bibliai könyvek angolul

Az angol nyelvű bibliai könyvek az Ószövetségben és az Újszövetségben találhatók, az angol könyvcímek mellett pedig magyar, héber és egyes esetekben alternatív elnevezések is használhatók. A legfontosabb angol nyelvű bibliafordítások közé tartozik a Darby English Bible, a King James Version, a Bible in Basic English és számos modern fordítás.

Ez a kiadvány a következő Biblia fordításokat tartalmazza: Károli (1589) (Az Ószövetség és Az Újszövetség) és Darby English Bible (1890) (Az Ószövetség és Az Újszövetség). 173,584 referencia, és 2 Biblia típus érhető el. Ez a kiadvány a következőket tartalmazza: Károli 1589 és Darby English Bible (Az Ószövetség és Az Újszövetség) amelyek olvasás és navigáció barát formátumúak, azaz navi-formátumúak.

Az Ószövetség bibliai könyvei angolul

Az alábbi felsorolás az Ószövetség angol könyvcímeit, azok héber vagy alternatív neveit, valamint magyar megfelelőit mutatja be.

Mózes öt könyve

A Pentateuchus első öt könyve angolul a Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers és Deuteronomy. A felsorolásban ezek a könyvek a Bere’shiyt, Shemot, Vayiqera, Bemidebar és Devariym nevekkel, valamint Mózes első öt könyvének magyar megnevezéseivel szerepelnek.

• Genesis - Bere’shiyt - Mózes I. könyve a teremtésről
• Exodus - Shemot - Mózes II. könyve a kivonulásról
• Leviticus - Vayiqera - Mózes III. Könyve a léviták szolgálatáról
• Numbers - Bemidebar - Mózes IV. Könyve az Izraeliták megszámlálásáról
• Deuteronomy - Devariym - Mózes V. könyve a törvény summája

Történeti könyvek

Az Ószövetség történeti könyvei közé tartozik a Joshua, a Judges, a Ruth, az 1 Samuel, a 2 Samuel, az 1 Kings, a 2 Kings, az 1 Chronicles, a 2 Chronicles, az Ezra, a Nehemiah és az Esther. Ezek a könyvek Józsué, a bírák, Ruth, Sámuel, Izrael és Júda királyai, a krónikák, Ezsdrás, Nehémiás és Eszter történetéhez kapcsolódnak.

• Joshua - Yehoshua‘ - Józsué könyve
• Judges - Shofetiym - Bírák könyve
• Ruth - Rut - Ruth könyve
• 1 Samuel - Shemu’el Alef - Sámuel I. könyve
• 2 Samuel - Shemu’el Bet - Sámuel II. könyve
• 1 Kings - Melakhiym Alef - Királyok I. könyve
• 2 Kings - Melakhiym Bet - Királyok II. könyve
• 1 Chronicles - Divre-Hayamim Alef - Krónikák I. könyve
• 2 Chronicles - Divre-Hayamim Bet - Krónikák II. könyve
• Ezra - Ezera - Ezsdrás könyve
• Nehemiah - Nechemeyah - Nehémiás könyve
• Esther - Eseter - Eszter könyve

Költői és bölcsességi könyvek

A költői és bölcsességi könyvek között található a Job, a Psalms, a Proverbs, az Ecclesiastes és a Sond of Songs. Magyarul ezek Jób könyve, a Zsoltárok könyve, a Példabeszédek könyve, a Prédikátor könyve és az Énekek Éneke.

• Job - Iyov - Jób könyve
• Psalms - Tehillot - Zsoltárok könyve
• Proverbs - Mishlei - Példabeszédek könyve
• Ecclesiastes - Qohelet - Prédikátor könyve
• Sond of Songs - Shir-Hashirim - Énekek Éneke

Prófétai könyvek

A prófétai könyvekhez tartozik az Isaiah, a Jeremiah, a Lamentations, az Ezekiel, a Daniel, valamint Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah és Malachi. A Lamentations magyar neve Jeremiás Siralmai, míg a többi felsorolt könyv a megfelelő próféta magyar nevét viseli.

• Isaiah - Yesha’yahu - Ézsaiás könyve
• Jeremiah - Yiremeyahu - Jeremiás könyve
• Lamentations - Eykhah - Jeremiás Siralmai
• Ezekiel - Yechezeq’el - Ezékiel könyve
• Daniel - Daniyy’el - Dániel könyve
• Hosea - Hoshea - Hóseás könyve
• Joel - Yo’el - Jóel könyve
• Amos - ‘Amos - Ámosz könyve
• Obadiah - Ovadeyah - Abdiás könyve
• Jonah - Yonah - Jónás könyve
• Micah - Miykah - Mikeás könyve
• Nahum - Nachum - Náhum könyve
• Habakkuk - Havakuk - Habakuk könyve
• Zephaniah - Tzefaneyah - Szofóniás könyve
• Haggai - Chaggah - Aggeus könyve
• Zechariah - Zekareyah - Zakariás könyve
• Malachi - Male’akiy - Malakiás könyve

Az Újszövetség bibliai könyvei angolul

Az Újszövetség angol könyvei a négy evangéliummal kezdődnek, majd az Apostolok Cselekedetei, Pál levelei, az általános levelek és a Jelenések könyve következik.

