Duolingo alapok magyarul: használat, feladattípusok és tanulási lehetőségek

A Duolingo játékos nyelvtanuló alkalmazás, amely elsősorban kezdőknek és középhaladóknak segít a szókincs, az alapvető nyelvtani szerkezetek, a hallás utáni értés és a rendszeres gyakorlás fejlesztésében. Magyar nyelvről angolt, illetve bizonyos esetekben németet lehet tanulni, más nyelveknél azonban gyakran angol vagy német a kiindulási nyelv.

Az alkalmazás ingyenesen is használható, de reklámokkal és korlátozott életszámmal kell számolni. A Duolingo önmagában nem elegendő a folyékony nyelvtudás vagy egy nyelvvizsga teljesítéséhez, viszont szókincsfejlesztésre, ismétlésre, napi gyakorlásra és a tanulási motiváció fenntartására kifejezetten hasznos.

Mi a Duolingo?

Angoltanárként szeretem az angolul tanulókat mindenféle eszközzel segíteni, amivel felgyorsíthatják a fejlődésüket, ezért megpróbálom összeszedni az angoltanulást segítő eszközöket. A ChatGPT-ről már korábban írtam, ami egy szuper felület arra, hogy egyértelmű utasításokat adjunk az AI-nak egy adott téma elvégzésére, viszont nem elég flexibilis bizonyos feladatokra.

Igazán nyelvet tanulni viszont játékosan lehet, és erre tökéletes lehetőséget kínál a Duolingo angol nyelvtanulást segítő app. Természetesen bármilyen - emlékeim szerint 37 - másik nyelvhez is használható, így egy igazán értékes eszközt fogok nektek bemutatni.

Magyar nyelven angolt lehet tanulni, talán már lehet németet is, franciául, amikor utoljára megnéztem, 6 nyelvet lehetett, angol alapon 30+ nyelvet, köztük japánt, kínait, görögöt. :-)))

Duolingo belépés és bejelentkezés

A Duolingo közösséghez nagyon egyszerű csatlakozni, hiszen elérhető a Google Play áruházából, az Apple app Store-ból, de akár PC-n, vagyis Windows alatt is használhatjátok. A regisztráció nem áll másból, mint egy sima e-mailes „bejelentkezésből”, de akinek van Gmailje - Van, akinek még nincs? - annak egy egyszerűsített felület is rendelkezésre áll ehhez.

A Duolingoba belépni legegyszerűbben a telefonos appból lehet, és a felületet is láthatóan erre találták ki. Az interfész egyszerű és átlátható, így a bejelentkezés után nem kell rakétamérnöknek lennetek ahhoz, hogy eligazodjatok.

Első lépésként ki kell választanotok egy nyelvet a 37 elemű listáról, és már indulhat is a buli. Esetleg érdemes megkeresni az ismerőseiteket, így egymást is tudjátok majd motiválni tanulás közben.

A Duolingo nyelvi kínálata és a kezelőfelület nyelve

Fontos, hogy a Duolingo magyar kezelőfelületre vált, amennyiben angolul vagy németül akartok tanulni. A többi nyelv esetében - például francia vagy kínai - viszont magyarról visszavált a szoftver angolra vagy németre.

Tehát az angol-magyar/német-magyar nyelvpárok működnek, a többi idegennyelv esetében viszont már nem, helyette a fenti példánál maradva francia-angol/német vagy kínai-angol/német nyelvek lesz a kínálat. Ebből is látszik, hogy alapvetően a Duolingo angol és a német logika mentén gondolkodik.

Hogyan épül fel a Duolingo?

Ha megvan a kiválasztott nyelv, akkor a program végigvezet a fontosabb lehetőségeken. A Duolingo logikája az alábbiak szerint épül fel: a Duolingoba belépés után van egy önbevallásos „szintfelmérő” a szint kiválasztása után kaptok egy feladat szettet, amin sorban kell haladnotok és különböző „megmérettetéseken” teljesítenetek

A képen látható „tányérok” (én annak nevezem őket, el tudnak „törni”. :-))) mindegyikét kb. 5x5x20 kérdés megválaszolása után lehet aranyossá változtatni. 5 különböző szint (elérhető korona) van, minden szinten általában 5 lecke, és minden leckében 10-20 kérdés.

Ezt az elején nem tudtam, egy-két leckét megcsináltam minden „tányérból”, és mentem tovább, így is el lehet érni (az olaszban 5 etap után) az arany baglyot (az a vége). De akkor teljesíted kompletten, ha mindegyiket (a teljes „fa”, az összes tányér + Arany Bagoly) teljesen végig csinálod.

