Kedved lenne néha egyet káromkodni angoltanulás közben?
Az inkább hétköznapi vagy tiltott szavak problematikája
A vulgarizmusok (köznyelvben: káromkodás) olyan szavak csoportja, amelyekről egyetértünk abban, hogy nem fogjuk állandóan használni őket. Itt kezdődik a probléma. Az általános iskolában senki sem ad a gyereknek egy listát olyan szavakról, amelyeket nem használhat! Csak amikor kimondjuk őket, kiderül, hogy ez volt az egyik „ilyen” szó! Honnan tudjuk tehát, hogy mely szavak szitokszavak és melyek nem! Miért mondjuk nyugodtan, hogy „radiátor”, de egy másik szót a „k”-ra már nem? Szó szerint a swear azt jelenti „esküdni„. Te káromkodásnak hívod. Úgy tűnik, minden a kontextustól függ. A probléma azzal, hogy létrehozzunk egy listát azokról a szavakról, amit káromkodásnak hívunk az, hogy mindenkinek megvan a maga listája. És míg ugyanaz a szó ugyanannak a személynek nem minősül káromkodásnak péntek este a kocsmában, a vasárnapi ebédkor már lehet, hogy annak fogja tekinteni!
Népszerű félig káromkodó és tabut érintő kifejezések
Néhány, vagy talán a legtöbb káromkodás ezért néha elfogadható lesz, és néha nem. Az egyik ilyen népszerű félig káromkodó szó a ass. Eredetileg „szamarat” jelentet, míg általában „seggfejnek” is fordítjuk. Az egyik összefüggésben megengedett lesz használni, a másikban elfogadhatatlan lesz angolul. Egy másik állatról emberre szállt szitokszó angolul a bitch. Tegyük fel, hogy később, hogy ebben a korábban említett TV-showba bejön egy énekesnő egy pincsi kutyával a táskájában. A harmadik az állatoktól átvett szitokszavunk a„cock” vagyis a kakas szó. Javaslom a nagy komikus George Carlin stand-up előadását, aki szuperül előadja, amit itt fent leírtam, igaz kicsit durvábban, de meg fogjátok érteni. Plusz megtanulod, hogyan kell kiejteni az egyéni szitokszavakat.
A legnépszerűbb angol káromkodások áttekintése
Messze a legnépszerűbb angol átok a„fuck” szó. Mint a „kurva” magyarul, angolul a „fuck” végezhet különféle nyelvtani és szemantikai funkciókat. Fuck nem feltétlenül a szexhez van köze. Néhány szó angolul annyi különböző dolgot jelenthet. (Bazd meg! to do/ take/ have a shit - szarni egyet that’s shit / that’s the shit - hát ez szopás … / hát ez kurva jó! (a thenévmás teszi a különbséget)are you shitting me? - most hülyéskedsz velem?this is good shit - jó árucikk shit head - kis szaros shitty - szarbullshit - baromságI don’t know shit about.. fuck off / fuck you - baszodj megshut the fuck up- pofád befogod,fucking hell - a kurva életbeWhat the fuck? - Mi a fasz? (népszerű rövidítés: WTF)No fucking way! - Hát kurvára nem! / Kizárt!What the fuck are you doing? - Mi a faszt csinálsz? for fuck’s sake - ó, baszd meggo and fuck yourself - baszódj meg I don’t give a fuck - leszarom
cunt - pina (nem tévesztendő össze a következővel: can’t! - a szónak sokkal erősebb a felhangja, mint a magyar változatnak)You stupid cunt - Te hülye picsa! (Ezt a szót gyakran halljuk Guy Ritchie’s Gentlemen c. Alapvetően ez lesz a legrosszabb változata káromkodásoknak angolul (racist swear words). Ily módon elég nagy bajba kerülhetsz, ha rasszista megnyilvánulásaid vannak, akár a munkahelyedről is elbocsáthatnak.
Annál is inkább, mert a rasszizmus elég ostoba dolog, a bőr színét nem választjuk mi magunk - ellentétben a vallással vagy a politikai nézetekkel, amelyek Angliában szintúgy sértőek bizonyos emberek számára - de a véleménynyilvánítás szabadsága az Egyesült Királyságban külön téma. Egy kicsit gorombán nevetnek ezen a Monty Python egyi kadásában a „Soha ne légy durva egy arabbal szemben” c. Oh sugar!! („ó cukor!” - persze ahelyett, hogy oh shit!)
