amelyek általában nem folyamatosak, például know, like, want és believe.

Helytelen: I’m knowing the answer.

Helyes: I know the answer.

Ha jövőbeli szándékot akarsz kifejezni, akkor használhatod az I’m going to tell him vagy az I’ll tell him szerkezetet.

A gonna használata írásban

A gonna csak beszélt, informális angolban helyes. Írásban, formális e-mailekben és vizsgákon a teljes going to alakot használd.

Hasznos jelzők és kifejezések

A present continuous-szal gyakran együtt állnak az olyan időhatározók, mint a tomorrow, next week, on Friday, at 6 és this evening, mert ezek konkrét, megszervezett programra utalhatnak.

A going to mellett gyakran jelennek meg a tervet vagy szándékot jelölő szavak, például a plan, intend, want to és decided to.

A will-t gyakran vonzzák a véleményt, pillanatnyi döntést vagy ígéretet jelölő kifejezések, például az I think, I hope, I’ll, I promise és I won’t.

Bizonyíték-alapú előrejelzésnél, amikor a beszélő lát vagy érzékel valamit, gyakran a going to használatos: clouds, broken window vagy black ice alapján például azt mondhatjuk: It’s going to be dangerous.

Gyors döntési útmutató

1. A döntés most, a pillanatban születik? Használd a will-t: I’m tired. I’ll make some tea.
2. Korábban elhatározott szándékról beszélsz? Használd a going to-t: I’ve decided to study law. I’m going to study law next year.
3. Konkrét, megszervezett programról, időpontról, találkozóról vagy foglalásról van szó? Használd a present continuous-t: We’re meeting at 6.
4. Menetrendet vagy hivatalos programot említesz? Használd a present simple-t: The bus leaves at 7.
5. Bizonyítékot látsz? A jóslathoz használhatod a going to-t: Look at the sky! It’s going to rain.
6. Csak a saját véleményedet vagy feltételezésedet mondod? Általában a will természetes: I think it will rain tomorrow.

A legfontosabb különbségek röviden: will = pillanatnyi döntés, ígéret, ajánlat vagy véleményen alapuló előrejelzés; going to = előre elhatározott terv, szándék vagy bizonyítékon alapuló jóslat; present continuous = konkrét, megszervezett találkozó, foglalás vagy személyes program; present simple = menetrend vagy hivatalos program.

Nem maga az esemény vagy a szituáció dönti el, hogy melyiket kell használni, hanem az, hogy mit akarsz mondani. Ugyanaz a mondat többféleképpen is helyénvaló lehet, ha a beszélő más-más mellékjelentést akar kiemelni.

Ha a döntés a beszéd pillanatában születik meg, válaszd a will-t; ha korábban elhatározott tervről vagy jelenlegi bizonyítékból következő eseményről van szó, használd a going to-t; ha pedig az esemény már teljesen le van szervezve és konkrét időpontja van, a present continuous lesz a legtermészetesebb választás.

tags: #will #going #to #vagy #present #continuous