Just now: Simple Past vagy Present Perfect használata

A Simple Past akkor használatos, ha egy múltbeli cselekvés lezárult, és pontosan tudjuk, mikor történt, vagy a múlt egy lezárt időszakára, konkrét eseményére gondolunk. A Present Perfect ezzel szemben akkor megfelelő, ha a pontos időpont nem fontos vagy nem ismert, illetve ha a múltbeli esemény kapcsolatban áll a jelennel.

A legfontosabb kérdés mindig ez: tudjuk-e, mikor történt a cselekvés, vagy a jelenlegi tapasztalat, eredmény és következmény a lényeg? Ha konkrét múltbeli időpontról van szó, Simple Pastot használunk; ha az esemény megtörténésének ténye vagy jelenlegi hatása fontos, Present Perfectet.

A két igeidő alapvető különbsége

Az angol nyelvben nemcsak az számít, hogy mikor történt valami, hanem az is, hogy van-e még hatása a jelenre, vagy lezártnak tekintjük-e az eseményt.

Azért nehéz megkülönböztetni a Present Perfect-et és a Past Simple-t, mert mindkét igeidő megtörtént cselekvésekről beszél.

Simple Past: mikor használjuk?

1. Lezárt múltbeli cselekvések és időszakok

Akkor használjuk, amikor a múltban valami megtörtént, azaz be is fejeződött, lezárult, és ehhez a jelennek semmi köze.

A Simple Past olyan cselekvéseket ír le, amik a múltban kezdődtek és teljesen be is fejeződtek.

Ezeknél általában egy konkrét múltbeli időpontra vagy időszakra gondolunk.

Mary spent her teenage years in a small town. - Mary tinédzser éveit egy kisvárosban töltötte.

Ez egy hosszú időszakra vonatkozik, és nincs benne, hogy mikor, de mivel Mary már nem gyerek, a mondanivaló egy lezárt múltbeli időszakra vonatkozik.

Poe wrote this poem. - Poe írta ezt a verset.

Ebben az esetben Past Simple igeidőt kell használni, mert nagyjából tudjuk, hogy mikor írhatta a verset, sőt azt is tudjuk, hogy már nem él, tehát többet nem is fog verset írni, így mindenképpen egy lezárt múltbeli cselekvésről van szó, aminek semmi köze nincs a jelenhez.

The ballpoint pen was invented in the 19th century. - A golyóstollat a 19. században találták fel.

The Egyptians used papyrus for writing. - Az egyiptomiak papiruszt használtak az íráshoz.

Ennek a két mondatnak sincs semmi kapcsolata a jelennel, tudjuk, hogy nagyon rég volt, és ez sem fog már többet még egyszer bekövetkezni.

2. Konkrét múltbeli időhatározók mellett

Akárcsak az összes többi igeidőnél, itt is vannak jellemző időhatározók, amelyek, ha benne vannak a mondatban, akkor Simple Past-ot kell használni.

• yesterday - tegnap
• last week - múlt héten
• last month - múlt hónapban
• last year - múlt évben, tavaly
• 5 days ago - 5 nappal ezelőtt, 5 napja
• in 1975 - 1975-ben
• on 21 August - augusztus 21-én

Minden, ami last … az Past Simple lesz.

Minden, ami … ago, az is Past Simple lesz.

Az évszámokkal, pontos dátumokkal is Past Simple-t kell használni!

A mondatban nem kell feltétlenül és kötelezően időhatározónak lennie, tehát az említett időhatározók nem kötelezőek, hanem jellemzőek.

A lényeg az, hogy aki beszél, és aki hallgatja, vagy aki olvassa a szöveget, és aki azt írta, mindannyian tudják, hogy amiről szó van, az a múltban mikor történt, ha nem is pontosan, de időhöz vagy időszakhoz tudják kötni.

I saw the pyramids in Egypt last summer. - Múlt nyáron láttam a piramisokat Egyiptomban.

I went to Paris last summer. - Múlt nyáron Párizsba mentem.

We spent our summer in Italy in 2018. - 2018-ban Olaszországban töltöttük a nyarat.

I finished reading that book last night. - Tegnap este elolvastam vagy befejeztem azt a könyvet.