Ó boy! („Ó fiú!” vagy „ó istenem”) és más enyhébb formák is elhangozhatnak. Darn! („beszőni” a damn helyett) Blimey! - A fene egye meg! Holy Moly! („Szent Moly” kicsinyítőképzős változat a tizenkilencedik században komolynak számító Holy Moses kijelentésből vagyis „Ó Szent Mózes!”), gyakran még: Holy Moly Guacamole. Daisy Ooopsie! (Hoppácska Daisy! - Ojjojj!) Give me a break! (Adj egy kis szünetet, vagy hagyj békén - szintén népszerű) Mother fathers! Shut the front door! („Atyaég! Csukja be a bejárati ajtót!” - ahelyett, hogy Motherfuckers! Ezért nincs mire várni!
Az angol egyszerű, és mindenki megtanulhatja! A speakingo tanfolyamon megtanulsz először beszélni - ami teljesen egyedülálló az online tanfolyamokra nézve. Itt beszél a számítógépeddel vagy a telefonoddal beszégetsz, amely megért téged, megdicséri, és szükség esetén ki is javít. Egyszóval tréfás mémeken keresztül, egy anyanyelvi beszélővel felvett hanganyagokon keresztül tanulsz!
Ismersz még valamilyen érdekes angol káromkodást? Előre szólunk: angolul is, magyarul is csúnya szavak lesznek ebben a posztban. Némelyiket ráadásul még félre is fordították! Akit ez zavar, semmiképpen se olvasson tovább!
Istenem, hányszor megfogadtuk már, hogy bulvárt nem, többet tényleg nem, csak még most egyszer utoljára. Mert hát valóban nem érvényes célpont: miért is akarjuk számonkérni a precizitást, amikor nem csak nekik nem céljuk ez, hanem közönségük részéről sem elvárás, tehát tulajdonképpen nem hibáznak, ha így vesszük. De mindig akad valami érv, ami miatt azt mondjuk, na jó, ez azért olyan, amit sajnálnánk veszni hagyni. Azért ez egy elég jelentős hűha-pillanat, nem?
Fordítás és félreértések a bulvárban
Jó, a nemi szervek és egyéb, bizonyos kontextusban tabunak számító szavak fordítása megremegteti néhány fordító térdét, de a picit is képzettebb vagy gyakorlottabb ugyanúgy kezeli, mint bármely más témakörbe tartozó szókincset: ugyanannak a stílusnak a visszaadására törekszik. Ha tehát az orvosi kifejezés szerepelt, magyarul is azt ír, de ha angolul trágár volt a választott szó, akkor nyugodtan le lehet (sőt: kell) írni ennek a magyar megfelelőjét. Már persze ha a jelentés stimmel.
Mert itt azért az is igen jelentősen elcsúszott. Honnan vehette vajon a szerkesztő, hogy a cunt szó 'fasz'-t is jelent? Az a 'pina', kérem. Illetve ha valakire mondod, sértésként, akkor 'picsa'. Teljesen közvetlen a kapcsolat a poszt témájával. Jó, már az eredeti is nehezen érthető, de talán nem is ez volt a lényege, hogy nagyon elgondolkozzunk rajta. A második mondat már véleményes szerintem: I didn’t ask her to either - ebből lett az, hogy Nem kértem tőle vagy ilyesmi; fogadjuk el, kicsi szódával elmegy.
Please cunt punch me Jen-nek, azt is hagyjuk. Ezek után az már csak apróság, hogy a végét maga az újságíró saját erőből is elrontotta, nem kellett a szerkesztőnek belenyúlnia: I was like, “Awesome.” - magyarul: Vicces volt. Dehogy volt vicces. Király volt.
Jó, akkor most újra megfogadjuk, hogy bulvárt többet nem, tényleg nem, nem érvényes célpont, ciki, stb. 2016. május 23. Pedig először a szerk. 2016. május 23. "most ne menjünk bele, hogy a 'picsán váglak' mennyire lett volna jobb fordítás" Férfira is hallottam a "picsán váglak" de főleg a "picsán rúglak" alakot. 2016. május 23. 2016. május 23. "az esetek nagy részében igen jelentős túlzás fordításnak nevezni, ami az online bulvárban ilyen címszóval található." A bulvár-"fordítások" így történnek: az "újságíró" (akinek általában semmilyen végzettsége vagy nyelvtudása nincs) beírja az eredeti szöveget a Google Fordítóba, ami kiad egy értelmetlen marhaságot. Ezt ő magyarosítja, hogy legalább értelmes, összefogó mondatokból álljon, és persze még hozzákölt egy-két dolgot. 2016. május 23. 2016. május 23.
