Az idegen nyelven folytatott és befejezett tanulmányokat igazoló, államilag elismert, külföldi felsőoktatási intézményben szerzett oklevél az oktatás nyelve szempontjából államilag elismert, általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú (C1 szintű) nyelvvizsga-bizonyítványnak felel meg.
Ez azt jelenti, hogy ha a külföldi felsőfokú oklevél alapján egyértelműen megállapítható, hogy a képzés angol nyelven folyt és sikeresen befejeződött, akkor az oklevél az oktatás nyelve, vagyis az angol szempontjából egyenértékű lehet egy államilag elismert, általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú angol nyelvvizsgával.
Mit jelent pontosan az angol diploma nyelvvizsga-egyenértékűsége?
A külföldi felsőfokú oklevél nem önmagában a „diploma” megnevezése miatt felel meg felsőfokú nyelvvizsgának, hanem azért, mert az oklevélhez kapcsolódó tanulmányokat idegen nyelven folytatták és fejezték be.
Az egyenértékűség az oktatás nyelvére vonatkozik, ezért angol nyelvű képzés esetén angol felsőfokú nyelvvizsga-egyenértékűség állapítható meg. Az oklevél ilyen esetben általános, egynyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű.
A „komplex” megjelölés azt jelenti, hogy az egyenértékűség a nyelvvizsga írásbeli és szóbeli részét is magában foglalja. Az „egynyelvű” megjelölés a külföldön szerzett oklevélhez kapcsolódó nyelvvizsga-egyenértékűség hivatalos típusát jelöli.
Mikor igazolja az angol diploma a C1 szintű angol nyelvtudást?
Az államilag elismert, külföldi felsőoktatási intézményben szerzett, felsőfokú végzettséget tanúsító oklevél az oktatás nyelve szempontjából felel meg felsőfokú nyelvvizsgának.
Az angol diploma akkor használható ilyen igazolásként, ha a benyújtott dokumentumokból egyértelműen megállapítható, hogy a képzés oktatási nyelve angol volt. A nyelvvizsga-megfeleltetéshez, az oktatás nyelvének megállapításához szükséges a felsőoktatási intézmény igazolása vagy az oklevélmelléklet.
Ha a benyújtott dokumentumokból - az oklevélből, az intézményi igazolásból vagy az oklevélmellékletből - az oktatás nyelve egyértelműen nem állapítható meg, akkor nyelvvizsga-egyenértékűségre vagy az erre épülő nyelvi többletpontra az oklevél alapján nem lehet hivatkozni.
Az angol nyelvű diploma milyen nyelvvizsgával egyenértékű?
| A diploma jellemzője | Az egyenértékűség |
|---|---|
| Külföldi felsőfokú oklevél angol nyelvű képzésből | Általános, egynyelvű, komplex típusú C1 szintű angol nyelvvizsga |
| Külföldi idegen nyelv szakos oklevél | A tanult idegen nyelv szempontjából általános, egynyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsga |
| Magyarországi idegen nyelv szakos oklevél | A tanult nyelv szempontjából általános, kétnyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsga |
| Külföldi szakfordító vagy szakfordító és tolmács oklevél | A tanult nyelv szempontjából szaknyelvi, egynyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsga |
Mi a különbség az oktatás nyelve és a tanult idegen nyelv között?
A külföldi, idegen nyelven elvégzett felsőfokú képzés esetében az oklevél főszabály szerint az oktatás nyelve szempontjából igazolja a felsőfokú nyelvvizsgával való egyenértékűséget.
Ha valaki például angol nyelven végzett gazdasági, műszaki, informatikai vagy társadalomtudományi képzést külföldi felsőoktatási intézményben, az oklevél az angol nyelv szempontjából lehet C1 szintű, általános, egynyelvű, komplex nyelvvizsgával egyenértékű.
Más szabály vonatkozik arra az esetre, amikor az oklevél idegen nyelv szakos tanulmányokat tanúsít. A külföldi felsőoktatási intézményben élő vagy holt idegen nyelv szakon szerzett bölcsész, valamint az élő vagy holt idegen nyelv és irodalom szakos tanári, nyelvtanári, idegennyelv-szakos mesterfokozattal rendelkező tanári oklevél kizárólag a tanult idegen nyelv szempontjából felel meg felsőfokú nyelvvizsgának.
Ezért egy angol nyelv és irodalom szakon szerzett külföldi oklevél az angol nyelv szempontjából lehet felsőfokú nyelvvizsga-egyenértékű, míg egy más nyelvű képzésben szerzett diploma esetében az oktatás nyelve alapján kell meghatározni az egyenértékűséget.
Az idegennyelv-alapszakos diploma szabályai
Az idegennyelv-alapszakos bölcsész idegen nyelv szakképzettséget igazoló oklevele a szakképzettségben megjelölt nyelv szempontjából felel meg államilag elismert, általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának külföldön szerzett oklevél esetén.
