Családi ünnepek és a karácsony angol tétel

Christmas, which is celebrated on December 25, is one of the biggest celebrations of the year in many countries around the world. Christmas is a very important day for the members of the Christian religion because it commemorates the birth of Jesus Christ.

Many countries around the world share certain holidays, such as New Year’s Day, Easter and Christmas, but not every country celebrates them in the same ways or even on the same day. A karácsony angolul Christmas, ezt nagy kezdőbetűvel írjuk, és a köznyelvben Xmas szóval lehet rövidíteni.

Family celebrations and holidays

We celebrate birthdays, namedays, wedding anniversaries, March 15, Easter, Whitsun, Mother’s Day, August 20, October 23, All Soul’s Day, Christmas and New Year’s Day. Family celebrations are important opportunities to spend time together, exchange gifts and preserve customs and traditions.

We celebrate our birthdays with the whole family. We buy presents for the celebrated and buy or bake a cake. If someone has a bigger birthday like the 18th or the 30th one, we organise a party or another surprise to him/her.

Namedays aren’t celebrated, for example, in English-speaking countries. In Hungary namedays are almost as important as birthdays and are celebrated in all families. People get presents too, but they are not as big as a birthday present.

Christmas and its religious meaning

Christmas is one of the most important holidays in England and in many other countries. It is celebrated every year on the 24th, 25th and 26th of December. This holiday is mainly a family celebration.

Christmas is a very important day for the members of the Christian religion because it commemorates the birth of Jesus Christ. At church services around the world, people retell the story of the birth of Jesus in the manger in Bethlehem.

Most people don’t know what we celebrate at Christmas. Unfortunately this holiday is mostly about business, shopping, lights and people don’t know why they do all this. In fact we celebrate the birth of Jesus Christ, the saviour of men.

However, in fact Jesus Christ was not born in this time of the year, we celebrate his birth in December. He is the Son of God who came to Earth, preached and healed all kinds of diseases and illnesses. He died for our sins but three days later he resurrected.

For certain people, Christmas also has a religious meaning. They remember the birth of Jesus Christ. Christmas is an opportunity to spend time together and gain new energy for the next year.

A karácsonyi időszak és az előkészületek

In many countries the Christmas season actually lasts for almost a month. Streets, squares, homes and shops are decorated and illuminated everywhere. During the Advent season, people prepare for Christmas.

They decorate their homes, bake cookies and buy presents. In a lot of cities, there are Christmas markets where people can drink mulled wine and eat traditional food. The atmosphere is usually calm and festive.

A hónapot a gyerekek számára az adventi kalendárium, és a mostanra már hazánkban is népszerű elf on the shelf játék könnyíti meg, melynek során a gyerekek egy rosszcsont házi manó csínyeivel találkoznak minden nap.

Christmas in Hungary

At Christmas we celebrate the birth of Jesus Christ. Christmas is a holiday full of traditions. The most important day is Christmas Eve, December 24, when the family comes together for the Christmas dinner.

In Hungary the Christmas tree is decorated on Christmas Eve. In addition to the usual decorations, Hungarians also put fondant candies on and under the tree.

Typical Hungarian Christmas dishes include: fish soup or bouillon, stuffed cabbage, roast turkey with stuffing, and the famous poppy seed or walnut rolls, which is a traditional Hungarian pastry, mostly eaten during the winter holidays.

It is basically a kind of sweet bread, known as ‘beigli’ in Hungary. During the last few decades other variants (such as chestnut, plum jam, prune, or even cocoa) have become popular, too.

A karácsonyfát december 24-én, szenteste díszítik fel. A hagyományos ételek közé tartozik a halászlé, a töltött káposzta, a sült pulyka töltelékkel, valamint a mákos és diós bejgli.

The Christmas tree is decorated before the dinner with sweets, brightly coloured lights and glass ornaments, and Christmas presents are placed under it. At midnight lots of families go to church for the midnight service.

According to the Hungarian tradition, the Christmas presents are brought by baby Jesus, although some families (who belong to other religions or atheists) follow the Santa Claus tradition, which was promoted also by the communist government that ruled until 1990.

Christmas is the most popular holiday in Hungary. Families put up a Christmas tree and decorate it. They have a big dinner. They generally eat fish soup. The little Jesus puts gifts under the Christmas tree: toys and books.

