A családról németül akkor lehet árnyaltan beszélni, ha az alapvető családtagok nevei mellett ismered a rokonsági kapcsolatokat, a családi állapotokat, az életszakaszokat, a családi problémákat és a kapcsolatok leírására szolgáló igéket is. A következő szókincs a közeli és távolabbi rokonoktól a házasságon, váláson és örökbefogadáson át a családi konfliktusokig számos C1 szintű témát lefed.
A német főneveknél érdemes mindig megtanulni a névelőt és a többes számot is, mert ezek a pontos nyelvhasználat fontos részei. Die Familie e-jét is ki kell ejteni a végén.
Alapvető családi fogalmak
die Familie, -n - család; das Familienmitglied, die Familienmitglieder - családtag; das Mitglied, die Mitglieder - tag; die Verwandtschaft, -en - rokonság; der Verwandte, ein Verwandter, die Verwandten - rokon (főnévvé vált melléknév).
der Stammbaum, die Stammbäume - családfa; mütterlicherseits - anyai ágon; väterlicherseits - apai ágon; zweiköpfig, dreiköpfig, vierköpfig, fünfköpfig… - kéttagú, háromtagú, négytagú, öttagú.
Wir haben eine dreiköpfige Familie - Hárman vagyunk a családban.
A közvetlen család tagjai
| Német szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| die Eltern | szülők |
| die Mutter | anya |
| die Mütter | anyák |
| Vati, Mutti | apu, anyu |
| der Vater | apa |
| die Väter | apák |
| das Kind, die Kinder | gyerek, gyerekek |
| der Sohn, die Söhne | fia valakinek, fiak |
| die Tochter, die Töchter | lánya valakinek, lányok |
| die Geschwister | testvérek |
| der Bruder, die Brüder | fiútestvér, fiútestvérek |
| die Schwester, die Schwestern | lánytestvér, lánytestvérek |
A die Eltern, a die Großeltern és a die Geschwister többes számú főnevek. Az egyes családtagok megnevezésére a der Vater, die Mutter, der Bruder és die Schwester szavakat használjuk.
A testvérek életkor szerinti megkülönböztetésére a következő kifejezések szolgálnak: jüngerer Bruder, kleiner Bruder - öcs; älterer Bruder - báty; jüngere Schwester, kleine Schwester - húg. Der Zwilling, -e - ikertestvér.
Nagyszülők, dédszülők és ükszülők
die Großeltern - nagyszülők; der Großvater, die Großväter - nagypapa; die Großmutter, die Großmütter - nagymama; Großmutter / Oma - nagyanya/ nagyi; Großvater / Opa - nagyapa/ papa.
der Urgroßvater, die Urgroßväter - dédnagypapa; die Urgroßmutter, die Urgroßmütter - dédnagymama; die Urureltern - ükszülők; der Großenkel - dédunoka; der Urenkel - fiú dédunoka; die Urenkelin, -nen - lány dédunoka.
Mein Großvater arbeitet nicht mehr. Er ist schon in Ruhestand. - Nagypapám már nem dolgozik. Ő már nyugdíjas. Meine Urgroßmutter ist schon gestorben. - Az üknagymamám már meghalt.
Unokák és leszármazottak
das Enkelkind, -er - unoka; der Enkel, - és der Enkelsohn, die Enkelsöhne - fiúunoka; die Enkelin, -nen - lányunoka; der Großenkel - dédunoka; der Urenkel - fiú dédunoka; die Urenkelin, -nen - lány dédunoka.
Testvérek, mostoha- és féltestvérek
die Geschwister - testvérek; der Bruder, die Brüder - fiútestvér; die Schwester, die Schwestern - lánytestvér; der Zwilling, -e - ikertestvér.
jüngerer Bruder, kleiner Bruder - öcs; älterer Bruder - báty; jüngere Schwester, kleine Schwester - húg; der Stiefbruder / die Stiefschwester - mostohatestvér; der Halbbruder / die Halbschwester - féltestvér.
Nagybácsi, nagynéni és unokatestvérek
der Onkel, - - nagybácsi; die Tante, -n - nagynéni; der Neffe, -n - unokaöcs; die Nichte, -n - unokahúg. A der Neffe gyenge főnév.
der Vetter, - / der Cousin, -s - unokatestvér (fiú); die Cousine, -n és die Kusine, -n - unokatestvér (lány). A Cousin ejtsd kb.: kuzen.
