A Cambridge nyelvvizsga elfogadása Magyarországon

A Cambridge English B1, B2, C1 és C2 szintű vizsgái Magyarországon jogszabály alapján egyenértékűek az államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal. A sikeresen teljesített vizsga után kiállított Cambridge English bizonyítványt a magyarországi intézmények hivatalos nyelvvizsga-bizonyítványként fogadják el, ezért a jelenlegi szabályok szerint nincs szükség külön honosításra.

Ez a gyakorlatban azt jelenti, hogy a Cambridge bizonyítvány felhasználható például magyarországi felsőoktatási felvételi eljárásban vagy a diplomakövetelmény teljesítéséhez, ugyanakkor az egyetemi felvételi pontok odaítélését mindig az adott intézmény és szak aktuális szabályai határozzák meg. A Cambridge C2 Proficiency bizonyítvány Magyarországon C1 szintű általános, egynyelvű, komplex akkreditált nyelvvizsga-bizonyítványként fogadható el.

Mely Cambridge vizsgákat fogadják el Magyarországon?

Magyarországon a B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge English nyelvvizsgák egyenértékűek a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal. A 2008-as nyelvvizsga-rendelet 2020. december 24-én megjelent módosítása alapján a Cambridge English vizsgák ezekben a szintekben egyenértékűségi státuszt kaptak.

A felnőtt vizsgák közül ezeket érdemes külön megemlíteni:

• B1 Preliminary
• B2 First
• C1 Advanced
• C2 Proficiency

A vonatkozó jogszabály szerint a Cambridge Assessment English nyelvvizsgarendszer B1 szintű vizsgája általános, egynyelvű, komplex típusú alapfokú nyelvvizsgának, B2 szintű vizsgája általános, egynyelvű, komplex típusú középfokú nyelvvizsgának, C1 szintű vizsgája általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának, C2 szintű vizsgája pedig általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának felel meg.

Mit jelent az, hogy a Cambridge vizsga egyenértékű, de nem magyar rendszerben akkreditált?

A Cambridge nyelvvizsga nem klasszikus magyar akkreditált vizsgarendszerként működik, hanem jogszabály alapján egyenértékű a magyar államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal. A kérdés tehát nem az, hogy “akkreditált-e” a magyar rendszerben, hanem az, hogy szerepel-e a jogszabály által elismert nemzetközi vizsgák között.

Az államilag elismert nyelvvizsga azt jelenti, hogy a bizonyítványt Magyarországon hivatalos ügyekben is elfogadják: például felsőoktatási felvételinél, munkahelyi igazolásként vagy más olyan helyzetekben, ahol nyelvtudást kell hivatalosan igazolni. A Cambridge esetében az állami elismerés nem honosítás útján történik, hanem közvetlen jogszabályi egyenértűség alapján.

Ezért nem hátrány, hogy a Cambridge bizonyítvány nem magyar formátumú akkreditált bizonyítvány. A megfelelő Cambridge bizonyítvány Magyarországon hivatalosan elfogadható nyelvvizsga-bizonyítványként.

Szükséges-e a Cambridge bizonyítvány honosítása?

A 2020. december 24. után sikeresen teljesített Cambridge English vizsgák bizonyítványait Magyarországon külön honosítási eljárás nélkül fogadják el. Azok a vizsgázók, akik most tesznek Cambridge vizsgát és sikeresen teljesítik azt, olyan bizonyítványt kapnak, amelyet Magyarországon az államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítványokhoz hasonlóan elfogadnak, és nincs szükség a bizonyítvány honosítására.

Csak akkor szükséges honosítani a bizonyítványt, ha Cambridge vizsgáját Magyarországon 2020. szeptember 16. és 2020. december 24. között tette le. A honosítási folyamatról bővebben az Oktatási Hivatal honlapján olvashat.

2020. szeptember 16. előtt azok a vizsgázók, akik sikeresen teljesítették a vizsgát, a nemzetközi Cambridge-bizonyítvány mellett magyar nyelvvizsga-bizonyítványt is kaptak, és a felvételi eljárás során a két dokumentumot együtt kell használni.

A honosított bizonyítványok és az államilag elismert bizonyítványok felhasználhatósága között semmilyen tekintetben nincs különbség, teljesen megfelelnek az akkreditált bizonyítványoknak, tehát ugyanúgy használhatók a felvételi eljárásban, illetve a diplomakiadásnál is elismerik, elfogadják őket.

