Az angolul tanulók számára a brit sorozatok egyszerre kínálnak szórakozást, természetes nyelvhasználatot és különböző brit akcentusokkal való találkozást. A szereplők valós vagy valósághű élethelyzetekben kommunikálnak, ezért sokkal könnyebben rögzül, hogyan használják a nyelvet a gyakorlatban.
Akik a brit akcentust részesítik előnyben, jobban teszik, ha amerikai helyett brit sorozatokat néznek. Így ugyanis sokkal könnyebben rögzül a vágyott kiejtés. A tipikus angol humor és a kosztümös filmek kedvelői könnyedén találnak ízlésüknek megfelelő műsort.
Miért érdemes sorozatokkal angolul tanulni?
A filmek és sorozatok egyik legnagyobb előnye, hogy az angol nyelvet természetes közegben mutatják be. Nem tankönyvi mondatokat hallunk, hanem valós élethelyzetekben elhangzó kifejezéseket, szlenget, különböző beszédstílusokat és akcentusokat is.
Ez azért nagyon fontos, mert az angol nyelv nem egy egységesen “tankönyvi” forma, hanem rengeteg változata van attól függően, hogy ki, hol és milyen helyzetben beszéli. A filmek és sorozatok segítségével megtanulhatunk hétköznapi kifejezéseket, megismerhetünk különböző akcentusokat, fejlődik a hallás utáni értésünk, és könnyebben megértjük a valódi nyelvhasználatot.
A sorozatok követése talán még egy fokkal jobb módszer, mint a filmnézés. A sorozatok általában egy műfaj köré épülnek, így az ahhoz tartozó szószedet újra és újra megjelenik.
Erre szükség is van, mert az emberek többsége nem képes megjegyezni elsőre egy-egy szót vagy kifejezést, mondatot. Jó eséllyel hét alkalom kell hozzá, főleg akkor, ha azokat nem tudja mihez kötni.
A sorozatok karaktereinek saját, rájuk jellemző fordulatai vannak. A sorozatok további előnye, hogy a narratíva viszi magával a nézőt.
Az évadokon, vagy akár komplett sorozatokon átívelő szálak hozzájárulnak ahhoz, hogy a néző vissza-visszatérjen a képernyő elé. Ez egy tanulónak előnyére válhat, hiszen további motivációt kap a tanulás mellé.
Hogyan válassz megfelelő sorozatot?
Az angol tanulásnál nagyon fontos, hogy a megfelelő nehézségi szintet válaszd. Ha túl könnyű, nem fejlődsz, ha túl nehéz, akkor elveszik a motiváció.
A legjobb szint az, ahol még kihívás, de nem frusztráló a megértés.
| Megértési arány | Mit jelent? |
|---|---|
| 70-80% | Ideális szint |
| 100% | Túl könnyű |
| 20-30%-nál kevesebb | Túl nehéz |
Szóval B2, tehát az “upper intermediate” szint alatt eléggé kritikus, hogy olyan sorozatokat nézzük eredeti hanggal (+angol felirattal), amelyek könnyen érthetőek és nem nagyon megterhelőek.
A probléma, hogy ha rosszul választunk sorozatot nyelvtanulás céljából, az kifejezetten gyilkolhatja a nyelvtanulási motivációnkat, mert nem lesz sikerélmény, vagy iszonyatosan megterhelő lesz és emiatt feladjuk.
Az 5 brit sorozat, amelyből angolul tanulhatsz
1. Happy Valley - brit krimi valódi észak-angliai akcentussal
Észak-Angliában játszódik a BBC kisvárosi drámája. Az egyik főhős egy rendőrnő, aki szélmalomharcot vív a drogkereskedelemmel, mely a kisvárost teljes egészében átszövi.
A másik főszereplő egy könyvelő, aki maga is lepaktál a bűnözőkkel. A sorozat izgalmas elegye a kriminek és a drámának, egy kis angol humorral fűszerezve.
A yorkshire-i akcentus pedig magával ragadó.
A Happy Valley elsősorban középhaladó vagy haladó tanulóknak lehet jó választás, mert a történetben rendőrségi, bűnügyi és társadalmi témák jelennek meg, miközben az észak-angliai beszéd sajátosságaival is meg kell birkózni.
2. Chewing Gum - könnyed brit sitcom londoni szlenggel
A modern Londonba visz Tracey Gordon története. A 20-as éveiben járó főszereplő szeretné felfedezni csaját szexualitását, hiszen még szűz.