3. Konkrét múltbeli időpontra vonatkozó kérdések

Nagyon fontos az is, hogy ha rákérdezünk, hogy valami mikor történt, akkor is Past Simple-t kell használnunk, hiszen ebben az esetben egy konkrét múltbeli időpontról beszélünk vagy kérdezősködünk.

When did you see this film? - Mikor láttad ezt a filmet?

When did you go to Egypt? - Mikor mentél Egyiptomba?

When did you see Romeo and Juliet? - Mikor láttad a Rómeó és Júliát?

4. Egymást követő múltbeli események

Történetek elmesélésénél, tehát amikor az egymást követő eseményeket meséljük el, Past Simple-t kell használni minden egyes lezárult cselekvésre.

I got up at 6 o’clock in the morning. I took a shower, I had breakfast, I got dressed and I left for work. - Reggel 6 órakor keltem fel. Lezuhanyoztam, megreggeliztem, felöltöztem és elindultam munkába.

I had breakfast at 9 a.m., went to the gym, took a shower at home and started working. - 9-kor megreggeliztem, elmentem edzeni, otthon letusoltam és elkezdtem dolgozni.

5. Múltbeli szokások és állapotok

A Simple Past múltbeli szokások és állapotok kifejezésére is használható, amikor ezek már nem állnak fenn.

When I was a child, I hated broccoli. - Gyermekkoromban utáltam a brokkolit.

I ate junk food every day when I was younger. - Fiatalabb koromban minden nap gyorsételeket ettem.

My dad always packed lunch for me. - Apukám mindig csomagolt nekem ebédet.

6. Magyar igekötős igék mint felismerési segítség

Van egy nagyon egyszerű trükk annak megállapítására, hogy mikor kell fordítás során a magyar múlt időt egyszerű múltnak fordítani.

Ha a magyar mondatban az ige - ami múlt időben van - igekötős, akkor az esetek 99,9%-ban Past Simple-t kell használni.

A magyar nyelv ugyanis az igekötő használatával tudja kifejezni egy adott cselekvés befejezettségét.

Az igekötők például: le, be, ki, fel, meg, el, át, rá, szét, ide, oda, össze, vissza.

Ahogy az a fenti példában is szerepelt: felkeltem, lezuhanyoztam, megreggeliztem, felöltöztem, elindultam.

Present Perfect Simple: mikor használjuk?

1. Amikor a pontos időpont nem fontos vagy nem ismert

A Present Perfectet alapvetően akkor használjuk, ha nem tudjuk a történés időpontját, vagy az egyáltalán nem is lényeges - csak az, hogy egyáltalán megtörtént-e.

A legegyszerűbb megjegyezni úgy, hogy azokat a múlt időben lévő mondatokat fordítom Present Perfect Simple-ben, amelyek magyarul ugyan múlt időben vannak, de nincs benne a mondatban, ha egy önálló mondatról van szó, vagy a szövegben múlt időre utaló időhatározó.

Ezekben a mondatokban általában azért nincs múlt időre utaló időhatározó, mert nem az a lényeg, hogy a cselekvés vagy esemény mikor ment végbe, hanem magának a bekövetkezésének a ténye.

Have you seen Romeo and Juliet? - Láttad már a Rómeó és Júliát?

Ennél a mondatnál arra vagyunk kíváncsiak, hogy egyáltalán valaha az életben látta-e a Rómeó és Júliát.

I have seen the pyramids in Egypt. - Már láttam a piramisokat Egyiptomban.

I have been to Egypt a few times. - Néhányszor jártam Egyiptomban.

Have you ever been to Germany? - Voltál már valaha Németországban?

I have never eaten anything like this. - Soha nem ettem még ilyesmit.

2. Jelenlegi következménnyel járó múltbeli események

Olyan már bekövetkezett és lezárult múltbeli cselekvések leírására is használják a Present Perfect Simple-t, amelyeknek a jelenben következményei vannak.

A mondatok magyarul itt is múlt időben lesznek, mert itt sem az a lényeg, hogy mikor történt a dolog, hanem az, hogy megtörtént, és ennek a jelenben milyen következményei vannak.

Onnan tudjuk felismerni az esetek többségében, hogy a mondatot megfogalmazhatnánk Present Simple-ben is.

She’s broken her leg. She can’t dance now. - Eltörte a lábát. Most nem tud táncolni.