Milyen bizonyítványt kap a vizsgázó?

Cambridge nyelvvizsga esetén Cambridge English bizonyítványt kap a vizsgázó, nem magyar, barna MÁK/Oktatási Hivatal típusú nyelvvizsga-bizonyítványt. Minden nyelvvizsga-bizonyítványt a Cambridge állít ki.

A bizonyítványon szerepel:

• a vizsga neve;
• a vizsga szintje;
• a Cambridge English Scale pontszám;
• az elért grade;
• a CEFR-szint;
• a készségenkénti eredmény;
• az összpontszám.

A B1 Preliminary, B2 First és C1 Advanced tanári kézikönyvei is leírják, hogy a bizonyítvány a készségenkénti pontszámokat, az összpontszámot, a grade-et és a CEFR-szintet tartalmazza. A bizonyítványon nem szerepel a vizsgázó életkora.

A vizsga sikeres teljesítését követően a Cambridge által kiadott nyelvvizsga-bizonyítvány igazolja a nyelvi szintet, ezt kell bemutatni minden illetékes intézményben, illetve szervezetnél. Nincs szükség további igazoló okiratra, ugyanis Magyarország Kormánya a Cambridge Assessment vizsgarendszert, mint hivatalos nyelvvizsgarendszert, teljes mértékben elismeri.

Mit jelentenek a Cambridge vizsgaszintek magyarul?

A középfokú szint magyar megfelelője a B2. Cambridge rendszerben ez a B2 First vizsga. A magyar nyelvvizsgarendszerben a felsőfok hagyományosan a C1 szintnek felel meg.

• B1 Preliminary: alapfokú, B1 szintű vizsga.
• B2 First: középfokú, B2 szintű vizsga.
• C1 Advanced: felsőfokú, C1 szintű vizsga.
• C2 Proficiency: a Cambridge rendszer legmagasabb általános angol nyelvvizsgája, amely Magyarországon C1 szintű felsőfokú bizonyítványként használható.

A C2 Proficiency a Cambridge rendszer legmagasabb általános angol nyelvvizsgája. Magyarul ezt nagyon magas szintű, közel anyanyelvi szintű nyelvtudásként szoktuk magyarázni. A C2 ennél is magasabb, mesterfokú/közel anyanyelvi szintként értelmezhető.

A Cambridge vizsgák közül a C1 Advanced felsőfokú szintként használható, a C2 Proficiency pedig még magasabb, közel anyanyelvi szintű bizonyítvány. Magyarországi hivatalos felhasználásnál azonban a C2 Proficiency a jogszabályi megfeleltetés szerint C1 szintű általános, egynyelvű, komplex akkreditált nyelvvizsga-bizonyítványnak felel meg.

Elfogadják-e a Cambridge bizonyítványt az egyetemeken?

Igen. Ugyanazokra a célokra használható, mint az akkreditált bizonyítvány, például magyarországi felsőoktatási felvételi eljárásban vagy diplomakövetelmény teljesítéséhez.

Az egyetemen pontot érhet a Cambridge nyelvvizsga, de ezt mindig az adott egyetem és szak felvételi szabályai alapján kell ellenőrizni. A korábbi egységes többletpont-rendszer helyett a felsőoktatási intézmények intézményi pontokat adhatnak.

A Felvi tájékoztatója szerint az intézmények határozzák meg, hogy milyen követelményekért és eredményekért adnak pontot. Ezért felvételi előtt mindig az adott szak aktuális felvételi tájékoztatóját kell megnézni.

Amennyiben valamilyen okból kifolyólag gyermeke Cambridge nyelvvizsga-bizonyítványát nem fogadják el rögtön a választott intézményben vagy szervezetnél, hivatkozni kell a nyelvvizsgákról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendeletre, valamint fel lehet venni a kapcsolatot az Oktatási Hivatallal további segítségért.

Mi történik, ha a vizsgázó nem a választott szintet teljesíti?

A Cambridge vizsga eredménye részletes visszajelzést ad arról, hogy a teljesítmény hol helyezkedik el a Cambridge English Scale skálán. Magyarországon azonban a hivatalos elfogadás mindig ahhoz a vizsgához kapcsolódik, amelyre a vizsgázó jelentkezett és amelynek a bizonyítványát megszerezte.