Christmas in Great Britain

Most people are on holiday in the UK and stay at home with their families on Christmas day, the main day for Christmas celebrations in Britain, when the family members gather to have a Christmas dinner at midday.

During the weeks before Christmas, people send cards and go to Carol services and put up Christmas decorations in their homes. In Britain people also decorate Christmas trees, just like in Hungary.

Az angolok mesterei az ünneplésnek! Az utcák rendszerint már Halloweent követően ünnepi fénybe öltöznek, és november végén az otthonok dekorálása is megkezdődik.

A karácsonyfát december 1-én díszítik fel, de az ajándékok csak december 25-én reggelre ébredve kerülnek a karácsonyi zoknikba.

Nálunk a szenteste az egyik legmeghittebb családi ünnep, az angoloknál azonban sokkal inkább a közösségi ünneplés ideje. Ilyenkor gyakori, hogy a családok templomi vagy más közösségi programokra, adventi vásárokba vagy egymáshoz látogatnak el, hogy aztán másnap kezdetét vegye a karácsony 12 napját egyesítő angolszász karácsony.

December 25-e a nagy családi összejövetelek és az ajándékozás ideje, 26-a pedig a Boxing Day, amikor a barátok és kedves ismerősök köszöntik fel egymást.

In Britain people also decorate Christmas trees, just like in Hungary. Children sing carols for sweeties in the streets. Santa Claus puts the presents for the kids in their stockings.

Christmas would not be Christmas without the traditional roast turkey at the table. In England Christmas Eve is the time for the annual office party and many English people go to a midnight mass, while others go to church on the morning of Christmas Day.

Brit karácsonyi hagyományok

There is one very British Christmas ritual, which is watching the Queen’s message on TV. The tradition began in 1932 when King George V read a special speech written by Rudyard Kipling.

The broadcast was an enormous success. Queen Elizabeth II continued the tradition until her death. Every year she broadcasted her message on Christmas Day, and it was heard by millions of people all over the world.

In England most people watched or listened to it after their Christmas Dinner! This year it is King Charles III to deliver the speech for the first time in history.

Pulling a Christmas cracker is also a popular British tradition. But what is a Christmas cracker? Christmas crackers are tubes made of brightly coloured paper.

When pulled apart, it makes a pop sound. Crackers usually contain a small gift, a paper hat and a joke. Crackers are famous for their very bad jokes!

The party hats look like crowns, similar to the ones worn by the Wise Men. There is normally a cracker next to each plate on the Christmas dinner table.

Christmas in the United States

Just like in the UK, Christmas in the USA is observed on the 25th of December. Here the festive season begins on the fourth Thursday in November, just after the Thanksgiving holiday.

Christmas Eve in the USA is not an official holiday, which means that most people have to work. However, many workplaces hold Christmas parties and celebrations.

Az USA-beli karácsony sokféle lehet, hiszen a hatalmas országban egyszerre van jelen a magyar szemmel is klasszikus havas-szános, és a strandolós-bikinis verzió.

A multikulturális közeg hatására államonként egy kicsit más és más az ünnep. Egészében véve azonban a hagyományos angol karácsony felnagyított, hangsúlyosabb és díszesebb verziója zajlik Észak-Amerikában.

A Black Friday-jel induló vásárlási időszak egészen december 24-ig zajlik, az ünnep azonban már a családi-baráti összejöveteleké.

After dinner on Christmas Eve, children go to bed early but not before hanging up their stockings on the fireplace or the end of their bed to be filled with gifts by Santa Claus.

On the following morning, children wake up to look for their presents in their stockings and under the Christmas tree. Americans decorate Christmas tree with strings of popcorn.

They also like decorating their houses with electric lights. Santa Claus puts the presents for the kids in their stockings.

Az ausztrálokhoz hasonló módon itt is rendkívül népszerű az akár zenés lézershow-val összekötött dekorálás mellett a jótékonykodás is. Az önkéntes munka és az adományozás nélkül nem is ünnep az ünnep.

Christmas in Australia

Az ausztrál karácsony sok mindenben hasonlít az eredeti angol verzióra, a nyár derekán jellemző meleg azonban magyar szemmel nézve szokatlan hangulatot teremt.

A családok hagyományos menüje inkább áll grillételekből és salátákból, mint sültekből, a karácsonyi puding azonban az ausztrál asztalokon is megtalálható.