She has been to Catania. She knows where the fish market is. - Már volt Cataniában. Tudja, hol van a halpiac.

I have bought some new decorations. Now my room is much nicer! - Vettem néhány új dekorációt. A szobám így sokkal szebb!

I have just entered my house. = I’m home. - Hazaértem.

I have lost my keys. - Elvesztettem a kulcsaimat.

Ebben az esetben a kulcsok elvesztése jelenlegi problémát jelent, mert a beszélő most sem találja őket.

I can’t find my phone. Have you seen it? - Nem találom a telefonomat. Láttad esetleg?

I have finished cleaning my room. - Befejeztem a szobám kitakarítását.

He's broken his ankle. - Eltörte a bokáját.

She's become friends with them. Now, they do everything together. - Összebarátkozott velük, és most mindent együtt csinálnak.

3. Élettapasztalatok és élmények

A Present Perfect Simple olyan tapasztalatokat és élményeket fejez ki, amelyek valamikor az életünk során megtörténtek, de a pontos időpontjuk nem fontos.

I have never been to Egypt. - Még soha nem voltam Egyiptomban.

I have been to Paris three times. - Háromszor jártam Párizsban.

I have travelled abroad three times. - Mostanáig háromszor utaztam külföldre.

I have been to England twice. - Kétszer voltam Angliában.

She has had 3 boyfriends so far. - Eddig három barátja volt.

We have visited her three times in her new flat. - Háromszor meglátogattuk az új lakásában.

I have never seen a whale before. - Még sohasem láttam bálnát.

4. Nemrég történt vagy éppen most befejeződött események

Éppen a jelen előtt lezáródott cselekvés kifejezésére is használjuk a Present Perfectet.

A Present Perfect Simple a leggyakrabban használt igeidő a közelmúltban lezajlott eseményekről szóló híradásokban.

There has been an explosion near Budapest in a fireworks factory. - Robbanás volt egy petárdagyárban Budapest mellett.

Magának a hírnek a közlése után, ami Present Perfect Simple-ben van, az eset részleteinek közlése már Past Simple-ben szokott történni.

There was an explosion near Budapest in a fireworks factory yesterday. - Tegnap robbanás volt egy petárdagyárban Budapest mellett.

I have just eaten, I am not going running. - Épp most ettem, nem megyek futni.

He has just finished school. - Épp most fejezte be az iskolát.

My mother has left just now. - Anyukám épp most ment el.

We've already eaten dinner. - Már megvacsoráztunk.

We've just been to the new shopping centre. - Most jártunk az új bevásárlóközpontban.

She has recently graduated from university. - Nemrég végzett az egyetemen.

5. Eredmények

A Present Perfectet eredmények kifejezésére is használjuk, amikor az esemény eredménye fontosabb, mint az, hogy mikor történt.

Sarah has baked two trays of muffins. - Sarah két tepsi muffint sütött.

I have finished my homework already. - Már befejeztem a házi feladatomat.

Has he done the washing-up yet? - Elmosogatott már?

I have not gone yet. - Még nem mentem el.

6. Múltban kezdődő, jelenben is tartó cselekvések

A Present Perfect olyan múltban kezdődő eseményeket és cselekvéseket is kifejezhet, amelyek a jelenben is tartanak.

We have lived in London for eleven years now. - Tizenegy éve Londonban élünk.

I have lived here for 25 years. - 25 éve élek itt.

They've been married for 10 years. - 10 éve házasok.

I have known him since childhood. - Gyerekkorom óta ismerem őt.

I have taught since 2003. - 2003 óta tanítok.

I have not visited my mom for 2 years. - Két éve nem látogattam meg az anyukámat.

How long have you worked there? - Mióta dolgozol ott?

7. Ismétlődő cselekvések száma a jelenig

Present Perfect Simple-t használunk, amikor azt fejezzük ki, hogy valami eddig egyszer vagy többször már megtörtént, és később újra előfordulhat.

Itt is egy le nem zárt időszakról van szó, hiszen még élünk, és az a cselekvés, amit éppen valahányadszorra csinálunk most, később újra bekövetkezhet.

This is the first time I have won anything! - Először nyertem valamit életemben!

This is the third time I have been to Egypt. - Harmadszorra vagyok Egyiptomban.