Ha például B2 First vizsgára jelentkezel, de az eredményed a B1 tartományba esik, a Cambridge jelzi ezt a teljesítményszintet. Ha B2 szintű nyelvvizsgára van szükséged, akkor B2 First szinten kell sikeres vizsgát tenned.

A magyar állam továbbra is azt a szintet ismeri el érvényes vizsgának, melyre a vizsgázó jelentkezett. Tehát amennyiben a vizsgázó C1-es szintű vizsgára jelentkezik, azonban B2-es szintet ér el, a magyarországi intézmények nem fogják elfogadni ezt az eredményt, viszont a Cambridge által kiadott nyelvvizsga-bizonyítványon a B2-es szint fog szerepelni.

Magasabb szintű oklevelet sem kap a vizsgázó automatikusan akkor, ha alacsonyabb szintű vizsgán magasabb teljesítményt ér el. Például B1 Preliminary vizsgán Grade A eredmény esetén a Cambridge visszajelzi, hogy a teljesítmény már a B2 küszöb közelében vagy annak tartományában van, de a bizonyítvány továbbra is B1 Preliminary bizonyítvány, Magyarországon pedig alapfokú, B1 szintű nyelvvizsgaként fogadható el.

Ugyanez vonatkozik arra az esetre is, amikor a vizsgázó magasabb eredményt ér el, azaz a magyarországi intézmények B2-es nyelvi szintet ismernek el abban az esetben is, ha C1-es szintnek megfelelő pontszámot érünk el a B2-es szintű nyelvvizsgán.

A Cambridge English Scale és a részpontszámok

A Cambridge nyelvvizsgák széles körében használják ezt a besorolási rendszert, mely egy univerzális eszköz a nyelvi szint megállapítására. A Cambridge First for Schools (FCE) B2-es szint esetében a pontok 160 és 179 pont közé esnek.

Fontos tudni, hogy a Cambridge vizsgákon nem szükséges minden vizsgarészen elérni a B2-es ponthatárt ahhoz, hogy a vizsga egésze elérje a B2-es szintet. Amennyiben az összes vizsgarész Cambridge English Scale szerinti pontszámának átlaga eléri a B2 szinthez szükséges minimumot, a vizsga sikeresnek számít, azaz egy gyengébben sikerült vizsgarészt egy jobban sikerülő vizsgarész kompenzálni tud.

Ennek ellenére fontos, hogy minden egyes vizsgarészen legalább 140 pontot kell elérni az érvényes B2 vizsgához. A részletes eredménylap ezért nemcsak az összpontszámot, hanem a készségenkénti teljesítményt is bemutatja.

Elfogadják-e a diákoknak szóló Cambridge vizsgákat?

Minden B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge nyelvvizsga - diákok („For Schools”) és felnőttek számára egyaránt - a nyelvvizsgákról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet értelmében Magyarországon elfogadott, azaz egyenértékű a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal.

A Cambridge B2 Középiskolásoknak nyelvvizsgát (B2 First for Schools) a fiatal korosztály számára fejlesztették ki. Témái a diákok gondolatvilágát célozzák, így könnyebb számukra a tartalom megértése a vizsga során.

A nagyobb diákok már B1 Preliminary for Schools, B2 First for Schools vagy később felnőtt vizsgák felé haladhatnak. A Cambridge vizsgáknak több korosztályra épülő rendszere van, a gyermekek számára külön Young Learners vizsgák léteznek.

Van-e alsó korhatár?

A Cambridge vizsgákon nincs minimum korhatár. Korábbi években ugyan megkövetelték azt, hogy a vizsgázók a nyelvvizsga-bizonyítvány kiállításának évében töltsék be legalább a 14. életévüket, de ez már nem kötelező.

Magyarországon államilag elismert nyelvvizsgára az jelentkezhet, aki a jelentkezés évében betölti a 14. életévét. A Cambridge vizsgák esetében azonban a jogszabályi egyenértékűség miatt a Cambridge vizsgarendszerben nincs ilyen minimumkorhatár.

A bizonyítványon nem szerepel a vizsgázó életkora.

Van-e lejárati ideje a Cambridge bizonyítványnak?

A Cambridge bizonyítványoknak általános értelemben nincs lejárati idejük. A Cambridge Assessment vizsgáknak nincs lejárati dátuma, élethosszig érvényesek.