Miért? Mert abban van az ismétlési juice. Persze, lehet, ha nem nulláról indulsz, frissítéshez nem feltétlenül, de nulláról szerintem így hasznos.

Trükk, hogy minden nap „összetörik” 3 db tányér a már teljesített modulokból (azaz nem teljes már a teljesítése. ), én azokat is mindig megcsinálom, megint csak: ismétlés, állandó ismétlés így is bele van építve. :-))) Így tulajdonképpen soha nem tudsz kompletten befejezni egy nyelvet. :-)))

A gamifikáció szerepe

Minden gamifikált, tehát játékos figurák segítenek a használatban, általában az adott nyelvhez/kultúrához illeszkedő kinézettel felöltöztetve. Érdemes egy kicsit kitérni a gamifikáció fogalmára, hiszen ez az egyik alapköve a Duolignonak.

Lényege, hogy minden feladat játékos, a kezelőfelüket rajzai, a rendszer, az elérhető „nyeremények” is mind ezt támogatják. A feladatokat úgy szervezték, mintha egy pályán mennétek végig, így egy sikeres teljesítés előbbre lépteti figurátokat.

Ez egyben egyfajta jutalmazás is, így a Duolingoba belépést és ott a feladatok elvégzését szinte „kötelezőnek” érzik a felhasználók, ezért is nagy az alkalmazás megtartó ereje.

XP-pontok, életek és jutalmak

Mint ma már minden alkalmazás, ennek is eléggé komoly jutalmazási rendszere van, pontokat, életeket és hasonlókat gyűjtögethettek. Értelemszerűen minél több feladatot végeztek el vagy minél hosszabb belépési szériát tartotok, annál jobban jutalmaz a Duolingo.

Ez egy meglehetősen addiktív folyamat, a felhaszálók szívesen visszatérnek az alkalmazáshoz és bőszen nyomogatják az appot. Mivel a felület nagyon „játékos” ezért a legtöbb korosztály megtalálja majd a számítását.

Én 148. napja csinálom folyamatosan (nem én jegyzem meg, az app. ) kb. 2-3 órát egy nap. Első tanács, ne vállalj túl sokat, én napi 20 XP-t (mindegy is mi, kb. két lecke) vállaltam, és így sikerül akkor is bent maradnom 1 „run”-ban, ha nincs annyi időm.

Átlagosan a 148 napra számítva 100+ XP-t teljesítettem eddig. A heti eredményektől és a jutalmazási rendszertől függetlenül a legfontosabb az, hogy a vállalt napi mennyiség teljesíthető legyen.

A Duolingo fő feladattípusai

Ami a típusfeladatokat illeti, ebből számtalan különböző félét vonultat fel a Duolingo, ezek az alábbiak:

• Gap Filling (hiányzó szavak kitöltése): itt a mondatból hiányzó szót vagy szavakat kell beírni a megfelelő helyre, illetve kiválasztani egy listáról.
• Fordítás: egy mondatot vagy szöveget kell lefordítani az egyik nyelvről a másikra (pl. angolról magyarra vagy fordítva).
• Kiejtési gyakorlatok: egy mondatot kell felolvasni, és a Duolingo ellenőrzi a kiejtést a telefon mikrofonjának segítségével.
• Mondatösszeállítás: előre megadott szavakból kell egy értelmes mondatot összeállítani.
• Szavak összepárosítása: a megadott szavak párjait kell megtalálni (pl. egy angol szót a magyar megfelelőjével).
• Képes feladatok: egy képet látsz, és ki kell választanod, hogy melyik szó vagy mondat írja le azt helyesen.
• Hallás utáni szövegértés: egy mondatot hallasz, és le kell írnod vagy meg kell ismételned, amit hallottál.
• Szósaláta: általában van egy szósaláta, amiből ki kell választanod a szavakat és a megfelelő sorrendben egymásután rendezni.
• Többválasztásos kérdések: kérdések, ahol több válaszlehetőség - általában A, B, C, D - közül kell kiválasztani a helyeset.

Hallott szöveg értésének ellenőrzése megadott szókészletből válogatva (főleg a modul elején, az első 2 szinten, mondjuk): .Fordítás oda-vissza megadott szókészletből válogatva (szintén az elején inkább): Kiejtés ellenőrzése: Szöveg kiegészítése egy szóval: Hallás után leírni a szöveget:

Mint látható, számtalan olyan Duolingo feladat van, ami a nyelvvizsgarendszerekbe is illeszthető - például a hallás utáni szövegértés -, de vannak olyanok is, amelyeket nem fed le a rendszer. Ennek ellenére azt gondolom, hogy eleinte viszonylag sokrétűen variálja a szoftver a lehetőségeket.