A karácsonyi ajándékokat Ausztráliában is a Mikulás hozza, azonban mivel a rénszarvasok nem igazán bírják a meleget, itt kenguruk kísérik az öreg ajándékozót.

December 25-e itt is a családé, a Boxing Day azonban legtöbbször már a parton éri a baráti társaságokat, és kezdetét veszi az egész napos strandolás.

Az ünnep sajátos növénye itt a fagyöngy mellett a Christmas bush, melynek krémszín virágai fényes pirossá válva köszöntik a karácsonyt.

Ez idő tájt az adakozás is népszerűbb, mint máskor. Olyannyira, hogy gyakori a településeken a karácsonyi díszítőverseny.

Ilyenkor az ingatlantulajdonosok extrémebbnél extrémebb dekorációkkal csinosítják házaikat, s a különleges megjelenéssel pénzt gyűjtenek.

A verseny győztese aztán jótékony célokra ajánlja fel a teljes összegyűlt összeget.

Christmas in Canada

Kanadában a multikulti épp olyan jelentős, mint az USÁ-ban, a francia sikk, az angolszász karácsony és a Hanuka, valamint a több, mint száz másik náció sajátos ünneplési módja azonban jól megfér egymás mellett.

Az egyik legnépszerűbb közösségi összejövetel a kekszparti, amelyre mindenki más-más kekszjellegű finomsággal érkezik.

Ami a buli végén megmarad, cserebere tárgya lesz, így végül mindenki egy sajátos kekszmixszel térhet haza.

A korábbiakban már ismertetett szokások mellett itt is nagyon fontos a kevésbé szerencsés régiókban élő családok segítése.

A Toys for the North kezdeményezésben gyűjtött ruhákat és játékokat például motoros- és kutyás szánokkal juttatják el az északi havas-jeges vidékekre.

Boxing Day

Boxing Day is a public holiday in the United Kingdom, Canada, New Zealand and Australia. It is also a holiday in many other countries in the Commonwealth of Nations.

It is usually celebrated on 26 December, the day after Christmas Day. In some countries the public holiday is moved to the next weekday if 26 December is a Saturday or Sunday.

It is based on a long custom of giving gifts to poor people. Boxing Day is an old custom going back to the Middle Ages.

December 26th: rich people give presents to their servants in boxes.

A fagyöngy és más karácsonyi jelképek

Az angolszász karácsony elmaradhatatlan kiegészítője a fagyöngy. Azt mindenki tudja, hogy a fagyöngy alatt csókolózni kell.

A fagyöngy alatt váltott csók az igaz és örökké tartó szerelmet hozza el a pároknak. Az eredeti történet azonban jóval régebbi, mint maga a karácsony!

A ma már a termékenység és az angolszász karácsony jelképeként ismert fagyöngy az északi mitológia szerint különös körülmények között keletkezett.

Egykor régen Baldur, a fény és a tisztaság istene egy ádáz nyílvessző által megsebezve elesett egy csatában. Anyja, a házasság és szerelem istennője, Frigg volt.

Amikor látta, hogy fia meghalt, könnyeivel öntözte a nyilat, melyen a cseppek hatására fehér bogyók nőttek. Ezeket a bogyókat aztán Baldur sebeire tette, s csodák csodája, a fiú visszatért az életbe.

Örömében Frigg megáldotta a fagyöngyöt, és különleges erővel ruházta fel: azok a szerelmesek, akik alatta csókot váltanak, örökké összetartoznak.

Karácsonyfa és dekorációk - Christmas Tree and Decorations

This Christmas tree has already been decorated. Ezt a karácsonyfát már feldíszítették.

We always decorate the Christmas tree on Christmas Eve. Szenteste mindig feldíszítjük a karácsonyfát.

We put a star on top of the Christmas tree. Egy csillagot teszünk a karácsonyfa tetejére.

The living room looks beautiful with all the Christmas lights. A nappali gyönyörű a karácsonyi fényekkel.

Ajándékozás és a Mikulás

I bought all the presents last week, so now I only need to wrap them. Már múlt héten megvettem az összes ajándékot, így most már csak be kell csomagolnom.

My children love opening their Christmas stockings in the morning. A gyerekeim nagyon szeretik reggel kinyitni a karácsonyi zoknijukat.

Santa Claus arrives on Christmas Eve and brings presents to the children. A Mikulás szentestén érkezik, és ajándékot hoz a gyerekeknek.