Ettől függetlenül egyes egyetemek, külföldi intézmények vagy munkaadók kérhetnek friss, meghatározott időn belül szerzett nyelvi igazolást. Ez különösen külföldi továbbtanulásnál fordulhat elő.

Amennyiben már tudják, mely intézményhez tervezik benyújtani a vizsgabizonyítványt, érdemes megtekinteni az adott intézmény belső szabályzatát ezzel kapcsolatban. Jelentkezés előtt minden esetben az adott intézménynél kell érdeklődni az elfogadott nyelvvizsgák köréről és a bizonyítvány korára vonatkozó feltételekről.

Igényelhető-e az első sikeres nyelvvizsga támogatása?

A Cambridge English Qualifications vizsgák nem tartoznak az „első sikeres nyelvvizsga ingyenes” visszatérítési program hatálya alá, ezért a vizsgadíj állami visszaigénylésére nincs lehetőség.

Bár a B1, B2, C1 és C2 szintű Cambridge English nyelvvizsgák Magyarországon államilag elismert nyelvvizsgával egyenértékűek, a sikeres Cambridge nyelvvizsga díja jelenleg nem igényelhető vissza a Magyar Államkincstártól.

Ennek nem a nyelvvizsga értéke vagy elismertsége az oka. A Magyar Államkincstár tájékoztatója szerint a Cambridge nyelvvizsga-bizonyítványok nem rendelkeznek azokkal a magyar nyilvántartási azonosítókkal, amelyek a támogatási eljáráshoz szükségesek.

Emiatt a jogszabály szerinti adatszolgáltatás nem teljesíthető, így a támogatás ezekre a vizsgákra jelenleg nem vehető igénybe.

Ezért fontos különbséget tenni két fogalom között:

• államilag elismert: igen;
• az első sikeres nyelvvizsga díjának visszatérítésére jogosító: jelenleg nem.

Ha már van Cambridge nyelvvizsgám, de más nyelvből teszek akkreditált nyelvvizsgát, akkor megkaphatom ezt a visszatérítést. A Cambridge nyelvvizsga után jelenleg nem igényelhető az első sikeres nyelvvizsgáért járó állami támogatás, ezért önmagában nem zárja ki, hogy később egy másik nyelvből megszerzett, a támogatás feltételeinek megfelelő nyelvvizsga után ezt igénybe vedd.

Hol lehet Cambridge vizsgát tenni Magyarországon?

Magyarországon a Cambridge English vizsgákat hivatalos vizsgaközpontokon keresztül lehet letenni. A British Council Magyarország az egyik legismertebb Cambridge vizsgaközpont, de több hivatalos vizsgaközpont is működik.

A jelentkezés mindig az adott vizsgaközpontnál történik. A vizsgázó kiválasztja a kívánt vizsgatípust, helyszínt és dátumot, majd online regisztrál a vizsgára.

A szóbeli időpontját a vizsgaközpont határozza meg a Cambridge Assessment English által megjelölt időkereten belül. Pontos dátum kiválasztására, illetve a szóbeli időpont módosítására nincs lehetőség.

Papír alapú vizsgák esetében körülbelül két héttel, számítógépes vizsgák esetében körülbelül egy héttel a vizsga előtt érkezik meg a „Confirmation of Entry” nevű e-mail a vizsgarészekkel kapcsolatos információkkal, például a dátummal, a kezdési idővel és a helyszínnel.

Speciális vizsgakörülmények

A British Council speciális vizsgakörülményeket biztosít azon jelentkezői számára, akiknek hallás-, látás- vagy mozgásbeli nehézségeik vannak, illetve azok számára is, akik tanulási problémákkal küzdenek, például diszlexiával vagy diszgráfiával.

A szükséges dokumentációt, vagyis egy orvosi igazolást és a vizsgázó által kitöltött és aláírt különleges eljárási kérelmet, legalább három hónappal a nyelvvizsga időpontja előtt kell benyújtani. A regisztráció lezárása után már nincs lehetőség a kérelem befogadására.

Az ideiglenes, a vizsga időpontja előtt még nem észlelt, balesetből eredő nehézséggel küzdő vizsgázók számára is igyekeznek megfelelő segítséget biztosítani.

Hogyan értelmezhető a próbavizsga eredménye?