Témakörök és tanulási egységek

A Duolingo ráadásul téma szerint is rendezi a tartalmakat, így aki mondjuk a „Travel” leckét szeretné kimaxolni, az az összes feladatot, ami ide kapcsolódik, egy lendülettel megcsinálhatja.

Látszik a modulok nevéből, hogy van modul egy nyelvtani jelenség köré építve, és vannak tematikus modulok. A francia alapú olasz (ezt ismerem) jól van összeállítva, elkezdeni egy témát, nyelvtani szabályt mindig előre elkezdi adagolni, még ezelőtt, hogy elmagyarázná.

És azután jön valamikor a modulja. Ahogy egy modulon belül (mondjuk első ábrában a „Sport”) haladsz felfelé a szinteken, az adott témában (vagy nyelvtani jelenségben) az új dolgok fejnehezek, azaz az első kb. 3 szinten hangsúlyosabbak, ahogy felfelé haladunk az 5. szint felé, egyre hangsúlyosabb az ismétlés, de azért oda is kerül új pédamondat.

Tehát az első 2-3 szintnél fontosabb, hogy jegyzetelj, mert oda kell majd visszakeresni egyre gyakrabban, ahogy a szinteken emelkedsz.

Szókincs- és mondatszerkezet-fejlesztés

Mivel az alkalmazás sokszor ismétli is ezeket különböző szerkezetekben, ezért a Duolingo akár szókincsfejlesztésre is jó lehet. Mivel inkább mondatokban és struktúrákban gondolkodik az app, ezért rengeteg tipikus példamondattal fogtok találkozni.

Amivel felnőttként könnyebb nyelvet tanulni, mert a mondatszerkezet alakítása egyből bevésődik, ellentétben azzal, hogyha csak szavakat tanulnátok. A tematikus leckék ezért nemcsak az egyes szavak felismerését, hanem a szavak mondatbeli használatát is gyakoroltatják.

Jegyzetelés és külső eszközök

Külön pontban írom, mert fontosnak tartom, hogy én legalábbis jegyzetelek (amúgy a Duolingo maga is felhívja erre időnként a figyelmet). Először valami 5 vagy 6 db füzetet írtam tele (régen írtam kézzel, alig olvasható. ), vettem hozzá még tollat, betéteket is, de azután áttértem a számítógépre és már egy Word file-ba írom a nehezebbeket (80-90%. ).

A 80+ oldalnál tartok, de a füzetbe kézzel beírtak még (?) nincsenek benne. A Word azért is hasznos, mert pillanat alatt a kereső funkcióval rá lehet keresni egy szóra.

Először azért vettem hozzá két Kindle francia-olasz nyelvtant, néha belenézek, de igazából nincs rájuk szükség. A Google translate-et használom, újabban a DeepL Translate-et, más nem is kell.

Nem mindig ugyanaz az eredmény, mint amit a Duolingo megad, aminek szintén van egy szótára, da azt nem használom. Egy ragozási site-ot találtam, ami még hasznos.

Mobil vagy számítógép?

Én végülis most már a számítógépet csak arra használom, hogy az éppen következő modul nyelvtanját pdf-ben elmentsem. Tanuláshoz a mobilt használom.

Részben mert egy-egy leckét bármikor meg tudok csinálni, részben mert a modulon gyakorolhatod a kiejtést is, ilyen kérdés a számítógépen eddig nem volt (leellenőrzi, hogy helyesen mondasz-e ki egy adott mondatot, és akkor enged tovább, ha elfogadja). Persze váltogatni is lehet.

A fejlődés követése

Akarok még szólni a játékos plusz motivációról is, de előtte még a tanulás követési lehetőségeiről, hogy hol tartasz. Ez a kép a mobil alap-adatokat mutatja (az app-on/rendszeren belül), de ennél van bővebb is.

Ha regisztráltál és elkezdtél egy nyelvet, akkor a rendszerben kapsz egy nevet, ami a név amit megadsz + egy szám. Ha ezt a név+szám kifejezést a duome.eu/. mögé beírod, akkor egy részletesebb adathalmazt találsz a tanulásodról, hogy hol is tartasz.

És ha a jobb oldalon a „Crowns” vagy „Lessons” melletti felkiáltójelre kattintasz, ez az ablak jön elő, ami még azt is megmondja, hogy ha továbbra is ebben a tempóban csinálod, mikorra leszel kész.

Fogalmam sincs, hogy a többi mennyi ideig tart, csak a francia alapon olaszról tudok beszámolni, úgy néz ki, kb. 8 hónapig.

