A latitude angol szó magyarul leggyakrabban földrajzi szélességet jelent. Földrajzi értelemben azt mutatja meg, hogy egy hely az Egyenlítőtől északra vagy délre milyen távolságra található.
A szó átvitt értelemben mozgásteret, szabadságot vagy döntési lehetőséget is jelenthet, ezért a pontos magyar fordítás mindig a mondat jelentésétől függ.
A „latitude” legfontosabb jelentései
| Angol jelentés | Magyar megfelelő | Használati terület |
|---|---|---|
| latitude | földrajzi szélesség | földrajz, térképek, navigáció |
| latitude | mozgástér | átvitt értelem, döntéshozatal |
| latitude | szabadság, engedélyezett eltérés | szabályok, munkavégzés, döntési helyzetek |
Földrajzi jelentés
A latitude földrajzi koordináta, amely egy pont helyzetét jelöli az Egyenlítőhöz képest. Az Egyenlítő a 0° szélességi kör, a pólusok pedig a 90° északi, illetve a 90° déli szélességen találhatók.
Az északi szélességet angolul north latitude vagy röviden N, a déli szélességet pedig south latitude vagy röviden S jelöli. A földrajzi koordinátákban a latitude általában a longitude, vagyis a földrajzi hosszúság mellett szerepel.
Példák földrajzi használatra
- What is the latitude of London? - Mi London földrajzi szélessége?
- The city lies at 47 degrees north latitude. - A város az északi szélesség 47. fokán fekszik.
- Latitude and longitude determine a location. - A földrajzi szélesség és hosszúság meghatározza egy hely fekvését.
Átvitt jelentés: mozgástér és szabadság
Átvitt értelemben a latitude azt fejezi ki, hogy valakinek mekkora szabadsága van a döntésekben vagy a cselekvésben. Ilyenkor a szó magyarul többek között mozgásteret, döntési szabadságot, engedélyezett eltérést vagy önállóságot jelenthet.
A mondatban gyakran a give someone latitude szerkezetben fordul elő. Ez azt jelenti, hogy valakinek szabadságot vagy mozgásteret adnak ahhoz, hogy saját belátása szerint járjon el.
Példák átvitt értelemben
- The manager gave her considerable latitude. - A vezető jelentős mozgásteret adott neki.
- Employees have some latitude in how they organize their work. - A munkavállalóknak van némi szabadságuk abban, hogyan szervezik meg a munkájukat.
- The agreement allows little latitude for interpretation. - A megállapodás kevés mozgásteret hagy az értelmezésre.
Gyakori kifejezések
Latitude and longitude
A latitude and longitude kifejezés jelentése földrajzi szélesség és földrajzi hosszúság. Ezt a két koordinátát együtt használják egy földrajzi hely pontos meghatározására.
Give someone latitude
A give someone latitude jelentése: mozgásteret adni valakinek, illetve engedni, hogy valaki saját belátása szerint döntsön.
With some latitude
A with some latitude kifejezés arra utal, hogy egy szabályt, határidőt vagy eljárást bizonyos rugalmassággal lehet alkalmazni. Magyarul a szövegkörnyezettől függően „némi rugalmassággal”, „bizonyos mozgástérrel” vagy „némi eltérést megengedve” fordítható.
A „latitude” és a „longitude” különbsége
A latitude a földrajzi szélesség: azt mutatja meg, hogy egy hely milyen messze van északra vagy délre az Egyenlítőtől. A longitude a földrajzi hosszúság: azt jelöli, hogy egy hely milyen helyzetben van a kezdő délkörhöz képest keletre vagy nyugatra.
| Angol szó | Magyar jelentés | Irány |
|---|---|---|
| latitude | földrajzi szélesség | észak-dél |
| longitude | földrajzi hosszúság | kelet-nyugat |
Kiejtés és szóhasználat
A latitude kiejtése körülbelül: „látitúd”. A szó főnév, és földrajzi jelentésében általában megszámlálhatatlan fogalomként használják, amikor általánosságban a földrajzi szélességről van szó.
A konkrét koordináta megadásakor gyakran fokértékkel együtt szerepel, például 30 degrees north latitude, amelynek jelentése: 30 fok északi szélesség.
Hogyan fordítsuk magyarra?
Ha a mondat térképről, koordinátákról, földrajzi helyzetről vagy navigációról szól, a latitude fordítása rendszerint földrajzi szélesség. Ha a mondat döntési szabadságról, szabályok alkalmazásáról vagy önállóságról beszél, akkor a megfelelő fordítás inkább mozgástér, szabadság vagy rugalmasság.
A szó jelentését ezért nem önmagában, hanem a teljes angol mondat alapján érdemes értelmezni.