Az angol nyelvű bemutatkozás során a neved mellett a családodról, a testvéreidről, a gyerekeidről és a családi állapotodról is beszélhetsz. A legfontosabb kérdések és válaszok segítségével röviden, természetesen és érthetően mutathatod be a családi kapcsolataidat.
Amikor első alkalommal találkozol valakivel, mindenképpen be kell mutatkoznod. A bemutatkozáskor fontos, hogy a teljes nevedet mondd, mert a családneved különböztet meg Téged a hasonló keresztnevű emberektől.
Az angol bemutatkozás alapjai
A hétköznapokban, illetve a hivatalos nyelvben a napszakhoz igazított köszönés szokásos: Good morning! - Jó reggelt kívánok! Good afternoon! - Jó napot kívánok! Good evening! - Jó estét kívánok! Könnyedebb, lazább helyzetekben a Hello! vagy a Hi! is elfogadott - mindkettő a Szia! megfelelője.
Fontos tudnivaló, hogy első találkozáskor semmiképp nem ajánlatos szleng szavakat használni a beszélgetésben! A formális bemutatkozás általában így zajlik: Good morning! My name is László Kovács. - Jó reggelt! Kovács László vagyok.
Good morning, Mr. Kovács! My name is John Smith. - Jó reggelt, Kovács úr! John Smith vagyok. Pleased to meet you, Mr. Smith. - Örülök a találkozásnak, Smith úr.
Fontos azt is tudni, hogy a családnév és a keresztnév sorrendje angolban és magyarban különbözik, ugyanis angolban a keresztnév a családnév elé kerül.
Bemutatkozás és a név megkérdezése
Amennyiben el szeretnéd kerülni a napszak szerinti köszönést, erre is van mód. How do you do? My name is László Kovács. (Hogy s mint? Kovács Lászlónak hívnak.)
Nice to meet you, Mr. Kovács! My name is John Smith. - Örvendek, Kovács úr! John Smith vagyok. Nice to meet you too, Mr. Smith. - Örülök a találkozásnak, Smith úr!
Amennyiben szeretnéd megtudni valaki nevét, természetesen kezdeményezhetsz úgy is, hogy te mutatkozol be elsőként.
- What’s your name? - Hogy hívnak? / Hogy hívják Önt?
- Can you tell me your name, please? - Megmondanád a neved, kérlek? / Lenne szíves megmondani a nevét?
- Could you tell me your full name, please? - Megmondanád légy szíves a teljes neved? / Mi a teljes neve, kérem?
Ha elsőre nem értetted az illető nevét, a következőképp kérheted meg, hogy ismételje el azt: I’m sorry. What was your name again? - Elnézést, hogy is hívnak/hívják?
I’m sorry. I didn’t understand what you said. Could you please repeat your name? - Sajnos nem értettem, amit mondtál/mondott. Kérlek/Kérem, ismételd/ismételje meg a neved/nevét!
I’m sorry but I still didn’t catch that. Could you please spell your name for me? - Sajnos még mindig nem értem. Lennél/Lenne szíves betűzni a neved/nevét?
Mások bemutatása
Amennyiben valaki mást szeretnél bemutatni, ezt az alábbiak szerint teheted meg:
- Lisa, have you met John? - Lisa! Találkoztál már Johnnal?
- Lisa, this is Greg. Greg, this is Lisa. - Lisa! Ő Greg. Greg! Ő Lisa.
- I’d like to introduce you to Kate. - Be szeretnélek mutatni Kate-nek.
- Kate, please meet Nick. - Kate! Bemutatom neked Nicket.
A család bemutatása angolul
A családod bemutatásakor használhatod a family, parent, child és sibling szavakat. A sibling általános jelentése „testvér”, vagyis fiú- és lánytestvérre egyaránt használható.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| father | dad | apa |
| mother | mom | anya |
| son | fiú |
| daughter | lány |
| parent | szülő |
| child | gyermek |
| husband | férj |
| wife | feleség |
| brother | fiútestvér |
| sister | lánytestvér |
| sibling | testvér |
A „testvér” angol fordításai közül a sibling, brother és brothers a leggyakoribbak. A sibling olyan személy, akinek ugyanazok a szülei.
Fiú- és lánytestvérek: kérdések és válaszok
A testvéreidről a Do you have any brothers or sisters? kérdéssel érdeklődhetsz. Ennek jelentése: Van fiú vagy lánytestvéred?
- Do you have any brothers or sisters? - Van fiú vagy lánytestvéred?
