Az Arany János angol év végi vizsgára a megadott angol nyelvű művek, a fordítás nélküli magyar nyelvű költemények, valamint Arany János életművének és költészetének alapos ismeretével lehet felkészülni. A vizsgán különösen fontos az angol fordítások és a magyar eredeti művek összevetése, a műfaji, tematikus és formai sajátosságok felismerése.
A felkészülés középpontjában olyan művek állnak, mint A walesi bárdok, a Családi kör, a Szondi két apródja, a Toldi, a Tetemre hívás, az Ágnes asszony, a Vörös Rébék, valamint Arany János lírai költeményei és ars poeticái.
Az angol nyelvű művek jegyzéke
Az angol év végi vizsgán szereplő fordítások több különböző fordító munkái, ezért ugyanannak a magyar műnek több angol változatával is találkozhatunk. A fordítások összehasonlításakor érdemes figyelni a címválasztásra, a hangulat megőrzésére, a ritmusra, a rímelésre, a képek átültetésére és az archaizáló vagy modern nyelvhasználatra.
| Angol cím | Fordító | Magyar cím |
|---|---|---|
| Művek Civilisation | Zollman, Peter | Civilizáció |
| Cosmopolitan poetry | Mason, Madeline | Koszmopolita költészet |
| Epilogue | Szabados Tamás | Epilogus |
| Family circle | Masterman, Neville | Családi kör |
| I lay down the lyre | Szirtes, George | Letészem a lantot |
| In a graveyard | Kery, Leslie A. | Temetőben |
| In autumn | Szirtes, George | Ősszel |
| On the slope | Kery, Leslie A. | A lejtőn |
| Patience and courage | Stuart, Dorothy | Enyhülés |
| Reply to Petőfi | Mason, Madeline | Válasz Petőfinek |
| Retrospect | Szirtes, George | Visszatekintés |
| The Ballad of Agnes | György Eszter | Ágnes asszony |
| The bards of Wales' | Zollman, Peter | A walesi bárdok |
| The bards of Wales | Masterman, Neville | A walesi bárdok |
| The bards of Wales | Bernard Adams | A walesi bárdok |
| The Bards of Wales | Kirkconnell, Watson | A walesi bárdok |
| The bards of Wales | Zsuzsanna Ozsvath | A walesi bárdok |
| The Butterfly | György Eszter | A lepke |
| The legend of the "Miraculous hind" | Makkai, Adam | Rege a csodaszarvasról |
| The two pages of Szondi | Makkai, Adam | Szondi két apródja |
| The world | Kery, Leslie A. | A világ |
| To my son | Stuart, Dorothy | Fiamnak |
| Top hat | Kery, Leslie A. | Cilinder |
| Vojtina’s Ars Poetica (extract) | Nichols, J. G. | Vojtina ars poétikája (részlet) |
| Years, you remaining years… | Kery, Leslie A. | Évek, ti még jövendő évek |
A walesi bárdok több angol fordításban
A walesi bárdok több fordításban is szerepel a vizsgaanyagban: The bards of Wales' Peter Zollman fordításában, The bards of Wales Neville Masterman és Bernard Adams változatában, The Bards of Wales Watson Kirkconnell fordításában, valamint Zsuzsanna Ozsvath változatában.
A több angol változat lehetőséget ad a fordítói megoldások összehasonlítására. A mű értelmezésekor fontos a bárdok ellenállásának, a zsarnoki hatalommal való szembenállásnak, a történelmi példázatnak és a balladai feszültségnek a felismerése.
Fordítás nélküli művek
A vizsgaanyagban számos olyan Arany János-mű is szerepel, amelyhez nem tartozik megadott angol fordítás. Ezeknél a művek magyar szövegének ismerete, a tartalmi összefoglalás, a szereplők és a műfaji sajátosságok felismerése lehet meghatározó.
- A dalnok búja
- A fülemile
- A gyermek és szivárvány
- AISTHESIS / Megérzés
- A kép-mutogató
- A költő hazája
- A méh románca
- A rab gólya
- A rablelkek
- A régi panasz
- Árva fiú
- A szegény jobbágy
- A tölgyek alatt
- A tudós macskája
- A varró leányok
- A vén gulyás
- A vén gulyás temetése
- Az egri leány
- Balzsamcsepp
- Barátomhoz
- Bor vitéz
- Családi kör
- Csalfa sugár
- Cynismus
- Dante
- Emlények
- En philosophe
- Évnapra
- Ez az élet.