I have been to England twice. - Kétszer voltam Angliában.

I have travelled abroad three times. - Mostanáig háromszor utaztam külföldre.

8. A „this is the first time” szerkezet

Minden alkalommal, amikor ezt a kifejezést, it’s the first time, használjuk, akkor Present Perfect lesz.

It’s the first time I’ve tasted honey. - Ez az első alkalom, hogy megkóstoltam a mézet.

A második és a harmadik alkalom is számít.

David has lost his phone again. It’s the second time this has happened. - David megint elvesztette a telefonját. Ez a második alkalom, hogy ez történt.

I’m calling the office again. It’s the fifth time I’ve phoned them today. - Megint hívom az irodát. Ma már ötödször telefonálok nekik.

9. Felsőfokú melléknévvel

Ugyanez történik, ha a Present Perfect igeidőt a melléknév felsőfokával kombináljuk.

This is the best lasagna I have ever had. - Ez a legfinomabb lasagna, amit valaha ettem!

It’s the best movie I have ever seen. - Ez a legjobb film, amit valaha láttam.

That was the most delicious meal I have had in my life! - Ez volt a legfinomabb étel, amit valaha ettem!

A Present Perfect képzése

A Present Perfect képzése: személyes névmás + have/has + az ige harmadik alakja.

have/has + III. forma = Present Perfect

She has been to Japan. - Ő már volt Japánban.

Az egyes szám harmadik személyben nem have, hanem has áll.

I have seen a dragon. - Láttam egy sárkányt.

She has seen the dragon. - Látta a sárkányt.

Szabályos igéknél a harmadik alak általában megegyezik a második alakkal, és az igéhez -ed végződést adunk.

love - loved - loved

Rendhagyó igéknél a harmadik alakot külön kell megtanulni.

see - saw - seen

I have seen a girl. - Láttam egy lányt.

be - was/were - been

I have been to America. - Amerikában voltam.

Állító mondatok

• I have done my homework.
• She has been to Japan.
• They have watched the film.
• He has just finished his work.

Kérdések

Ahogy az angolban általában, a Present Perfect során a kérdéseket fordított szórendben alkotjuk.

He’s killed the monster. - Megölte a szörnyet.

Has he killed the monster? - Megölte a szörnyet?

A kérdésekben nem használhatunk rövidítéseket.

Have you done your homework yet? - Megcsináltad már a házi feladatodat?

Has he done his homework? - Megcsinálta a házi feladatát?

Tagadó mondatok

A tagadásokat a not hozzáadásával képezzük.

He has not killed the monster. - Nem ölte meg a szörnyet.

A rövidített alak: hasn’t.

We have not eaten anything yet. - Még nem ettünk semmit.

We haven’t eaten anything yet. - Még nem ettünk semmit.

A have not rövidített alakja: haven’t.

A „just” használata

A just jelentése: „éppen most”, „nem sokkal ezelőtt”.

A just tökéletesen illeszkedik a Present Perfect sajátosságaihoz, ezért a just és a Present Perfect gyakran együtt jár.

Would you like something to eat? No, thanks. I’ve just had lunch. - Szeretnél valamit enni? Nem, köszönöm. Épp most ebédeltem.

You look tired. Have you just finished work? - Fáradtnak tűnsz. Most fejezted be a munkát?

He has just finished his work. - Éppen most fejezte be a munkáját.

A just now kifejezés konkrét múltbeli időjelölésként Simple Pasttal is megjelenhet, különösen olyan mondatban, amely a lezárult eseményt hangsúlyozza.

Gyakori Present Perfect időhatározók

• just - éppen most
• already - már
• yet - még tagadó mondatban, már kérdő mondatban
• ever - valaha
• never - soha
• recently - az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában
• lately - az utóbbi időben, a közelmúltban, mostanában
• so far - idáig, eddig
• for - valamennyi ideje, valamilyen időtartam óta
• since - egy adott múltbeli időpont óta
• in the last few minutes - az utóbbi néhány percben
• in the last few years - az utóbbi néhány évben
• up to now - egészen mostanáig

Ezek az időhatározók mind olyan időszakra vonatkoznak, amely valamikor a múltban elkezdődött, és egészen mostanáig tartott.