Ebből természetesen különféle bonyodalmak születnek. A Netflixen is elérhető sorozatból szuper szleng szavakat sajátíthatnak el az angolul tanulók.
A Chewing Gum azoknak lehet különösen hasznos, akik a hétköznapi londoni beszédet, a kötetlen társalgást és a szlenghez közel álló kifejezéseket szeretnék hallani. A sorozat nyelvezete nem tankönyvszerű, ezért a megértéshez érdemes angol feliratot használni, ha a gyorsabb párbeszédek nehézséget okoznak.
3. The Last Kingdom - történelmi fikció brit angollal
A történelemrajongók ezzel a lebilincselő brit sorozattal angoltudásukat is csiszolhatják. A történet kezdetén Nagy Alfréd a normann betolakodóktól védi királyságát.
Eközben megjelenik a szász születésű Uhtred, akik vikingek neveltek, hogy visszaszerezze jogos tulajdonát. Mind a sorozat látványvilága, mind cselekménye magával ragad, így észre sem veszed, hogy közben angolul tanulsz.
A The Last Kingdom történelmi környezete miatt olyan szókincset is kínál, amely a hétköznapi sitcomokban nem jelenik meg. A tanuló királyságokkal, háborúval, vikingekkel, vallással és hatalmi konfliktusokkal kapcsolatos kifejezésekkel találkozhat.
Ez a sorozat inkább középhaladó szinten ajánlható, különösen akkor, ha a nézőt már érdekli a történet, és ezért akkor is folytatja a nézést, amikor egy-egy mondatot nem ért teljesen.
4. Black Mirror - elgondolkodtató brit antológiasorozat
Korunk társadalmának tart görbe tükröt ez a brit antológia sorozat, melyben amerikai akcentust is hallhatunk.
Még azoknak is tökéletes, akik rendszertelenül néznek sorozatot, hiszen különálló epizódokból áll.
Egy kis ízelítő a sorozat témáiból:
- drónok
- agyi implantátumok
- videójátékok
- a média hatalma
Akik nem zárkóznak el az disztópiák világától és haladó szinten fejlesztenék angoltudásukat, nézzenek bele a Fekete Tükörbe!
A Black Mirror nyelvtanulási szempontból azért is praktikus, mert minden epizód önálló történetet mesél el. Nem szükséges hosszú időn keresztül követni ugyanazt a cselekményt, ezért a tanuló rövidebb egységekben dolgozhat fel különböző témákat.
A sorozat ugyanakkor nem feltétlenül kezdőknek való. A technológiai, társadalmi és tudományos kifejezések, valamint az egyes epizódok összetett gondolatai miatt inkább középhaladó vagy haladó szinten érdemes választani.
5. Extra - sorozat kimondottan nyelvtanulóknak
Zárjuk a sort egy kimondottan nyelvtanulóknak szánt sorozattal! A Jóbarátok mintájára készült az Extra sorozat, s 4 barát életét mutatja be Londonban.
Nemcsak angol, de francia, spanyol és német változata is van. Angolul 30 része készült el.
A többi sorozattal ellentétben jellemző rá az iskolás stílus, viszont kezdőknek és könnyű ismétlésre vágyóknak tökéletes.
Az Extra nem ugyanazt a természetes, spontán nyelvhasználatot kínálja, mint a Happy Valley vagy a Chewing Gum, viszont éppen ezért jó belépési pont lehet azoknak, akik még bizonytalanok az eredeti nyelvű sorozatnézésben.
A rövidebb, egyszerűbb és tanulóbarát párbeszédek segítségével fokozatosan lehet hozzászokni az angol hangzáshoz, a mondatszerkezetekhez és a felirat követéséhez.
Hogyan nézd a brit sorozatokat tanulási céllal?
A legjobb módszer az, ha nem csak angol nyelven, hanem angol felirattal nézed a sorozatokat. A magyar nyelv kizárása először talán zavaró lehet, azonban a nyelvtanulás nem csak a "beszédről" vagy a "megértésről" szól, hanem az idegen nyelven való folyamatos gondolkodásról.
Ha kizárod az anyanyelvedet, kényszeríted magad arra, hogy jobban figyelj az idegen nyelv összefüggéseire. Ezzel a módszerrel idővel eljuthatsz addig, amikor a felirat beállítására sem lesz szükséged.