- Hajnali kürt
- Harminc év mulva
- Híd-avatás
- Itthon
- Kertben
- Levél Jókaihoz
- Magányban
- Mátyás anyja
- Meddő-órán
- Még ez egyszer
- Mindvégig
- Mit csinálunk?
- Nemzetőr-dal
- Népdal
- Oh! Ne nézz rám…
- Poétai recept
- Reg és est
- Reményem
- Rozgonyiné
- Szenvedek én.
- Szibinyáni Jank
- Szőke Panni
- Tamburás öreg úr
- Tengeri-hántás
- Tetemre hívás
- Toldi
- Toldi - részlet
- Toldi - teljes
- Török Bálint
- Vásárban
- Végpont
- V. László
- Vörös Rébék
- Zách Klára
A legfontosabb műcsoportok a vizsgára
Balladák
Arany János balladái a vizsgaanyag meghatározó részét alkotják. A balladákban gyakori a sűrített cselekmény, a kihagyásos szerkesztés, a párbeszédesség, a tragikus konfliktus, a bűn és bűnhődés kérdése, valamint a természetfeletti vagy lélektani feszültség.
A legfontosabb balladák közé tartozik az Ágnes asszony, A walesi bárdok, a Szondi két apródja, a Tetemre hívás, a Vörös Rébék, a Zách Klára, a Mátyás anyja, a V. László, a Török Bálint, a Rozgonyiné, a Szibinyáni Jank, a Szőke Panni, az Az egri leány és a Bor vitéz.
Elbeszélő költemények
Az elbeszélő költemények közül különösen fontos a Toldi, amely a megadott anyagban teljes műként és részletként is szerepel. A felkészülés során célszerű ismerni a történet főbb eseményeit, Toldi Miklós jellemét, a konfliktusokat, a társadalmi különbségeket és a mű szerkezetét.
A Rege a csodaszarvasról angol címe The legend of the "Miraculous hind", fordítója Adam Makkai. A mű az eredetmondai hagyományhoz, a közösségi emlékezethez és a nemzeti eredet kérdéséhez kapcsolódik.
Lírai költemények
A lírai művek között szerepel az Epilogus, a Letészem a lantot, a Temetőben, az Ősszel, A lejtőn, az Enyhülés, a Válasz Petőfinek, a Visszatekintés, A lepke, A világ, a Fiamnak, a Cilinder és az Évek, ti még jövendő évek.
Ezekben a művekben gyakran jelenik meg az idő múlása, az öregedés, az emlékezés, a veszteség, az alkotói válság, a magány, a családi kötődés, az élet értelmének keresése és a költői szerep újragondolása.
Ars poetica és költői önértelmezés
A költői szerep és a költészet feladata szempontjából különösen fontos a Vojtina ars poétikája (részlet), amely angolul Vojtina’s Ars Poetica (extract) címen, J. G. Nichols fordításában szerepel.
A Koszmopolita költészet angol címe Cosmopolitan poetry, fordítója Madeline Mason. A Vojtina ars poétikája és a Koszmopolita költészet együtt vizsgálva segíthet megérteni Arany költészetről, nyelvről, hagyományról és nemzeti irodalomról vallott gondolatait.
Az angol fordítások elemzésének szempontjai
A címek jelentése
A címek gyakran közvetlenül megnevezik a témát, a szereplőt vagy a mű központi motívumát. A The Ballad of Agnes például az Ágnes asszony című mű angol változata, a The two pages of Szondi pedig a Szondi két apródja fordítása.
A cím és a teljes mű összevetésekor figyelni kell arra, hogy az angol cím mennyire őrzi meg a magyar cím hangulatát, kulturális utalásait és tömörségét.
A ritmus és a rím
Arany János költészetében a ritmus, a rím és a hangzás sok esetben a jelentés fontos része. Egy angol fordításban nem mindig lehet változatlanul megőrizni a magyar versformát, ezért érdemes megfigyelni, hogy a fordító a rímelést, a ritmust, a képi gazdagságot vagy a pontos jelentést részesítette-e előnyben.