A „since” használata

A since jelentése: „óta”, egy adott múltbeli időpont óta.

I haven’t eaten anything since breakfast. - Nem ettem semmit reggeli óta.

She has written a lot since Friday. - Sokat írt péntek óta.

A „for” használata

A for jelentése: „óta”, valamennyi ideje.

We have been here for a week. - Egy hete vagyunk itt.

They haven’t gone fishing for years. - Nem mentek horgászni már évek óta.

Le nem zárt időszakok

A Present Perfecthez azok az időhatározók is kapcsolódhatnak, amelyek még le nem zárult időszakokra vonatkoznak.

Ilyenek például: today, this afternoon, this week, this month, this year.

Have you been on holiday this year? - Voltál már nyaralni ebben az évben?

Még tart az év, ha nem volt, még lehet.

Have you seen Tom this morning? - Láttad Tomot ma reggel?

Még reggel van, ha nem látta Tomot, még láthatja.

We have had a holiday in Austria this year already. - Ebben az évben már voltunk Ausztriában nyaralni.

I have been to the gym this week already. - Ezen a héten már voltam edzőteremben.

Have you been to the cinema this year? - Voltál már moziban ebben az évben?

I’ve already drunk five cups of tea today. - Ma már megittam öt csésze teát.

Ha azonban az adott időszaknak már vége van, akkor a Simple Past időt használjuk.

Ha például a this morning kifejezést este mondjuk, akkor a reggel már lezárult, ezért Simple Past szükséges.

Az „already” és a „yet” használata

Az already jelentése: „már”, abban az értelemben, hogy valami korábban történt, mint vártuk.

Az already egy mondat közepén fordul elő általában.

Don’t forget to water my plants! I’ve already watered them. - Ne felejtsd el meglocsolni a növényeimet! Már meglocsoltam őket.

A yet kérdő mondatban általában „már”, tagadó mondatban pedig „még” jelentésű.

Have you seen this film yet? - Láttad már ezt a filmet?

I haven’t had breakfast yet. - Még nem reggeliztem.

Present Perfect vagy Simple Past ugyanabban a témában?

Ugyanazt a cselekvést többféleképpen is ki lehet fejezni attól függően, hogy mire szeretnénk helyezni a hangsúlyt.

Have you seen Romeo and Juliet? - Láttad már a Rómeó és Júliát?

Ebben az esetben a beszélő arra kíváncsi, hogy a másik ember életében valaha látta-e ezt a művet.

Did you see Romeo and Juliet? - Láttad a Rómeó és Júliát?

Ebben az esetben a beszélő és a hallgató is tudja, hogy melyik előadásról van szó, például arról, amelyik előző nap ment a televízióban.

When did you see Romeo and Juliet? - Mikor láttad a Rómeó és Júliát?

I saw Romeo and Juliet yesterday on TV. - Tegnap láttam a Rómeó és Júliát a tévében.

I have been to Paris three times. - Nincs konkrét időhatározó a mondatban, az eredmény, vagyis a három alkalom számít.

I haven’t been to Italy yet. - Van időhatározó, de nem konkrét, tehát az eltelt időszakot jelöli a beszéd pillanatáig.

I went to Paris last summer. - Konkrét időhatározó, tehát konkrét eseményről van szó.

I went to Paris three times between 1989 and 2001. - Ugyan eredményről, vagyis három alkalomról is beszél, de az időszak, 1989 és 2001 között, már lezárult.

Tipikus hibák

Present Perfect konkrét múltbeli időhatározóval

Az egyik leggyakoribb hiba az angoltanulók körében, amikor a Present Perfectet konkrét múltbeli időhatározókkal használják.

Ez általában nem helyes, mert a befejezett jelen idő nem egy lezárt időponthoz kötődik.

Hibás: I've been to the doctor yesterday.

Helyes: I've already been to the doctor.

Helyes: I've recently been to the doctor.

Hibás: They have been to Australia last month.

Helyes: They went to Australia last month.

Hibás: We've been to the cinema last night.

Helyes: We went to the cinema last night.

Hibás: She has cooked breakfast this morning.

Helyes: She cooked breakfast this morning.

Simple Past Present Perfect helyett

Ugyanez a hiba fordított esetben is előfordulhat, vagyis hogy Past Simple-t használunk ott, ahol Present Perfect lenne helyes, mert az eseménynek még van hatása a jelenre.

