A Bogyó és Babóca könyvek angolul Berry and Dolly címen jelentek meg, így a csigafiú és a katicalány történetei azokhoz a családokhoz is eljuthatnak, ahol a gyerekek magyarul és angolul is olvasnak. Az angol kiadás a sorozat ismert szereplőit, kedves világát és egyszerű, kisgyermekeknek szóló történeteit viszi tovább.
Az angol nyelvű kötetek elsősorban közös felolvasáshoz használhatók, de azoknak a gyerekeknek is jó választást jelenthetnek, akik már ismerkednek az angol szavakkal és mondatokkal. A sorozat angol változata Berry and Dolly néven található meg.
Mi a Bogyó és Babóca angol címe?
A Bogyó és Babóca angol címe Berry and Dolly. Bogyó, a csigafiú Berry, Babóca, a katicalány pedig Dolly néven szerepel az angol nyelvű kiadásokban.
A The Berry and Dolly books in English at last!.
Az angol könyvekben a sorozat barátságos hangulata, a mindennapi kalandok és a jól felismerhető szereplők maradnak a középpontban.
Az angol kiadás legfontosabb adatai
| Adat | Információ |
|---|---|
| Angol cím | Berry and Dolly |
| Szerző | Erika Bartos |
| Kötésmód | keménytábla |
| Oldalszám | 48 |
| Kiadás dátuma | 2018 |
| Olvasási idő | 1-2 óra |
Milyen angol Bogyó és Babóca-történetek érhetők el?
A Berry and Dolly sorozat angol nyelvű történetei között több olyan mese szerepel, amely a magyar olvasók számára is ismerős lehet. A történetek a barátságról, az ünnepekről, a játékról, az évszakokról és a közös kalandokról szólnak.
12 történet angolul
- Friends
- The Rainbow
- Alfonzo’s Fiddle
- The Snowman
- Harry Hedgehog’s Birthday
- The Bicycle
- Spring Sports Day
- The Carnival
- The Canary Chicks
- The Hot Air Balloon
- A Day at Kindergarten
- Stanley Skates
A felsorolt címek között megtalálható a barátságról szóló történet, a szivárványhoz kapcsolódó mese, a hóember és a születésnap története, valamint a kerékpározás, az óvodai nap, a farsang és a hőlégballonos kaland is.
További mesék két könyvben
- Berry and Dolly’s Family and Friends
- Berry and Dolly in the Garden
Az angol változatban így összesen 12+4 kedvenc mese érhető el pdf formátumban.
A sorozat eredete és népszerűsége
A Bogyó és Babóca sorozat Bartos Erika ötlete alapján született. Első kötete 2004-ben jelent meg Bartos Erika rajzaival és szövegével, a Pozsonyi Pagony könyvkiadó gondozásában.
A sorozat hamarosan a legkisebbek kedvencévé vált, népszerűsége szájról szájra terjedt. „A Bogyó és Babóca sorozat kedves rajzokkal teli, gyönyörű kiadás.” (Élet és Irodalom, 2006)
Az első kötetet sok újabb könyv követte, melyek főszereplője Bogyó, a csigafiú, és Babóca, a katicalány.
Bogyó, Babóca és barátaik
A történetek középpontjában Bogyó és Babóca áll, de a sorozat világát számos további erdőlakó és bogárka teszi változatossá. A könyvekben többek között Vendel, Baltazár, Pihe, Milla, Gömbi, Frici, Sün Soma, Csiga Csaba és a Százlábú is fontos szerepet kap.
A szereplők különböző helyzetekben találkoznak: játszanak, ünnepelnek, sportolnak, utaznak, kertészkednek, építenek, zenélnek, illetve egymást segítik a nehezebb pillanatokban.
A sorozat kezdete
A Bogyó és Babóca című kötetből kiderül, hogyan ismerkedett meg Bogyó, a csigafiú és Babóca, a katicalány. A második mese Bogyó születésnapi meglepetéséről szól.
Mindennapi érzelmek és élethelyzetek
Az Érzelmek meséi című kötet az érzelmek sokféleségét mutatja be. Az érzelmek meghatározzák az életünket. Vannak közöttük kellemesek és kellemetlenek, de mindegyik fontos.
Az öröm jó érzéssel tölt el, a félelem ijesztő gondolatokat szül, a harag feszültté tesz, a szomorúságtól sírunk.
A sorozat több kötete olyan helyzeteket dolgoz fel, amelyekkel a kisgyerekek a mindennapokban is találkozhatnak: betegség, félelem, veszekedés, bocsánatkérés, kudarc, versengés, csúfolódás, alvás és új barátok megismerése.