- Yes, I've got … - Igen, van …
- a brother - egy fiútestvérem
- a sister - lánytestvérem
- an elder brother - egy bátyám
- a younger sister - egy húgom
- two brothers - két fiútestvérem
- two sisters - két lánytestvérem
- one brother and two sisters - egy fiú- és két lánytestvérem
- No, I'm an only child - Nincs, egyedüli gyerek vagyok
Az elder brother idősebb fiútestvért, vagyis bátyát jelent, a younger sister pedig fiatalabb lánytestvért, vagyis húgot. A testvér szó általános megnevezésére a sibling használható, míg a brother és a sister a testvér nemét is megadja.
Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban. Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
A „testvér” további angol megfelelői lehetnek a siblings, bro, sibs és sisters, de ezek használata a szövegkörnyezettől függ.
Gyerekek és unokák
A gyerekekről a Have you got any kids? vagy a Do you have any children? kérdéssel érdeklődhetsz.
- Have you got any kids? - Vannak gyerekeid?
- Do you have any children? - Van gyereked?
- Yes, I've got … - Igen, van …
- a boy and a girl - egy fiú és egy lány
- a young baby - egy kisbabám
- three kids - három gyerekem
- I don't have any children - Nincs gyerekem
- Do you have any grandchildren? - Vannak unokáid?
A child egy gyermeket jelent, többes száma children. A son fiúgyermeket, a daughter lánygyermeket jelent, míg a grandchild szó jelentése unoka.
Szülők és nagyszülők
A szülőkről és nagyszülőkről többféleképpen is kérdezhetsz. A kérdés megfogalmazása attól függ, hogy a család lakóhelyére vagy a munkájára vagy kíváncsi.
- Where do your parents live? - Hol élnek a szüleid?
- What do your parents do? - Mivel foglalkoznak a szüleid?
- What does your father do? - Mivel foglalkozik az édesapád?
- What does your mother do? - Mivel foglalkozik az édesanyád?
- Are your grandparents still alive? - Élnek még a nagyszüleid?
- Where do they live? - Hol élnek?
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| grandmother | nagymama |
| granny | grandma | nagyi |
| grandfather | nagypapa |
| granddad | grandpa | nagypapi |
| grandparents | nagyszülők |
| grandchild | unoka |
További rokonok angolul
A család bemutatásakor a szűkebb családtagokon kívül más rokonokról is beszélhetsz.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| uncle | nagybácsi |
| aunt | nagynéni |
| nephew | unokaöcs |
| niece | unokahúg |
| cousin | unokatestvér |
| mother-in-law | anyós |
| father-in-law | após |
| son-in-law | vő |
| daughter-in-law | meny |
| sister-in-law | sógornő |
| brother-in-law | sógor |
| stepmother | mostohaanya |
| stepfather | mostohaapa |
| stepchild | mostohagyerek |
| godmother | keresztanya |
| godfather | keresztapa |
| great-grandmother | dédanya |
| great-grandfather | dédapa |
| great-great-grandfather | ükapa |
| great-great-grandmother | ükanya |
Az unokaöcs a testvér fia. A nephew is the son of a sibling.
Rokonok: a legtágabb értelemben kell értelmezni, ide értendő az apa/anya/gyermekek, testvérek, nagyszülők, nagybácsik, nagynénik, unokatestvérek, unokaöccsök, unokahúgok és a házastárs családtagjai.
Név és életkor megkérdezése
Ha a család egyik tagjáról beszélsz, a nevét és életkorát is megadhatod. A kérdés formája attól függ, hogy egy férfiról, egy nőről vagy több személyről van-e szó.
- What's his name? - Hogy hívják?
- He's called … - A neve …
- Tom - Tom
- What's her name? - Hogy hívják?
- She's called … - A neve …
- Mary - Mary
- What are their names? - Hogy hívják őket?
- They're called … - Őket … hívják
- Neil and Anna - Neilnek és Annának
- How old is he? - Mennyi idős?
- He's … - Ő …
- twelve - tizenkét éves
- How old is she? - Mennyi idős?
- She's … - Ő …
- fifteen - tizenöt éves
- How old are they? - Mennyi idősek?
- They're … - Ők …
- six and eight - hat és nyolc évesek
Családi állapot és párkapcsolat
A családi állapotodról és a párkapcsolatodról többféle természetes kérdés segítségével beszélhetsz. Ezek közül néhány közvetlenül a házasságra, mások pedig általánosabban a párkapcsolatra kérdeznek rá.
- Do you have a boyfriend? - Van barátod?
- Do you have a girlfriend? - Van barátnőd?
- Are you married? - Házas vagy?
- Are you single? - Egyedülálló vagy?
- Are you seeing anyone? - Van valakid?
A válaszokat az I'm … szerkezettel vezetheted be.
- single - Én egyedülálló vagyok
- engaged - el vagyok jegyezve
- married - Én házas vagyok
- divorced - elváltam
- separated - külön élek
- a widower - özvegyember vagyok
- a widow - özvegy vagyok
- I'm seeing someone - Van valakim
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| husband | férj |
| wife | feleség |
| married | házas |
| single | egyedülálló |
| engaged | eljegyzett |
| divorced | elvált |
Kisállatok bemutatása
A családról szóló beszélgetésben a háziállatok is szóba kerülhetnek.