Időbeosztás és napi célok

Lehet ingyen is csinálni, de akkor reklámokat kell nézni, meg csak 5 életed van, szóval komplikáltabb, én 2020- decemberében befizettem egy fél évre, 18 eFt (3 eFt/hó). Más nyelv-tanulási módszerekhez képest szerintem minimális, de persze csak akkor, ha csinálod, kihasználod.

Első tanács, ne vállalj túl sokat, én napi 20 XP-t (mindegy is mi, kb. két lecke) vállaltam, és így sikerül akkor is bent maradnom 1 „run”-ban, ha nincs annyi időm.

A Word visszakeresésnek (a sebességnek, amivel teljesítesz egy 10-20 kérdésből álló feladatot) akkor van jelentősége, amikor a rendszer az XP pontok duplázását ajánlja fel, ha sikerül egy konkrét feladaton (kérdéssoron) 15 perc szintidő alatt végigjutnod.

Ennek persze csak a mindjárt tárgyalandó motivációs kiegészítő izéknél/játékoknál lehet jelentősége, ha csak simán, szárazon nyelvet tanulni, akkor nincs, az XP-k másra nem jók, pl. kenyeret se lehet rajta venni. :-)))

A heti ligák és a verseny

Most jön egy következő réteg, a Duolingo interaktivitása, játékos plusz-motiváló mozzanata. A Duolingo időnként mailt küld, például, hogy ma se hagyd ki az olasz tanulást, ne veszítsd el a folyamatosságot.

De van egy sajátos verseny is. :-))) Vagy, kipottyantál az első, tizedik helyről, ha nem nyomod meg, kiesel a Diamant divizióból. :-)))

Erre a versenyre nem kell jelentkezni, ha elkezded csinálni, maga a Duolingo benevez. Egyszercsak észreveszed (akár a mobilon, akár a gépen), hogy 30 emberrel hetenként újra kezdődően sorba vagy rendezve az azon a héten elért (XP. ) pontszámod alapján.

Az első agregációs szint, a (10-20 kérdés megválaszolásából álló) lecke érhet 10-30 XP-t, könnyen kiszámítható, hogy a vállalt napi 20 XP-vel minimum 2 leckét vállaltam.

A 30 ember a legkülönbözőbb országokból a különböző nyelveket tanul, nem tudom, a rendszer miszerint rak össze minket, azt se tudom, hány ilyen párhuzamos verseny van, úgy tűnik, minden héten mások vannak körülöttem, de ezt nem nagyon figyeltem meg, ez futó benyomás.

Minden héten nulláról indulva kumulálódik a napi taljesítmény a vasárnap 24:00-i célig. Különböző elnevezésű heti szintek vannak (rubin, ametiszt, stb), az elején a 30-ból az első 10 feljebb kerül egy szintre.

A legfelső szint a Diamant, ott már a 30-ból elég, ha az első 27-ben benne vagy, akkor benne maradsz a Diamantban, innen nincs feljebb.

Amellett, hogy olaszul tanulok, ami mindig is a prioritás persze, de a játék is jó, ébren tart.

Miben jó a Duolingo?

Összességében Duolingo kiváló kezdők és középhaladók számára, de a „fluent english” eléréséhez más források használata is javasolt, mert csak ezzel nem lehet megtanulni angolul, illetve más nyelven sem.

Mindazonáltal szókincsfejlesztésre, ismétlésre, napi agytornára és a tűz fenntartására remek, viszont egy komplett nyelv megtanulására már nem alkalmas, ehhez más eszközöket, illetve egy nyelvtanár segítségét érdemes igénybe vennetek.

Mivel inkább mondatokban és struktúrákban gondolkodik az app, ezért rengeteg tipikus példamondattal fogtok találkozni, amivel felnőttként könnyebb nyelvet tanulni.

Miben kevésbé jó a Duolingo?

Több ismerősöm és a saját tapasztalatom alapján is azt mondhatom, hogy a Duolingo rendszerének használata hosszabb távon - 10-20 óra után - monotonná válik.

Egyszerűen nem elég nagy a varianciája a példamondatoknak, és aki gyorsan tanul, az unni fogja a szokásos szerkezeteket. Például a „This is a black cat.” előfordul majd „This cat is black.” vagy „The cat is black.” formákban is, ami a magasabb szinten álló nyelvtanulók számára unalmas lesz.

Azért sem lehet például kizárólag a Duolingoval felkészülni egy nyelvvizsgára, mert bizonyos típusú feladatokat nélkülöz a rendszer. Bár vannak beszédgyakorlatok, valós élethelyzetekből vett párbeszédeket nem tartalmaz, ilyenek kialakítására nem törekszik, emiatt a nyelvi beszélgetésekre nem készít fel.