The elves help Santa prepare all the gifts in his workshop. A manók segítenek a Mikulásnak előkészíteni az ajándékokat a műhelyében.

Magyarországon a gyerekek az ajándékaikat a fa alatt találják meg. In Hungary children find their presents under the tree.

A karácsonyi zokni hagyománya Angliára, Amerikára jellemző. A gyerekek karácsony előtt kifüggesztik a zoknit a kandalló fölé vagy az ágyuk végére.

Santa Claus karácsony éjjel kis ajándékokat tesz bele. Magyarországon a karácsonyi zokni szerepét a Mikulás veszi át (december 6-án), amikor a gyerekek cipőbe, csizmába kapnak ajándékot.

Karácsonyi ételek és italok

My grandmother always makes gingerbread and fruitcake for Christmas. A nagymamám mindig mézeskalácsot és gyümölcskenyeret készít karácsonyra.

We drink hot chocolate after dinner. Vacsora után forró csokoládét iszunk.

In Hungary, fish soup is a traditional Christmas dish but in the UK and in the USA it is not. Magyarországon a halászlé hagyományos karácsonyi étel, de az Egyesült Királyságban és az USA-ban nem az.

Téli időjárás és szabadtéri programok

It rarely snows at Christmas in Hungary, but last year we had a snowstorm. Magyarországon ritkán esik a hó karácsonykor, de tavaly hóvihar volt.

Children like building a snowman with their parents. A gyerekek gyakran építenek hóembert a szüleikkel.

If there is snow, children like having a snowball fight. Ha van hó, a gyerekek szeretnek hógolyózni.

Családi programok karácsonykor

On Christmas Eve, the family comes together. Lots of families have dinner together, for example fish, goose or other typical dishes.

After that, the presents are opened. Children especially look forward to this moment. People often sing songs or read a Christmas story.

Karácsonykor a családok együtt vacsoráznak, ajándékot adnak egymásnak, karácsonyi énekeket énekelnek és történeteket olvasnak.

On Christmas Day and Boxing Day relatives visit each other and have lunch together. A családi összejövetelek és a rokonlátogatások az ünnep fontos részei.

At this time of the year we usually send greeting cards to our distant relatives and friends. Az évnek ebben az időszakában általában üdvözlőlapokat küldünk távolabbi rokonainknak és barátainknak.

New Year’s Eve és Easter

In Hungary on New Year’s Eve people usually go to parties where they eat and drink and enjoy themselves. At midnight they drink champagne and sing the national anthem.

Then people go to the streets and watch the fireworks. In England people go to parties or dances on New Year’s Eve.

At midnight they drink a toast to the New Year and link arms to sing Auld Lang Syne. In London thousands of people gather to celebrate at Trafalgar Square.

At Easter we celebrate the Resurrection, that is, the rising of Jesus Christ from the tomb three days after his crucifixion.

On Easter Sunday morning we eat ham, hard-boiled eggs and cold pork in aspic. On Easter Monday boys visit their relatives and friends and sprinkle women and girls with perfume or water.

They get chocolate or painted eggs, and chocolate bunnies. In England many people go to church on Easter Sunday.

Nemzeti ünnepek Magyarországon és az angol nyelvű országokban

Hungarian national holidays: March 15th: we celebrate the Revolution and War of Independence of 1848 October 23rd: the Revolution of 1956 August 20th: the day of King Steven I, the foundation of Hungary, the new bread and the Constitution.

A magyarok március 15-én az 1848-49-es forradalomra és szabadságharcra, augusztus 20-án Szent István királyra, Magyarország megalapítására, az új kenyérre és az alkotmányra, október 23-án pedig az 1956-os forradalomra emlékeznek.

British bank holidays: banks are closed and people do not have to go to work. New Year’s Day, Easter Monday and Boxing Day are bank holidays.

May Bank Holiday is the first Monday in May. The British also celebrate St. Valentine’s Day, May Day, the Queen’s birthday, Halloween, Guy Fawkes Night and Armistice Day.

St. Valentine’s Day, February 14th, is the day of lovers. Both Britain and the U.S.A. also celebrate some holidays which are not common in other countries, for instance Valentine’s Day, April Fool’s Day, May Day and Halloween.

An important Welsh holiday is St. David’s Day, the patron saint of Wales, on March 1st, and in Ireland, St. Patrick’s Day, March 17th, is the day celebrating their patron saint.

