Az alábbi anyag az adott levélben szereplő témához igazodik, és a megadott mondatokat cím szerinti rendben használja fel. A szöveg középpontjában az angol nyelv és a magyar jelentések közötti kapcsolatok, illetve a domén-specifikus szókincs értelmezése áll.
Bevezető szemlélet a nyelvi kapcsolatokhoz
The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive.
Az egyedi skálázásoknál az extra terhelés figyelmen kívül hagyható, azonban a tömeges adatgyűjtés szintjén összeadódik, és így a scraping költsége is megnő.
Rangos és kontextuális értelmezés
Ultimately, this is a placeholder solution so that more time can be spent on fingerprinting and identifying headless browsers (EG: via how they do font rendering) so that the challenge proof of work page doesn't need to be presented to users that are much more likely to be legitimate.
Végső soron ez egy helykitöltő megoldás, hogy több idő jusson a ujjlenyomat-gyűjtésre és a fej nélküli böngészők azonosítására (például a betűtípus-megjelenítés alapján), hogy a PoW-oldalt ne kelljen bemutatni a sokkal valószínűleg legitim felhasználóknak.
Technikai megfontolások és célok
Please note that Anubis requires the use of modern JavaScript features that plugins like JShelter will disable.
Kérjük, vegye figyelembe: az Anubis modern JavaScript funkciók használatát igényli, amelyeket olyan bővítmények, mint a JShelter, letiltani tudnak.
JavaScript alapjai | Szintaxis | Változók | Adattípusok
Nyelvi jellegzetességek és fordítási dilemmák
The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive.
Az angol mondatban a „idea” kifejezés gyakorlati szemléletet mutat, amely magyarul „ötlet” vagy „gondolat” lehet, de a kontextusban „elképzelés” vagy „fogalom” is helytálló.
Szópárok és fogalmak
Ultimately, this is a placeholder solution so that more time can be spent on fingerprinting and identifying headless browsers (EG: via how they do font rendering) so that the challenge proof of work page doesn't need to be presented to users that are much more likely to be legitimate.
„placeholder solution” - magyarul általában „helykitöltő megoldás”, amely ideiglenes megoldást jelent; „fingerprinting” - „ujjlenyomat-gyűjtés”; „headless browsers” - „fej nélküli böngészők” vagy „fej nélküli böngészőprogramok”; „font rendering” - „betűtípus-megjelenítés”; „proof of work” - „minta/munkalap igazolása” vagy technikai kontextusban „munkaigény igazolása”.