Az evangéliumok

Az Újszövetség első négy könyve a Matthew, a Mark, a Luke és a John. Magyar megnevezésük Máté Evangéliuma, Márk Evangéliuma, Lukács Evangéliuma és János Evangéliuma.

• Matthew - Mattityahu - Máté Evangéliuma
• Mark - Márk Evangéliuma
• Luke - Lukács Evangéliuma
• John - Yochanan - János Evangéliuma

Az Apostolok Cselekedetei

Acts - Ma’asey hashsheliyechiym - Apostolok Cselekedetei. Az Acts az Újszövetségben az evangéliumokat követő könyv.

Pál levelei

Pál levelei között szerepel a Romans, az 1 Corinthians, a 2 Corinthians, a Galatians, az Ephesians, a Philippians, a Colossians, az 1 Thessalonians, a 2 Thessalonians, az 1 Timothy, a 2 Timothy, a Titus és a Philemon.

• Romans - Pál levele a Rómabeliekhez
• 1 Corinthians - Pál I. levele a Korinthusbeliekhez
• 2 Corinthians - Pál II. levele a Korinthusbeliekhez
• Galatians - Pál levele a Galátziabeliekhez
• Ephesians - Pál levele az Efézusbeliekhez
• Philippians - Pál levele a Filipibeliekhez
• Colossians - Pál levele a Kolossébeliekhez
• 1 Thessalonians - Pál I. levele a Thessalonikabeliekhez
• 2 Thessalonians - Pál II. levele a Thessalonikabeliekhez
• 1 Timothy - Pál I. levele Timótheushoz
• 2 Timothy - Pál II. levele Timótheushoz
• Titus - Pál I. levele Titushoz
• Philemon - Pál II. levele Titushoz

Az általános levelek

Az általános levelek között található a Hebrews, a James, az 1 Peter, a 2 Peter, az 1 John, a 2 John, a 3 John és a Jude.

• Hebrews - Ivrim - Zsidókhoz írt levél
• James - Ya‘aqov - Jakab apostol levele
• 1 Peter - 1 Kefa - Péter apostol I. levele
• 2 Peter - 2 Kefa - Péter apostol II. levele
• 1 John - 1 Yochanan - János apostol I. levele
• 2 John - 2 Yochanan - János apostol II. levele
• 3 John - 3 Yochanan - János apostol III. levele
• Jude - Yehudah - Júdás apostol levele

A Jelenések könyve

Revelation - Hitgalut - Jelenések könyve. A Revelation az Újszövetség utolsó könyve.

Fontos angol bibliafordítások

Darby English Bible

A Darby English Bible (1890) az angol nyelvű kiadvány egyik elérhető fordítása, és az Ószövetség, valamint az Újszövetség könyveit tartalmazza. A Bibliai fordítások külön-külön, nem párhuzamos szövegezéssel is elérhetőek, a Károli 1589 és Darby English Bible (Az Ószövetség és Az Újszövetség) másolata pedig, külön a TTS (szövegfelolvasó) funkcióhoz készült, így eszköze hangosan is felolvashatja Önnek Bibliáját.

King James Version

A King James Bible (vagy King James Version, rövidítve KJV) a Biblia nevezetes angol nyelvű fordítása. Az 1611-es fordítás volt az első modern fordítás, amely a héber szöveget is felhasználta.

1604-ben I. Jakab angol király engedélyezte a Biblia új angol nyelvű fordításának megkezdését. 1611-ben készült el, mindössze 85 évvel azután, hogy az Újszövetség első angol nyelvű fordítása megjelent (Tyndale, 1526). Az Authorized Version vagy King James Version gyorsan az angol nyelvű protestánsok szabványává vált.

Áramló nyelve, prózai ritmusa mély hatást gyakorolt az elmúlt 400 év irodalmára. A Jakab királyról elnevezett King James Bible, más néven „Hivatalos Változat” (Authorized Version) az „Átdolgozott Szabványosított Változat” (Revised Standard Version) megjelenéséig (1946-1952) az angol nyelvterületen általánosan használt Biblia volt.

Bible in Basic English

The Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English. The BBE was translated by Professor S. H. Hooke using the standard 850 Basic English words.