Ez pedig egy nagyon hangsúlyos elem, nemcsak a nyelvvizsgán, hanem a valós életben is. Szintén probléma, hogy a mondatok kiejtését segítendő, egy géphang felolvassa a szöveget, de ez meglehetősen távol áll egy angolul beszélő személy hangsúlyozásától vagy akcentusától.

Így kiejtés gyakorlására nem jó a Duolingo. Viszonylag kevés a haladó szintű anyag.

Egy B2 vagy ennél is magasabb angol nyelvi készséggel rendelkező személy könnyűnek fogja érezni a Duolingo tesztjeit, emiatt gyorsan meg fogja unni. A témakörök nem igazán komplexek, az alapokat jól lerakják, de ennél nem többet.

Igaz ez a nyelvi szerkezetekre is, döntő többségben az alkalmazás csak alapvető nyelvtani szabályokat kínál, és a bonyolultabb nyelvi aspektusokat kevésbé részletezik.

Érdemes még megemlíteni a helyenkénti életszerűtlenséget is. Nincsenek szlengek, csak plasztikus példamondatok, azok is kicsit mesterségesek.

Ingyenes a Duolingo?

Végezetül érdemes kitérni egy picit a költségekre, ami alapesetben nulla Ft, ugyanis az alkalmazás használata ingyenes. Cserébe el kell viselnetek a helyenként felbukkanó reklámokat, ahogyan azt más appokban is megszokhattátok.

Lehet ingyen is csinálni, de akkor reklámokat kell nézni, meg csak 5 életed van, szóval komplikáltabb.

Az alaplogika régebben az volt, hogy a „munkátokkal” fizettek, vagyis amit ti szorgalmi feladatként összenyomkodtok, azokat a fordításokat a Duolingo később máshol értékesíti, ilyen volt például a CNN vagy a BuzzFeed együttműködés.

Ez azonban 2015 környékén elhalt, cserébe bevezették a Duolingo Supert, amit korábban Duolingo Plus-nak hívtak.

A Duolingo Super előnyei

Ez egy előfizetéses rendszer, amiért 7 USD-t kérnek havonta és az alábbi előnyöket biztosítja:

• Reklámmentes: a Duolingo Super felhasználói nem találkoznak hirdetésekkel, ami megszakítás nélküli tanulást biztosít és így nem is idegesítenek a felugráló ablakok.
• Offline tanulás: a leckéket letöltheted és internetkapcsolat nélkül is gyakorolhatod.
• Élettöltés funkció: a normál Duolingo verzióban, ha elhibázol egy feladatot, elveszítesz egy életet, és várnod kell, amíg az új életek visszatöltődnek. A Super verzióban nincs ilyen korlátozás.
• Haladó statisztikák: további elemzéseket és statisztikákat kapsz a fejlődésedről, így jobban nyomon követheted haladásodat.
• Practice Hub: a Super felhasználók hozzáférhetnek egy speciális gyakorló felülethez, amely lehetőséget nyújt a hallásértés, kiejtés és hibajavítás célzott gyakorlására.

Mint látható, sajnos ingyen itt sem lehet mindent megkapni, de a free verzió is tökéletesen használható.

Hogyan érdemes használni a Duolingót?

A Duolingo akkor működik a leghatékonyabban, ha rendszeresen, de reális napi céllal használjátok. Első tanács, ne vállalj túl sokat, én napi 20 XP-t (mindegy is mi, kb. két lecke) vállaltam, és így sikerül akkor is bent maradnom 1 „run”-ban, ha nincs annyi időm.

A leckék mellett érdemes figyelni a visszatérő hibákra, a nehezebb mondatszerkezetekre és azokra a kifejezésekre, amelyeket később is szeretnétek felismerni vagy használni. A jegyzetelés segíthet abban, hogy a tanult anyag ne csak az alkalmazáson belül legyen elérhető.

A modulok első 2-3 szintjén fontosabb lehet a jegyzetelés, mert oda kell majd visszakeresni egyre gyakrabban, ahogy a szinteken emelkedsz. Az ismétlési feladatokat sem érdemes automatikusan kihagyni, mert az alkalmazásban az ismétlés folyamatosan be van építve.

A Duolingo rendszerének használata hosszabb távon monotonná válhat, ezért a haladóbb fejlődéshez más források, beszédgyakorlatok és összetettebb nyelvi anyagok is szükségesek.

tags: #duolingo #alapok #magyar