A hangulat és a képek
A fordítások összehasonlításakor fontos kérdés, hogy megmarad-e az eredeti mű komorsága, iróniája, emelkedettsége, játékossága vagy tragikus feszültsége. A természeti képek, történelmi utalások, népi kifejezések és archaikus fordulatok átültetése különösen nehéz fordítói feladat.
A kulturális és történelmi utalások
Arany János művei gyakran kapcsolódnak a magyar történelemhez, a nemzeti hagyományhoz és a középkori vagy mondai világ eseményeihez. Az angol szövegek elemzésekor ezért nem elegendő a mondatok szó szerinti megértése: a történelmi és kulturális háttér szerepét is fel kell ismerni.
Javasolt tanulási rendszer
A felkészülést célszerű műcsoportok szerint megszervezni. Először a balladákat, majd az elbeszélő költeményeket, ezután a lírai műveket és végül az ars poeticákat lehet áttekinteni.
- Olvasd el a magyar eredeti művet figyelmesen.
- Készíts rövid tartalmi összefoglalót.
- Jelöld meg a főszereplőket, a konfliktusokat és a fordulópontokat.
- Határozd meg a mű műfaját és szerkezetét.
- Gyűjtsd ki a visszatérő motívumokat és képeket.
- Olvasd el az angol fordítást, és keresd meg a magyar szöveg megfelelő részeit.
- Hasonlítsd össze a címeket, a hangulatot, a ritmust és a kulcskifejezéseket.
- Gyakorold a művek rövid bemutatását magyarul és angolul.
Gyors áttekintő a fordított művekről
| Magyar mű | Angol cím | Fordító |
|---|---|---|
| Civilizáció | Művek Civilisation | Zollman, Peter |
| Koszmopolita költészet | Cosmopolitan poetry | Mason, Madeline |
| Epilogus | Epilogue | Szabados Tamás |
| Családi kör | Family circle | Masterman, Neville |
| Letészem a lantot | I lay down the lyre | Szirtes, George |
| Temetőben | In a graveyard | Kery, Leslie A. |
| Ősszel | In autumn | Szirtes, George |
| A lejtőn | On the slope | Kery, Leslie A. |
| Enyhülés | Patience and courage | Stuart, Dorothy |
| Válasz Petőfinek | Reply to Petőfi | Mason, Madeline |
| Visszatekintés | Retrospect | Szirtes, George |
| Ágnes asszony | The Ballad of Agnes | György Eszter |
| A lepke | The Butterfly | György Eszter |
| Rege a csodaszarvasról | The legend of the "Miraculous hind" | Makkai, Adam |
| Szondi két apródja | The two pages of Szondi | Makkai, Adam |
| A világ | The world | Kery, Leslie A. |
| Fiamnak | To my son | Stuart, Dorothy |
| Cilinder | Top hat | Kery, Leslie A. |
| Vojtina ars poétikája (részlet) | Vojtina’s Ars Poetica (extract) | Nichols, J. G. |
| Évek, ti még jövendő évek | Years, you remaining years… | Kery, Leslie A. |
Gyakran vizsgálható témák
- Idő és emlékezés: Epilogus, Visszatekintés, Évek, ti még jövendő évek, Ősszel.
- Magány és elmúlás: Letészem a lantot, Temetőben, A lejtőn, A világ.
- Család és nevelés: Családi kör, Fiamnak.
- Történelem és nemzeti ellenállás: A walesi bárdok, Szondi két apródja, V. László, Zách Klára.
- Bűn és bűnhődés: Ágnes asszony, Tetemre hívás, Vörös Rébék.
- Hagyomány és eredet: Rege a csodaszarvasról, Toldi, Mátyás anyja.
- Költői szerep és ars poetica: Vojtina ars poétikája, Koszmopolita költészet, Válasz Petőfinek.
A vizsgán a biztos felkészüléshez nem elég a címek és a szereplők megtanulása. A művek hangulatát, konfliktusait, műfaji sajátosságait és visszatérő motívumait is fel kell ismerni, az angol fordítások esetében pedig a magyar eredeti és az angol szöveg kapcsolatát is érdemes bemutatni.