Házastársak és házasság révén létrejött rokonság
der Mann, die Männer - férj; der Ehemann - férj, házastárs; die Frau, -en és die Ehefrau, -en - feleség.
der Schwiegervater, die Schwiegerväter - após (házastárs apja); die Schwiegermutter, die Schwiegermütter - anyós (házastárs anyja); die Schwiegereltern - anyós és após (házastárs szülei).
der Schwager, die Schwäger - sógor (házastárs testvére / testvér házastársa); die Schwägerin, -nen - sógornő; der Schwiegersohn, die Schwiegersöhne - vő, vej (a lányom férje); die Schwiegertochter, die Schwiegertöchter - meny (a fiam felesége).
Keresztszülők és keresztgyerekek
der Pate és der Taufpate, -n - keresztapa; die Patin és die Taufpatin, -nen - keresztanya; das Taufkind és das Patenkind, -er - keresztgyerek.
die Pateneltern - keresztszülők; der Patensohn, die Patensöhne - keresztfiú; die Patentochter, die Patentöchter - keresztlány.
Mostohaszülők, egyedüli gyermek és egyedülálló szülő
der Stiefvater - mostohaapa, nevelőapa; die Stiefmutter - mostohaanya, nevelőanya; stepparent - mostoha szülő; single parent - egyedülálló szülő; only child - egyedüli gyermek.
Családi állapot és párkapcsolati helyzet
der Familienstand, die Familienstände és der Ehestand - családi állapot. ledig - nőtlen, hajadon, egyedülálló; der Single, die Singles - egyedülálló személy; verheiratet - nős, férjezett, házas; geschieden - elvált; verwitwet - özvegy.
der Witwer, - - özvegy férfi; die Witwe, -n - özvegyasszony; der Verlobte, ein Verlobter - vőlegény (főnévvé vált melléknév); die Verlobte - menyasszony; verlobt - jegyes.
Eljegyzés, házasság és esküvő
heiraten, heiratete, hat geheiratet - elvenni valakit; sich verheiraten, verheiratete sich, hat sich verheiratet - megházasodni; sich verloben, verlobte sich, hat sich verlobt - eljegyezni magát; eine Familie gründen, gründete, hat gegründet - családot alapítani.
die Ehe, -n - házasság; die Hochzeit, -en - esküvő; der Verlobungsring, -e - jegygyűrű (eljegyzéskor); der Ehering, -e / der Trauring, -e - jegygyűrű (házasságkötéskor).
fiancé - vőlegény; fiancée - menyasszony; bride - menyasszony (az esküvőn); groom - vőlegény (az esküvőn); bridesmaid - nyoszolyólány; best man - vőlegény tanúja; spouse - házastárs; partner - partner; couple - pár.
reception - fogadás, lakodalom; honeymoon - mézeshetek; to get married - összeházasodni; to get divorced - elválni; to separate - különválni; to date - randizni/együttjárni.
Életszakaszok és életkorok
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| new-born | újszülött |
| toddler | kisgyermek, totyogó |
| child | gyermek |
| teenager | serdülő, kamasz |
| adult | felnőtt |
| middle-aged | középkorú |
| pensioner/retired | nyugdíjas |
der Teenager - kamasz, serdülő; der Halbwüchsige, ein Halbwüchsiger - kamasz, serdülő (főnévvé vált melléknév); der Erwachsene, ein Erwachsener - felnőtt (főnévvé vált melléknév); der Rentner - nyugdíjas; in Ruhestand sein - nyugdíjas.
childhood - gyermekkor; adulthood - felnőttkor; in your early/mid/late forties - a 40-es évei elején/közepén/végén járó; independent - független.
A családi élethez kapcsolódó igék
stammen, stammte, hat gestammt aus + Dat - származik vhonnan; geboren werden, (er wird), wurde, ist geworden - születni; sterben, (er stirbt) starb, ist gestorben - meghalni; aufwachsen - felnőni; to grow up - felnőni.