Ha kezdő vagy, használd az angol feliratokat! Ez segít, hogy a hallott szöveget összekapcsold az írott szavakkal.
Ha haladóbb szinten vagy, próbálj meg felirat nélkül nézni. Ha egy mondatot nem értesz, állítsd meg és hallgasd meg újra.
Gyakorta, az ok, amiért nem értesz valamit, nem az, hogy nem ismered a szavakat, hanem az, hogy a színészek túl tényeket beszélnek, tisztátalanul, vagy hogy túl sok háttérzaj van.
Köszönet Magyar-feliratok, akkor képes lesz arra, hogy olvassa el, és hallgatni, amit a karakterek mondanak ugyanabban az időben. A két érzék használatával megszorozza a megértési képességét, ami segít fokozatosan elkezdeni filmek és tévéműsorok megtekintése feliratok nélkül!
Aktív tanulási módszerek sorozatnézés közben
Ahhoz, hogy valóban fejlődjünk, nem elég “háttérzajként” nézni a sorozatokat. Néhány egyszerű módszerrel viszont nagyon hatékony tanulási eszközzé alakíthatjuk őket.
- jegyezd fel az új szavakat és kifejezéseket
- készíts Quizlet vagy Anki listát belőlük
- nézz vissza rövidebb jeleneteket többször
- próbáld kimondani a mondatokat, vagyis használd a shadowing technikát
- figyeld meg, hogyan reagálnak egymásra a szereplők
- figyelj a kiejtésre, az intonációra és a mondatok ritmusára
Ezek a módszerek segítenek abban, hogy ne csak felismerd a szavakat, hanem később te magad is használd őket.
Nézd eredeti nyelven, és fókuszálj a szavak hangzására, a kiejtésre, és az intonációra. Így áll át a füled az utcai, hétköznapi angolra, és mosódik ki belőled a tankönyvi angol, amit senki nem beszél.
Feliratozd angolul. Ha magyar helyett angol feliratot használsz, akkor begyújtod a szótanulási rakétákat.
Ne félj a ’pause’ és a visszatekerés gomboktól. Sőt, nyomkodd őket gyakran.
Állítsd meg, ha nem értettél egy szót, vagy tekerj vissza, ha túl gyorsan beszélt egy karakter, és nem „hallottad” ki a kulcskifejezést, nyelvtani szerkezetet.
Legyen melletted okostelefon/laptop/szótár, hogy azonnal meg tudd nézni a kristálytiszta megértéshez hiányzó szót, kifejezést.
Brit vagy amerikai sorozat?
Mindkettő! Elsősorban azért, mert az amerikai sorozatok vannak többen, és eleinte egyszerűbb lehet a megértés.
Általában nagyon tisztán és kezdő-haladó szinten is megérthető nyelvtannal beszélnek a szereplők. Az "angol - angol" sorozatok viszont sokszor hosszabb, de gyönyörűbb mondatokat adnak, valamint a klasszikus kifejezések és akcentusok is ezüst tálcán érkeznek.
A brit sorozatok között különösen sokféle kiejtéssel találkozhatsz. A Happy Valley yorkshire-i akcentust, az EastEnders cockney kiejtést, a The Crown formális brit angolt, a Downton Abbey pedig klasszikusabb, hierarchikus társadalmi környezethez kapcsolódó nyelvhasználatot kínál.
További brit sorozatok az akcentus és a kultúra gyakorlásához
EastEnders
Ez a TV-sorozat megmutatja az élet a munkásosztály része London, az úgynevezett East End. Ha érdekel a brit akcentussal tölteni egy csomó időt Londonban, ez a show lesz egy nagy segítség, hogy megszokja a Cockney akcentus!
Az angol Barátok közt, a BBC-n néztem sokáig magyar felirattal. Remek lehetőség a cockney akcentus megértéséhez (angol munkásosztály).
Gyakorlatilag bárhol be lehet csatlakozni, ha csak egy időre is…
Downton Abbey
Egy vérbeli angol mestermű. Nem csak a nyelvet, hanem az egész klasszikus angol hierarchiát meg lehet belőle érteni, egy igazi gyöngyszem.
Alapvetően dráma, viszont hihetetlenül relaxáló is egyben. Imádtam.
The Crown
A The Crown (A korona) egy történelmi dráma, amely a brit királyi család életét mutatja be. A sorozatban formálisabb angolt és brit akcentust hallhatunk, ami kiváló lehetőség a különböző nyelvi stílusok megismerésére.