Az alapszakos bölcsész idegen nyelv szakirányt jelölő oklevél a szakirányban tanult nyelv szempontjából, a képzési és kimeneti követelményekben meghatározott nyelvi kimeneti szintnek megfelelő szintű, általános, egynyelvű, komplex típusú nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű.
Az egyenértékűség tehát nem minden esetben automatikusan C1 szintű, ha az oklevél csak idegen nyelvi szakirányt jelöl. Ilyenkor a képzési és kimeneti követelményekben meghatározott nyelvi kimeneti szint alapján kell megállapítani a megfelelést.
Magyarországi angol diploma és a felsőfokú nyelvvizsga
Kizárólag a tanult idegen nyelv szempontjából felel meg államilag elismert, általános, kétnyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsgának a magyarországi felsőoktatásban idegen nyelv szakon szerzett bölcsész, az idegen nyelv és irodalom szakos tanári, a nyelvtanári, az idegennyelv-szakos mesterfokozattal rendelkező tanári, valamint a tanító szakon idegen nyelv műveltségterületen szerzett tanítói oklevél.
Ugyancsak ilyen egyenértékűséget biztosíthat a nemzetiségi tanári, nemzetiségi tanítói, nemzetiségi óvodapedagógusi szakon szerzett oklevél, továbbá a szakfordító vagy szakfordító és tolmácsképzés befejezéseként kiállított oklevél vagy képesítő bizonyítvány.
A fordító és tolmács mesterszakos oklevél a tanult nyelv szempontjából államilag elismert, általános, kétnyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsgának felel meg.
Az angol diploma felhasználása magyarországi ügyintézésben
Az angol nyelvű diploma többféle eljárásban szolgálhat a nyelvtudás igazolására, de mindig azt kell megvizsgálni, hogy az adott intézmény vagy hatóság milyen dokumentumot fogad el.
A nyelvtudást államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvánnyal vagy azzal egyenértékű okirattal lehet igazolni. Ilyen egyenértékű okirat lehet például a külföldi felsőfokú végzettséget tanúsító, idegen nyelven folytatott és befejezett tanulmányokat igazoló oklevél.
Az oklevél egyenértékűsége különösen akkor lehet fontos, ha a jelentkező felsőoktatási felvételi eljárásban, munkavállaláskor, közszolgálati jogviszonyban, szakmai jogosultság igazolásakor vagy valamely intézményi nyelvi követelmény teljesítésekor szeretné igazolni az angol nyelvtudását.
Felvételi eljárásban elfogadható-e az angol diploma?
A külföldi nyelvvizsga-bizonyítvány csak akkor vehető figyelembe a felvételi eljárás során, ha azt a Nyelvvizsgáztatási Akkreditációs Osztály vagy - 2000 előtt - az Állami Nyelvvizsga Bizottság honosította, és erről határozat készült.
A külföldi felsőfokú oklevél azonban nem külföldi nyelvvizsga-bizonyítványként, hanem a külföldön idegen nyelven folytatott és befejezett tanulmányokat igazoló okiratként vehető figyelembe.
Nyelvi többletpont csak a magyar érettségi bizonyítvánnyal egyenértékűnek tekinthető, hiánytalanul feltöltött középfokú végzettséget igazoló dokumentumok alapján állapítható meg.
Az államilag elismert, külföldi felsőoktatási intézményben szerzett felsőfokú oklevél az oktatás nyelve szempontjából C1 szintű nyelvvizsgával lehet egyenértékű, de egy formailag megfelelő dokumentum benyújtása nem eredményez automatikusan többletpontot, mert ezt a pontszámítási szabályok is befolyásolják.
A MEIK „Tájékoztatása” és az angol diploma
A külföldön szerzett bizonyítványokkal és oklevelekkel kapcsolatos tájékoztatásról a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi C. törvény rendelkezik.
Az Elismerési törvény alapján a kérelmező vagy hozzájárulásával más személy a külföldön megszerzett bizonyítványának vagy oklevelének tartalmáról az Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központjától, vagyis a MEIK-től „Tájékoztatást” kérhet.
A „Tájékoztatás” kiterjedhet a bizonyítványt vagy oklevelet kiállító intézmény jogállására, a bizonyítvány vagy oklevél magyarországi nyelvvizsgával való egyenértékűségére, valamint a kérelemben megfogalmazott egyéb adatokra.
A „Tájékoztatásnak” nincs jogi hatálya, ezért a bizonyítvány vagy oklevél birtokosát, illetve más személyt a benne foglaltak nem kötik.
A „Tájékoztatás” nem pótolja és nem helyettesíti az elismerést. Ha valaki továbbtanulni szeretne, vagy a szakmáját Magyarországon kívánja gyakorolni, az elismerési eljárás szabályait is figyelembe kell vennie.
Angol diploma esetén szükséges-e MEIK-tájékoztatás?
A MEIK „Tájékoztatása” pusztán egy fennálló körülményt igazol, ezért nem minden esetben előfeltétele a nyelvvizsga igazolásának.