Midsummer’s Day, June 24th, marks the longest day of the year, and Guy Fawkes’ Day, November 5th, commemorates the survival of the monarchy and the King after Guy Fawkes unsuccessfully tried to kill him in 1605.

In the United States each state has its own legal holidays but most states observe the holidays set by the federal government.

These holidays are: New Year’s Day, January 1st, Martin Luther King’s Birthday, 3rd Monday in January, Washington’s Birthday, 3rd Monday in February, Memorial Day, last Monday in May, Independence Day, July 4, Labor Day, 1st Monday in September, Columbus Day, 2nd Monday in October, Veterans’ Day, November 11, Thanksgiving Day, 4th Thursday in November and Christmas Day, December 25.

As in Ireland, St. Patrick’s Day is observed in America, a day when people wear green for the Irish saint. Many of the holidays have traditional foods and activities associated with them, and nowadays it’s common to send greeting cards to family and friends on many of these days.

Halloween és Guy Fawkes Day

On Halloween children dress up as witches or in other costumes, make lanterns of pumpkins and light candles inside them to scare the witches away.

They visit houses wearing costumes and knock at the door, and when it’s opened, they say trick or treat. Trick means playing a joke, and treat means getting a gift, usually sweets.

This day is celebrated both in Great Britain and in the United States.

Közösség, adományozás és ünnepi értékek

Fontosnak tartjuk, hogy az angolszász karácsony díszítettsége és menüje mellett az olyan értékes szokásokat is átvegyük és magunkra formáljuk, mint a közösségben eltöltött idő, valamint az adományozás.

Arra buzdítunk titeket, hogy idén ti is ajándékozzatok meg új, vagy újszerű ruhákkal és játékokkal valakit, akit nem ismertek, de nagy szüksége van a jóságotokra!

Az ausztrálokhoz hasonló módon itt is rendkívül népszerű az akár zenés lézershow-val összekötött dekorálás mellett a jótékonykodás is. Az önkéntes munka és az adományozás nélkül nem is ünnep az ünnep.

A korábbiakban már ismertetett szokások mellett itt is nagyon fontos a kevésbé szerencsés régiókban élő családok segítése.

Hasznos karácsonyi mondatok

Christmas is my favourite holiday because I can spend time with my family. A karácsony a kedvenc ünnepem, mert a családommal tölthetem az időt.

Children are excited because they are looking forward to this beautiful holiday. A gyerekek izgatottak, mert nagyon várják ezt a gyönyörű ünnepet.

This Christmas vocabulary list helps learners practise seasonal words. Ez a karácsonyi szókincslista segít a tanulóknak gyakorolni az ünnepi időszakhoz kapcsolódó szavakat.

Merry Christmas! Boldog karácsonyt!

Happy Holidays! Kellemes ünnepeket!

Season’s Greetings. Ünnepi üdvözlet.

Christmas jobs and occupations

• reindeer keeper / reindeer handler - rénszarvasgondozó
• toy maker / toy factory worker - játékkészítő, munkás
• postman / mail carrier - postás
• tree seller - karácsonyfaárus
• baker / pastry chef - pék, cukrász
• market vendor - karácsonyi vásár árusa

Rövid összefoglaló tételszöveg angolul

Christmas is one of the most important holidays in England and in many other countries. It is celebrated every year on the 24th, 25th and 26th of December. This holiday is mainly a family celebration.

During the Advent season, people prepare for Christmas. They decorate their homes, bake cookies and buy presents. In many cities there are Christmas markets where people can drink mulled wine and eat traditional food.

On Christmas Eve, the family comes together. Lots of families have dinner together and eat typical dishes. After that, the presents are opened. Children especially look forward to this moment.

In Great Britain, Santa Claus puts the presents for the children in their stockings. The traditional Christmas dinner often includes roast turkey. British people also pull Christmas crackers, which contain a small gift, a paper hat and a joke.

In Hungary, the Christmas tree is decorated on Christmas Eve, and the presents are placed under the tree. Traditional Hungarian Christmas dishes include fish soup, stuffed cabbage, roast turkey and poppy-seed or walnut rolls.

Christmas traditions are different in Britain, the United States, Australia, Canada and Hungary, but family gatherings, giving presents, festive meals and helping other people are important in many countries.

tags: #csaladi #unnepek #karacsony #angol #tetel