Hibás: I took a shower already.

Helyes: I've taken a shower already.

Hibás: They never ate fish and chips.

Helyes: They've never eaten fish and chips.

Hibás: He just ate all the pizza; there's nothing left for me!

Helyes: He's just eaten all the pizza; there's nothing left for me!

„Been to” és „gone to”

A been to jelentése: járt valahol, és már vissza is jött.

A gone to jelentése: elment valahová, és még ott van.

They’ve been to Sydney. - Már voltak Sydney-ben.

Tapasztalatot fejez ki, már jártak ott, de már visszajöttek.

They’ve gone to Sydney. - Elmentek Sydneybe.

Aktuális helyzetet fejez ki, még mindig ott vannak.

Brit és amerikai angol

Az igeidők használata az angol területi változataitól függően változhat.

A brit angolt beszélők gyakran Present Perfectet használnak, amikor egy múltbeli cselekvést a jelen szempontjából is fontosnak tartanak.

Ezzel szemben az amerikai angolban sokkal gyakoribb a Past Simple, függetlenül attól, hogy a lezárult múltbeli eseménynek van-e még hatása a jelenre.

A fenti példák is jól mutatják, hogy a brit és amerikai angol teljesen más nyelvtani formával írhatja le ugyanazt a helyzetet.

Gyakorlófeladat: Present Perfect vagy Simple Past?

1. I ……………………………… (be) in London last week.
2. ………………………. you ever …………………. (be) to America?
3. He ………………………………… (bring) me flowers yesterday.
4. I …………………………………. (have breakfast) yet.
5. …………. you ……. …. (see) my pen? I can’t find it anywhere.
6. We …………………………………. (live) in Szeged ten years ago.
7. How long ………………………. you ……………………… (learn) English?
8. I …………………………. (travel) to Africa last year.
9. They ………………………………… (tidy) the house in the morning.
10. Mary ………………………………. (clean) the windows since morning.
11. ………………………… you ……………………. (see) this film yet?
12. Yes, I ………………………………… (see) it yesterday evening.
13. She ………………………………. (write) this letter for four hours.
14. You …………………………… (arrive) at four o’clock yesterday.
15. ………………………. you …………………. (go) to work last Sunday?
16. We ……………………… never ………………… (read) this novel.
17. She ………………………… (take) my letter to the post office in the afternoon.
18. I ………………………. already ……………………. (do) my homework.
19. We ……………………………. (give) him a lift to town last Monday.
20. He …………………. just ……………………. (finish) his work.

Megoldások

1. I was in London last week.
2. Have you ever been to America?
3. He brought me flowers yesterday.
4. I haven’t had breakfast yet.
5. Have you seen my pen? I can’t find it anywhere.
6. We lived in Szeged ten years ago.
7. How long have you been learning English?
8. I travelled to Africa last year.
9. They tidied the house in the morning.
10. Mary has been cleaning the windows since morning.
11. Have you seen this film yet?
12. Yes, I saw it yesterday evening.
13. She has been writing this letter for four hours.
14. You arrived at four o’clock yesterday.
15. Did you go to work last Sunday?
16. We have never read this novel.
17. She took my letter to the post office in the afternoon.
18. I have already done my homework.
19. We gave him a lift to town last Monday.
20. He has just finished his work.

Gyors döntési szabály

Ha a mondatban szerepel például a yesterday, last week, last month, last year, ago, egy évszám vagy pontos dátum, akkor Simple Pastot használunk.

Ha a mondatban az a fontos, hogy valami már vagy még nem történt meg, valaha megtörtént-e, nem tudjuk mikor történt, vagy az esemény eredménye a jelenben is érzékelhető, akkor Present Perfectet használunk.

Ha a cselekvés pontos ideje vagy helye meg van határozva, vagy kérdezve van, akkor Simple Pastot kell használni.

Ha a cselekvés ideje nem fontos, vagy nincs meghatározva, akkor Present Perfectet kell használni.

A Past Simple a befejezett múltbeli cselekvésekre, a Present Perfectet pedig a jelenre is hatással bíró múltbeli cselekvésekre használjuk.

tags: #just #now #simple #past #vagy #present