Évszakok, ünnepek és különleges kalandok
Hónapok és évszakok
A Hónapok meséi című kötet 12 mesét tartalmaz. Az év minden hónapjára jut egy mese, ahol a hónapra jellemző történettel szórakoztat Bartos Erika.
Kalandozz Bogyóval, Babócával és barátaikkal.
A Bogyó és Babóca naptár 12 rajzához 12 mese is tartozik, melyek a Bogyó és Babóca sorozat Hónapok meséi című könyvben olvashatók.
Karácsony és ünneplés
A Berry and Dolly’s Christmas című angol kötetben két történet szerepel: Santa Claus and Christmas.
A Csengettyűk című kötetben Bogyó, Babóca és barátaik a karácsonyi asztalnál ülve tizenkét régi történetet elevenítenek fel.
A Bogyó és Babóca ünnepel című könyvben Sün Soma tizedik születésnapját és a Százlábú látogatását is meg kell ünnepelni.
Téli történetek
A Bogyó és Babóca a jégen című kötetben őszi-téli kalandokat olvashatunk. Hová tűntek Mókus Regő elveszett mogyorói? Pedig így ősszel és főleg télen nagy szüksége lesz rá. És hogy tanul meg Vendel korcsolyázni?
A Bogyó és Babóca sportol című kötet második meséjében a bogárkák síelni indulnak Milla, a hóbogár vezetésével. Csak Pihe nem tud síelni, de szégyelli elárulni félelmét a többieknek.
A Bogyó és Babóca zenél című kötet második meséje igazi, téli történet, ahol barátaink tönkretesznek, de aztán szerencsésen újra is építenek egy hóembert.
Angol nyelvű mesék közös olvasása
A Berry and Dolly történetek közös olvasása lehetőséget ad arra, hogy a gyermek a megszokott szereplőkön és helyzeteken keresztül találkozzon az angol nyelvvel. A képek segíthetik a történet megértését, miközben a gyermek fokozatosan ismerőssé válhat az angol szavak és kifejezések hangzásával.
Az angol könyv különösen azoknak a családoknak lehet hasznos, amelyek otthon az angol nyelvet is használják, vagy játékos formában szeretnék bevezetni az angol mesélést.
A mesélés során Bogyó és Babóca neve, a barátok, a játékok, az állatok, az évszakok és a hétköznapi cselekvések ismétlődően jelennek meg, ezért a gyermek könnyebben kapcsolhatja össze a képeket az angol szöveggel.
Az angol kiadás kapcsolata a magyar sorozattal
A Bogyó és Babóca sorozat kötetei több nyelven is megjelentek: németül, kínaiul, törökül, románul, szlovákul, csehül, lettül.
Az angol kiadás ebbe a nemzetközi sorozatba illeszkedik, miközben megtartja a Bartos Erika által megalkotott szereplőket és a kisgyermekekhez közel álló történetvilágot.
A sorozat egyes részei jelnyelven is elérhetők a nagyothalló kisgyermekek részére, illetve a szerző saját kiadásban Braille nyelven is közrebocsátotta a sorozat némely epizódját, melyek ingyen beszerezhetők a gyengénlátók számára.
A Bogyó és Babóca-mesék filmes változata
A Kedd Animációs Stúdió 2009-ben kereste fel Bartos Erikát a Bogyó és Babóca mesesorozat megfilmesítésének ötletével. A könyvsorozat ekkor már 12 kötetet számlált és nagy sikernek örvendett.
2010-re született meg a rajzfilm első évada, az Oscar-díjra jelölt M. Tóth Géza és Krizsanics Antonin rendezésében.
A film pontosan a könyveket követi, azonos szöveggel, Bartos Erika által rajzolt figuratervekkel, az Alma Együttes zenéjével. A forgatókönyv szintén a könyv rajzait veszi alapul.
A szereplők mindegyikének Pogány Judit kölcsönözte a hangját, aki sok egyéb elismerése mellett kiemelkedő munkásságáért 2014-ben Életműdíjat vehetett át.
2023-ban mozikba került a Bogyó és Babóca rajzfilm új évada, Hónapok meséi címmel.
További angol nyelvű Bogyó és Babóca-kiadványok
A Berry and Dolly könyvek mellett a sorozathoz kapcsolódóan többféle lapozó, képes könyv, foglalkoztató és játék is készült.
A Bogyó és Babóca - Ki kicsoda? - A sorozat szereplői a természetben című kötetből a legkisebbek számtalan fotón át megismerhetik a sorozat szereplőit a természetben.
Milyen is valójában Babóca? Mit lehet tudni a katicabogarakról? Mekkora a valóságban egy szarvasbogár? Mit eszik?
A Csigás ablakos könyv a Bogyó és Babóca sorozat huszadik születésnapjára készült. Nyisd ki az ablakokat, és nézd meg, kit találsz mögötte!