A British Council ad néhány olyan támpontot, amely segíthet a szülőknek és a diákoknak abban, hogy eldöntsék, jelentkezzenek-e a hivatalos vizsgára. Az eredmény értelmezésénél a legfontosabb szempont az összpontszám, vagyis az Overall Cambridge English Scale Score.

Ha a gyermek összpontszáma legalább 4 ponttal több a B2 szint eléréséhez szükséges minimum pontszámnál, azaz legalább 4 ponttal több 160 pontnál, akkor jó esélye van arra, hogy átmenjen a vizsgán.

Azoknak a gyermekeknek, akiknek próbanyelvvizsga-pontszáma jóval 160 pont felett van, nagyobb esélyük van arra, hogy sikeresen teljesítsék a hivatalos vizsgát. A határeseteknél, ahol a próbanyelvvizsga pontszáma legfeljebb 3 ponttal volt a 160 pontos határ felett, a diákoknak van esélyük a hivatalos vizsga letételére, de nagyobb a kockázata annak, hogy esetleg mégsem sikerül.

Kicsi a valószínűsége a B2-es szint elérésének a 157 összpontszám alatti próbanyelvvizsga-eredmények esetében. Természetesen bárki jelentkezhet a hivatalos FCE vizsgára, csak a nyelvvizsga sikerességének esélye lesz alacsonyabb vagy magasabb az elért pontszám tükrében.

Mikor lehet célszerűbb a B2 First, mint a C1 Advanced?

Ugyan van lehetőség a C1 szintű vizsgákra is, több ok is lehet arra, hogy a B2-es vizsga jobb döntés legyen a vizsgázó számára. Amennyiben a vizsgázó nem éri el a C1 szintet a C1 vizsgán, a B2-es szintet csak a Cambridge vizsgarendszer fogja elismerni, a magyar állam nem.

Ráadásul a C1-es vizsga nem ugyanaz, mint amire a vizsgázó korábban készült. Ez sokat számít, mert a vizsgateljesítmény nagyban függ attól, hogy a vizsgázó mennyire jól ismeri a formátumot, a típusfeladatokat, a vizsgáztatók elvárásait és a vizsga hosszát.

Amennyiben a vizsgázó a C1 Advanced mellett dönt, ez a vizsga a nyelvvizsgákról szóló 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet értelmében Magyarországon elfogadott, azaz egyenértékű a Magyarországon államilag elismert, akkreditált nyelvvizsgákkal.

Mit mérnek a Cambridge vizsgák?

A Cambridge Assessment English egynyelvű angol vizsgák valódi nyelvtudást mérnek. A vizsgákra való felkészülés segít lépésről lépésre fejleszteni a beszéd- és íráskészséget, valamint az írott és hallott szövegértést.

A folyamat nem csak a nyelvtanulásról szól, hanem az angol nyelv valódi életben történő használatához szükséges magabiztosság megszerzéséről, illetve ennek bizonyításáról.

A C1 Advanced vizsga négy fő készségterületet mér. Az írásbeli rész körülbelül nettó 3 óra 40 percet vesz igénybe, a szóbeli rész pedig körülbelül 20 percig tart és párosan zajlik.

A szóbeli vizsga lényege, hogy a vizsgázó saját szintjén lévő jelentkezővel közösen, spontán feladatmegoldással kommunikáljon. Ez életszerű helyzetet teremt és lehetővé teszi a kommunikációs készség objektívebb értékelését.

Nemzetközi elfogadottság

A Cambridge Assessment English nyelvvizsga-bizonyítványait világszerte számos ország egyetemei, oktatási intézményei és munkaadói elfogadják. A Cambridge Assessment English bizonyítványokat számos ország kormányai, egyetemei és munkaadói is elfogadják.

A külföldi intézmények elfogadási feltételei azonban eltérhetnek. Arról, hogy egy adott nyelvvizsgát a külföldi intézmény elfogad-e, mindig az adott intézménynél kell érdeklődni.

A C1 vizsga pontrendszere sok európai egyetemen és főiskolán hivatalosan konvertálható az IELTS vizsgarendszer pontjaival, de ha egy oktatási intézmény pontos IELTS-pontszámot ír elő, jelentkezés előtt minden esetben az adott intézménynél kell ellenőrizni az ekvivalenciát és az elfogadott nyelvvizsgák körét.

tags: #cambridge #nyelvvizsga #elfogadasa