Mein Sohn wurde 2005 geboren - A fiam 2005-ben született. A geboren werden alapigéje a gebären (szülni), ennek szenvedő alakja fejezi ki, hogy születni.
erwarten, erwartete, hat erwartet von + Dat - elvár vkitől vmit; erlauben, erlaubte, hat erlaubt - megenged; sich sorgen, sorgte sich, hat sich gesorgt um + Akk - aggódik vkiért; sich kümmern, kümmerte sich, hat sich gekümmert um + Akk - törődik vkivel.
Der gute Vater kümmert sich um die Familie - A jó apa törődik a családdal. stolz sein auf + Akk - büszke vkire. Wir sind auf unseren Sohn stolz - Büszkék vagyunk a fiunkra.
auskommen, kam aus, ist ausgekommen mit + Dat - kijön valakivel valahogy; loben, lobte, hat gelobt - megdicsér; besuchen, besuchte, hat besucht - meglátogat valakit; umziehen, zog um, ist umgezogen - elköltözni.
Ich komme mit meinen Eltern gut aus - Jól kijövök a szüleimmel. Ich werde von meinen Eltern oft belobt - Szüleim gyakran megdicsérnek engem. Wir besuchen jede Woche unsere Großeltern - Minden héten meglátogatjuk nagyszüleinket.
Mein Bruder ist schon verheiratet und lebt weit von uns, in einer anderen Stadt - Fiútestvérem már házas, és messze él tőlünk, egy másik városban. Als ich zehn Jahre alt war, sind wir umgezogen - Amikor tíz éves voltam, elköltöztünk.
Gondoskodás, nevelés és családi kapcsolatok
to bring up - felnevelni; to raise - felnevelni; to take care of - vigyázni, gondoskodni; to look after - vigyázni; to adopt - örökbe fogadni; adoption - örökbefogadás; nursing home - idősek otthona.
to take after sy - hasonlítani vkire; to cheat (on) - megcsalni; to stay in - otthon maradni; to live on one’s own - egyedül élni; to fall asleep - elaludni; to oversleep - reggel elaludni.
to change someone’s mind - meggondolni magát; to lose someone - elveszíteni vkit; to turn your back on someone - hátat fordítani vkinek.
Családi problémák és konfliktusok
der Streit, -e - vita, veszekedés; die Streitigkeit, -en - vita; streiten, stritt, hat gestritten - veszekedni; Streit haben mit - veszekedni valakivel.
Vati und Mutti haben manchmal mit mir Streit - Anyu és apu néha veszekednek velem. das Problem, -e - probléma; das Problem besprechen, (er bespricht) besprach, hat besprochen - megbeszélni a problémát.
der Konflikt, -e - konfliktus; Konflikte lösen, löste, hat gelöst - konfliktusokat megoldani; Konflikte vorbeugen, beugte vor, hat vorgebeugt - konfliktusokat megelőzni; die Argumentation, -en - érvelés; die Lösung, -en - megoldás.
wirtschaftliches Problem - gazdasági probléma; treu - hűséges; die Treue - hűség; die Mutterschaft - anyaság; die Vaterschaft - apaság.
Családi ünnepek
die Familienfeier, -n - családi ünnep; der Geburtstag - születésnap; der Namenstag - névnap; das Weihnachten - karácsony.
Wie feiert ihr Weihnachten? - Hogy ünneplitek a karácsonyt?
Hasznos mondatminták C1 szinten
- Wir haben eine dreiköpfige Familie. - Hárman vagyunk a családban.
- Mein Bruder ist schon verheiratet und lebt weit von uns, in einer anderen Stadt. - Fiútestvérem már házas, és messze él tőlünk, egy másik városban.
- Ich komme mit meinen Eltern gut aus. - Jól kijövök a szüleimmel.
- Der gute Vater kümmert sich um die Familie. - A jó apa törődik a családdal.
- Wir sind auf unseren Sohn stolz. - Büszkék vagyunk a fiunkra.
- Wir besuchen jede Woche unsere Großeltern. - Minden héten meglátogatjuk nagyszüleinket.
- Vati und Mutti haben manchmal mit mir Streit. - Anyu és apu néha veszekednek velem.
- Mein Sohn wurde 2005 geboren. - A fiam 2005-ben született.
- Als ich zehn Jahre alt war, sind wir umgezogen. - Amikor tíz éves voltam, elköltöztünk.
- Meine Urgroßmutter ist schon gestorben. - Az üknagymamám már meghalt.