Fedezze fel Anglia és az angol élet szépségét a fiatal Erzsébet királynő történetével! Egy másik nagy show gyakorolni a brit angol.
Peaky Blinders
Található Birmingham, Anglia, a második világháború után, ez a TV-show történetét meséli el egy család gengszterek. Bűnözésről, háborúról és diszkriminációról beszél.
Valóban érezheti a sötét légkört, ami jellemző az Egyesült Királyságból származó műsorokra, miközben számos brit nyelvjárást fedez fel!
Miért lehet hasznos a sitcomok követése?
A szitkomok adják vissza a leghitelesebben azt a nyelvet, amit a hétköznapi amerikaiak és britek beszélnek. A könnyed, és jó stílusú párbeszédek javítják a szövegalkotási, fogalmazási készségedet.
Fejlesztik a hallás utáni szövegértésedet, ami nem csak a hétköznapokban, hanem nyelvvizsga-helyzetben is jól fog jönni. Jobban megértheted az angolul beszélő világ kulturális kódjait, szokásait, viselkedését, amivel könnyebben fogsz tudni kapcsolatot teremteni egy anyanyelvivel.
Megérted és megtanulod használni az angol humort, ami fel fogja dobni a beszélgetéseidet. Nem kell újra és újra kiismerned a karakterek stílusát, beszédmódját, személyes történetét, mint a filmekben, mert a háttérsztori és a szereplők változatlanok.
Felgyorsul az információfeldolgozási képességed, és exponenciálisan növekszik majd a szókincsed. Ha rákattansz egy sorozatra, és betartasz néhány szabályt, akkor valójában a nyelvtanulásra kattansz rá.
Hogyan használd a feliratokat különböző szinteken?
Kezdő szint
Ebben a szakaszban még fontos, hogy legyen “kapcsolat” a két nyelv között, ezért ajánlott angol hang + magyar felirat vagy magyar hang + angol felirat.
A cél itt az, hogy a hallott angol szavakat össze tudd kötni a jelentéssel.
A mesék azért hasznosak, mert a szereplők általában azt mondják, amit éppen csinálnak, és még felirat sem kell az események megértéséhez. Jellemzők az egyszerű, rövid mondatok.
Középhaladó szint
Itt már lehet emelni a szintet: angol hang + angol felirat. Ha valami nem érthető, jöhet visszatekerés vagy rövid magyar felirat használata.
A középhaladó tanulók számára a Chewing Gum, a Happy Valley és a The Last Kingdom különböző típusú kihívást jelenthet. A választásnál érdemes figyelembe venni, hogy a cél a hétköznapi szókincs, a regionális akcentus vagy a történelmi nyelvezet gyakorlása.
Haladó szint
Ezen a szinten már a cél a teljes angol nyelvhasználat, így érdemes angol nyelven nézni angol felirattal vagy inkább anélkül, de ha szükséges akkor be lehet kapcsolni.
Haladó szinten lényegében már bármelyik film és sorozat angol nyelven megfelelő gyakorlásnak, bármilyen témában lehet választani attól függően hogy miben szükséges fejlődni, vagy mi az ami a legjobban érdekel.
Felirat nélkül nehéznek találtam a Big Bang Theory és Yellowstone sorozatokat is. Az előbbiben rengeteg volt a tudományos kifejezés, utóbbiban a használt tájszólás bizonyult soknak.
Hol nézhetők eredeti nyelven?
Ha valakinek van HBO és HBO Go, vagy Netflix elérhetősége, ott a sorozatok felirattal is elérhetőek eredeti nyelven.
Vannak szolgáltatók, ahol a TV-n keresztül tudunk eredeti nyelvre állni, bár itt sokszor felirat nélkül.
A legnépszerűbb platform stream sorozat az angol nyelvű világ kétségtelenül Netflix. Valószínűleg már hallottál róla, de itt van néhány alternatíva is:
- Amazon Prime Videó
- Hulu
- Disney+
- HBO
- CrunchyRoll
Az angol nyelvű sorozatok megtekintésével valóban mindkét világból a legjobbat fogod kapni, mert tanulni fogsz anélkül, hogy észrevennéd.
Ne aggódjon, ha először nem ért mindent. Ha megértené a tartalom 100% - át, akkor azt jelentené, hogy nem tanulna semmi újat.