A legkisebbeknek készült lapozók
A Gömbi, a virágbogár című lapozó a népszerű Bogyó és Babóca sorozatból megismert virágbogárról szól a legkisebbeknek.
A Milla, a hóbogár keménylapos könyvéből megtudhatjuk, hol él a hóbogár, milyen az otthona, kik a legjobb barátai. Az is kiderül, milyen örömöket tartogat a tél, és megismerhetjük az erdei állatok hóban hagyott lábnyomát is.
A Pihe, a lepkelány Bartos Erika népszerű Bogyó és Babóca sorozatának szereplőjéről szóló történet a legkisebbeknek.
A Fanni, a fátyolka című lapozóból azt is megtudhatjuk, milyen finomságokat készít Fanni az örökké termő málnából.
A Százlábú keménylapos könyvéből megtudhatjuk, hol él a Százlábú, milyenek a játékai, a bútorai, kik a barátai.
Új szereplők és különleges helyszínek
Csiga Csaba, a vízicsiga Bogyó távoli rokona. Sokszor szerepelt már a Bogyó és Babóca sorozat történeteiben.
A legkisebb korosztály most láthatja Csiga Csaba otthonát, megcsodálhatja kedvenc kagylóit és megismerhetjük a tóban élő vízi növényeket is.
A Nagy Világítóbogár egy különös, titokzatos szereplője a Bogyó és Babóca sorozatnak. Ritkán szerepel, de olyankor fontos teendője van: ő gyújt fényt a szentjánosbogarak lámpásában.
Még a különleges liliomokban is fényt tud gyújtani a varázslatos botjával! Jól ismeri az égi jelenségeket, bolygókat, üstökösöket.
A Nagy Világítóbogár gazdag könyvgyűjteményébe is beleláthatunk.
Ismertebb történetkötetek
Bogyó és Babóca és a dínók
Az első mesében ellátogatunk Szúnyog bácsi játékboltjába, ahol sok kincset lehet kapni. A kis barátok meglepik Fricit egy seregnyi játékdínóval.
A második történetben pedig mindenki dínójelmezbe bújik. De vajon kit rejt a T-rex jelmez?
A csigaház kincsei
A Csigaház kincsei című könyvben 15 mese szerepel.
A történetek ismét a legkisebbek mindennapjairól szólnak: versengésről, csúfolódásról, elmúlásról, napszúrásról, bocsánatkérésről, szánkós borulásról, az ígéretek betartásáról, és olvashatunk egy izgalmas utazásról is, ahol 100 lepkelány találkozik.
Sün Soma álma
A Bogyó és Babóca sorozat Sün Soma álma című könyvében három mesét olvashatunk, a történetek főszereplője Sün Soma.
Bogyó és Babóca vonatozik
A Bogyó és Babóca vonatozik című kötetben két mesét olvashatunk.
Az első történetben találkozhatunk a gőzmozdonyon érkező skarlátbogárral, a második mesében pedig megismerhetjük a kis szentjánosbogár esetét a Naprendszer bolygóival.
Bogyó és Babóca rajzol
Döme bárányhimlős, ezért nem mehet el barátaival a bábszínházba. De Bogyó, Babóca és Pihe nem hagyja búslakodni a krumplibogarat.
Eközben Vendel, a szarvasbogár Baltazárral, a méhecskével friss szamócáért indul az erdőbe. Útközben azonban alaposan összevesznek.
Bogyó és Babóca sportol
Vendelhez vendég érkezik: Frici cincér, a szarvasbogár jó barátja. Ajándékot is hoz: egy focilabdát! Persze erre felbolydul az egész társaság, és nagy focimeccset rendeznek.
Bogyó és Babóca beteg
Az első mesében Bogyónak, a kis csigának nagyon fáj a füle, ki kell hívni Bagolydoktort!
A második történet pedig egy új erdőlakóról, a kis dongólányról szól. Ennek különösen Baltazár, a méhecske örül.
Bogyó és Babóca alszik
Ebben a kötetben Bogyó és Babóca két esti, elalvással kapcsolatos meséje szerepel.
Az egyikben Bogyó és Babóca egy nyári estén titokzatos házikóra bukkan a hegytetőn. De vajon ki lakik a csillagházban?
A másik mesében Bogyó sehogy sem tud elaludni, mert egy motoszkáló hang újra és újra megzavarja álmát. Hogy kihez tartozik a hang? Te is meglepődsz majd.
Bogyó és Babóca a levegőben
Hogy hogyan kerül Bogyó és Babóca a levegőbe? Megtudhatjátok a katicakislány és a csigafiú legújabb meséiből!
Az első részben papírsárkány repíti el őket, a másodikban boszorkányok seprűjére ülnek fel. De vajon tényleg vannak boszorkányok? Ti mit gondoltok?