100 words that were helpful to understand poetry were added along with 50 "Bible" words for a total of 1,000 words. This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language. The New Testament was released in 1941 and the Old Testament was released in 1949.

További angol nyelvű fordítások

Az angol nyelvű bibliakiadások között a fordítások széles választéka található, köztük történelmi, szó szerinti, közérthető, modern, katolikus, anglikán, zsidó és messiási kiadások.

• ASV - American Standard Version
• AMP - Amplified Bible
• BSB - Berean Standard Bible
• CPDV - Catholic Public Domain Version
• CSB - Christian Standard Bible
• CEB - Common English Bible
• CJB - Complete Jewish Bible
• CEV - Contemporary English Version
• DARBY - Darby's Translation 1890
• DRC1752 - Douay-Rheims Challoner Revision 1752
• EASY - EasyEnglish Bible 2024
• ESV - English Standard Version 2025
• EHV - Evangelical Heritage Version - 2021
• FBV - Free Bible Version
• GNV - Geneva Bible
• GW - GOD'S WORD
• GNT - Good News Translation
• HCSB - Holman Christian Standard Bible
• ERV - Holy Bible: Easy-to-Read Version
• ICB - International Children’s Bible
• JUB - Jubilee Bible
• KJV - King James Version
• LSB - Legacy Standard Bible
• LEB - Lexham English Bible
• LSV - Literal Standard Version
• MEV - Modern English Version
• NASB2020 - New American Standard Bible - NASB
• NASB1995 - New American Standard Bible - NASB 1995
• NCV - New Century Version
• NET - New English Translation
• NIrV - New International Reader’s Version
• NIV - New International Version
• NIVUK - New International Version (Anglicised)
• NKJV - New King James Version
• NLT - New Living Translation
• NRSVUE - New Revised Standard Version Updated Edition 2021
• RSV - Revised Standard Version
• RV1885 - Revised Version 1885
• MSG - The Message
• NTFE - The New Testament for Everyone
• TLV - Tree of Life Version
• WEBBE - World English Bible British Edition
• WEBUS - World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers
• YLT98 - Young's Literal Translation 1898

Párhuzamos olvasás és navigáció

Itt minden egyes verset, párhuzamos szövegezésben tekinthet meg, a következő sorrend szerint kar-dby. A Bibliai fordítások külön-külön, nem párhuzamos szövegezéssel is elérhetőek.

Hogyan működik az általános Biblia navigáció: A Testamentumok rendelkeznek tartalomjegyzékkel. A TTS (text-to-speech) formátum a könyveket és fejezeteket a könyv tartalomjegyzéke után listázza.

A Testamentumok a könyv tárgymutatójában hivatkoznak egymásra. Minden egyes könyv rendelkezik a hozzá tartozó Testamentumra mutató hivatkozással. Minden egyes könyv rendelkezik az azt megelőző, vagy követő könyvre mutató hivatkozással.

Minden egyes könyv rendelkezik a fejezeteket listázó tárgymutatóval. Minden egyes fejezet rendelkezik a hozzá tartozó könyvre mutató hivatkozással. Minden egyes fejezet rendelkezik az azt megelőző, vagy követő fejezetre mutató hivatkozással.

Minden egyes fejezet rendelkezik a verseket listázó tárgymutatóval. Minden egyes fejezet a TTS formátum esetén, tartalmaz az ugyanazon fejezetre mutató típus-navigációs hivatkozást. Minden egyes vers számozott, és rendelkezik a hozzá tartozó fejezetre mutató hivatkozással.

Minden egyes vers új sorban kezdődik, a jobb olvashatóság érdekében. A TTS formátum esetén, a versek számozása nem jelenik meg. Bármely tárgymutatóban található hivatkozás, annak helyére navigálja az olvasót.

A beépített tartalomjegyzék, minden könyv minden típusát felsorolja. Minden egyes vers egy kattintásra található, így tökéletesen használható gyorskeresésre is.

TTS- és felolvasási funkció

A TTS (text-to-speech) formátum a könyveket és fejezeteket a könyv tartalomjegyzéke után listázza. A Károli 1589 és Darby English Bible (Az Ószövetség és Az Újszövetség) másolata pedig, külön a TTS (szövegfelolvasó) funkcióhoz készült, így eszköze hangosan is felolvashatja Önnek Bibliáját.

Figyelem! A Text-To-Speech (TTS, felolvasó funkció) támogatás, eszközönként eltérő. Egyes eszközök nem támogatják. Más eszközök esetenként csak egy bizonyos nyelvet, vagy több nyelvet is támogathatnak.

A TTS funkcióra használt nyelv ebben az e-bookban: Magyar.

tags: #bibliai #konyvek #angolul