- Have you got any pets? - Van valamilyen állatod?
- I've got … - Van …
- a dog and two cats - egy kutyám és két macskám
- a Labrador - egy labradorom
A beszélgetés továbbvitele
Új ismeretség esetén nem magától értetődő, hogy a bemutatkozás után könnyen folytatódna a beszélgetés. Azért, hogy ne legyen kínos csend, bátran kérdezz rá, honnan jött a másik fél, hol él jelenleg, mivel foglalkozik, hol tanult, vagy mi volt/lesz a mai programja!
Az angol nyelvben számos remek beszélgetésindító kérdés használható, amelyeket feltehetsz a kellemetlen csend elkerülése érdekében az új környezetben. A kedélyes, könnyed csevegést angolul small talknak nevezzük.
- How are you (doing)? - Hogy vagy?
- Where do you live? - Hol laksz?
- Where are you from? - Hová valósi vagy?
- Where were you born? - Hol születtél?
- When were you born? - Mikor születtél?
- How old are you? - Hány éves vagy?
- Do you have children? - Vannak gyerekeid?
- Where did you study? - Hol végezted a tanulmányaidat?
- What languages do you speak? - Milyen nyelveken beszélsz?
Kiváló megoldás az is, ha az adott szituációról kezdesz vele beszélgetni! Például említsd meg, milyen kellemes a helyszín, ahol éppen vagytok, vagy ha közös ismerős mutatott be egymásnak benneteket, kérdezz rá esetleg arra, ők honnan és mióta ismerik egymást!
Kapcsolattartási információk megkérdezése
Amennyiben szimpatikusak lettetek egymásnak a találkozás során, esetleg folytatnátok a beszélgetést máskor, vagy bármilyen ügy miatt érdemes tartanotok a kapcsolatot, akkor a következőképp kérheted el a másik fél elérhetőségét:
- What’s your phone number? - Mi a telefonszámod?
- What’s your email address? - Mi az e-mail-címed?
- What’s your address? - Mi a címed?
- Could I have your phone number? - Elkérhetem a telefonszámod?
- Could I have your email address? - Elkérhetem az e-mail-címed?
- Are you on Facebook? - Fent vagy a Facebookon?
Elköszönés angolul
Klasszikus elköszönésként használhatod a Goodbye! - Viszontlátásra! kifejezést, de ha ennél választékosabban szeretnéd kifejezni magad, alkalmazd az alábbi elköszönések egyikét:
- Good night! - Jó éjszakát! (Ha este ér véget a találkozás.)
- Bye! / Bye-Bye! - Viszlát! / Szia! / Sziasztok!
- See you! - Viszontlátásra! / Viszlát! / Szia! / Sziasztok!
- See you later! / See you soon! / See you next time! - Viszontlátásra! Később találkozunk!
- Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét kívánok!
Ezek az elköszönési formulák gyakran használatosak angol nyelvű környezetben. Ha már tudod a következő találkozó időpontját, kiegészítheted vele az elköszönést.
Testbeszéd bemutatkozáskor
Olykor a metakommunikációd többet árul el magadról, mint a szavaid, így fontos, hogy a testedre is figyelj, s ne csak arra, hogy mit mondasz! Magabiztosságról árulkodik, ha kihúzod magad, és egyenesen a partner szemébe nézel.
A legtöbb esetben fontos, hogy nyitottságot sugározz, ezért ügyelj rá, hogy ne legyen összekulcsolva a két karod, vagy ha asztalnál ültök, ne könyökölj az asztalon! A testtartás mellett szintén fontos, milyen arckifejezéssel állsz a másik elé, ugyanis bizonyított tény, hogy aki mosolyog, az nagyobb bizalmat kelt a másikban, és sikeresebben alakulnak a kapcsolatai, mint komor társainak.
Komoly tényező a kézfogás is, melynek etikettjével sokszor nem vagyunk tisztában, pedig ez is a bemutatkozás szerves része, és így az első benyomás meghatározó tényezőjévé is válik.
A feléd nyújtott kezet illik elfogadni, de ügyelj arra, hogy a kézfogás ne tartson túl sokáig, és ne legyen túl gyenge vagy túl erős, valamint arra, hogy végig tartsd a szemkontaktust!
Ezeken kívül vigyázz arra is, hogy kézfogáskor ne lépj a másik ember (fél és egy méter közé tehető) személyes zónájába! Emellett a bemutatkozás során a mobilodat lehetőleg tarts a zsebedben vagy a táskádban!
tags: #bemutatkozas #csalad #testverek #angol