Bogyó és Babóca épít
Bogyó és Babóca most mindkét mesében épít.
Az elsőben dinnyehéjon jutnak el Homokszigetre, ahol természetesen homokvárat építenek és megismerkednek Hubával, a homokbogárral. A második mesében építőkockákból építik meg a legmagasabb várat.
Bogyó és Babóca kertészkedik
Bogyó és Babóca a hosszú, hideg tél után boldogan áll neki napraforgókat ültetni.
De jaj, szegény virágok szárát megrágcsálja a hörcsög. A második mesében a gombának eltűnik a kalapja. Bogyó, Babóca és a barátaik rögtön szaladnak, és szebbnél szebb fejfedőket próbálnak a gombára.
Bogyó és Babóca rokonai
Sárga a szárnya, sárga a ruhája, hét fekete pöttye van. Hogy ki ő? Ő Kata, Babóca távoli katica-rokona.
Egy kis szigeten él, sok mindenben hasonlít Babócára, hamar össze is barátkoznak. Ezek után persze Bogyó sem akar rokon nélkül maradni. Vajon talál magának egy távoli csiga-rokont?
Mese az elveszett nyusziról
A Mese az elveszett nyusziról Bogyó és Babóca léghajós kalandja.
Bartos Erika gyönyörűen illusztrált könyve, melyben az írónő gondosan, ötletesen készítette el a könyv szereplőit és díszleteit, dolgozott ki minden apró részletet.
Kapcsolódó játékok és képes foglalkoztatók
A Bogyó és Babóca történeteihez több játék is kapcsolódik, amelyek a szereplők felismerését, a megfigyelést, a koncentrációt és a párosítást gyakoroltatják.
Memóriajáték
A Bogyó és Babóca sorozatra épülő memóriajáték 3-8 éveseknek, főként az óvodás korosztálynak szól, a játékot a klasszikus szabályok szerint játszhatjuk.
Minden lapnak van egy ugyanolyan párja. A lapokat összekeverjük, fejjel lefelé kiterítjük, majd egyszerre két lapot megfordítunk.
Ha a két kép egyforma, akkor máris megtaláltunk egy párt, elvehetjük magunknak. Ha nem, akkor visszatesszük, és a következő játékos újabb két lappal próbálkozhat.
A játék lényege, hogy minden lapnak megtaláljuk a párját. Az nyer, aki a játszma során a legtöbb párt gyűjti össze.
Képkereső és böngésző
A Bogyó és Babóca képkereső társasjátékban meglátogathatjuk Bogyót, Babócát és kis barátaikat az erdőben.
Csiga Csaba a polippal játszik, Babócáék vidáman zenélnek, míg Baltazárék egy léghajóval indulnak kalandos kirándulásra.
A Böngésző játék során 5 jelenetet alaposan megfigyelve kell a kisgyermekeknek kiválasztani, hogy az egyes képkockák melyik jelenethez tartoznak.
Kirakók
A Bogyó és Babóca kirakó a legkisebbek képességeihez igazodik: a jól ismert figurákat négy részből kell összeállítani.
A dobozban a sorozat 6 főszereplője kapott helyet.
A legkisebbeknek készült puzzle Bartos Erika népszerű mesehőseivel a Baltazár, Vendel, Gömbi és a többi vidám bogárka világába kalauzol el.
A kirakós erős, és vastag kartonból készült, nagy mozaikdarabokkal, amivel már a legkisebbek is bátran játszhatnak.
A mesehősök hajón, réten is láthatók a képeken, a játék fejleszti a koncentrációt, és a megfigyelést is.
Grabolo
A Grabolo új játékát a Bogyó és Babóca karakterek díszítik.
A hagyományos Grabolohoz hasonlóan a gyermekek koncentrációjának és megfigyelőképességének a fejlesztése a cél.
Kinek lehet jó választás a Berry and Dolly?
- Azoknak a kisgyermekeknek, akik már ismerik Bogyó és Babóca magyar nyelvű történeteit.
- Azoknak a családoknak, ahol magyarul és angolul is olvasnak a gyermekkel.
- Azoknak a szülőknek, akik képekre és ismert szereplőkre épülő angol mesekönyvet keresnek.
- Az óvodás korosztálynak, amely játékos módon találkozik az angol nyelvvel.
- Azoknak a gyerekeknek, akik szeretik a rövid, hétköznapi helyzetekből kiinduló meséket.
A Berry and Dolly könyvek legnagyobb előnye, hogy a gyermek számára már ismerős szereplőkre és hangulatra építenek. A képek, a visszatérő karakterek és a mindennapi témák megkönnyíthetik az angol nyelvű mesék befogadását.