A külföldi, idegen nyelven folytatott és befejezett felsőfokú tanulmányokat igazoló oklevél a jogszabály alapján lehet felsőfokú nyelvvizsga-egyenértékű okirat. Az adott eljárásban azonban az intézmény döntheti el, hogy az oklevelet közvetlenül elfogadja-e, vagy külön igazolást, intézményi nyilatkozatot, oklevélmellékletet vagy más dokumentumot kér.
A MEIK által kiadott „Tájékoztatás” nem rendelkezik jogi hatállyal, ezért a benne foglaltak a felvételi eljárás során nem feltétlenül vehetők figyelembe, és önmagában nem jogosít nyelvi többletpontra.
Az angol diploma benyújtásához szükséges dokumentumok
A „Tájékoztatáshoz” szükséges a kérelmező személyi adatait igazoló okiratának fénymásolata, az eredeti bizonyítvány vagy oklevél fénymásolata, valamint az eljárási díj befizetését igazoló feladóvevény vagy pénzintézeti átutalás igazolásának másolata.
Amennyiben a képzés az oktatási intézmény bejegyzett székhelyétől eltérő helyen folyt, a leckekönyvi kivonat, a tantárgylista, az index, a tantárgyháló, a transcript vagy az oklevélmelléklet fénymásolata is szükséges lehet.
A nyelvvizsga-egyenértékűség megállapításához különösen fontos az a dokumentum, amely az oktatás nyelvét igazolja. Ez lehet az oklevél, az oklevélmelléklet, a felsőoktatási intézmény hivatalos igazolása vagy a tanulmányi dokumentumok megfelelő része.
A MEIK a kérelmezőt további dokumentumok, például hiteles fordítás, valamint a másolatban benyújtott okiratok eredetijének benyújtására is felszólíthatja.
Fordítási követelmények angol diploma esetén
A nem angol, német vagy francia nyelven kiadott külföldi dokumentumokhoz a magyar nyelvű hiteles fordítás másolatát is be kell nyújtani.
Hiteles fordításnak minősül az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda hiteles fordítása vagy hitelesítési záradékával ellátott fordítás, a magyar külképviseleti szerv vagy magyar közjegyző hitelesítési záradékával ellátott fordítás, valamint az Európai Unió valamely tagállamának belső joga szerint hitelesnek minősülő fordítás.
Az angol, német, francia és magyar nyelvű dokumentumok esetében az államnyelven kiállított dokumentumot is be kell küldeni.
Nem kell hiteles magyar nyelvű fordítást benyújtani, ha a külföldi közhiteles dokumentumot, például a felsőfokú oklevelet a külföldi felsőoktatási intézmény magyar, angol, francia vagy német nyelven is kiállította, vagy ezekből a nyelvekből kétnyelvű a dokumentum.
Amennyiben a felsőoktatási intézmény a pontszámításhoz a kötelezően benyújtandó dokumentumok mellett egyéb dokumentumot, például leckekönyvet is kér, úgy az angol, német vagy francia nyelvű dokumentumok esetén is kötelező lehet a fordítás benyújtása.
Az oktatás nyelvének igazolása
Az angol diploma alapján történő C1 szintű nyelvvizsga-egyenértékűség kulcskérdése az oktatás nyelvének igazolása.
Ha az oklevélből vagy az oklevélmellékletből egyértelműen kiderül, hogy a képzés angol nyelven folyt, akkor ez általában alkalmas lehet az angol nyelvtudás igazolására.
Ha az oklevél csak az intézményt, a szakot és a végzettséget jelöli, de az oktatás nyelvét nem, akkor az intézménytől hivatalos igazolást kell kérni az oktatás nyelvéről.
Ha a benyújtott dokumentumokból az oktatás nyelve nem állapítható meg, felsőfokú nyelvvizsga-egyenértékűség vagy nyelvi többletpont a felsőfokú oklevélre nem adható.
Az angol diploma és a szakmai nyelvvizsga
A külföldi oklevél az elismert vagy honosított szakképzettség alapján, illetve az a külföldi bizonyítvány, amely olyan szakképesítést tanúsít, amelyet Magyarországon megszerezhető, érettségi vizsgához kötött szakképesítésként ismertek el, államilag elismert szaknyelvi, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának felel meg.
Ez a szabály eltér az általános, oktatási nyelv alapján történő megfeleléstől. A szaknyelvi egyenértékűség az elismert vagy honosított szakképzettséghez kapcsolódik.
A szakfordító vagy szakfordító és tolmácsképzés befejezéseként kiállított oklevél vagy képesítő bizonyítvány a tanult nyelv szempontjából államilag elismert, szaknyelvi, kétnyelvű, komplex típusú C1 szintű nyelvvizsgának felel meg.
Angol diploma és az egyetemi diploma kiadásának feltétele
A felsőoktatási intézmények dönthetik el, hogy a tantervük részévé teszik-e a kötelező nyelvvizsgát vagy egy nyelvvizsgával megegyező szintű vizsgát.
A diploma kiadásának törvényileg már nem minden esetben feltétele a nyelvvizsga-bizonyítvány megléte, de hogy egy adott hallgatónak szüksége van-e sikeres nyelvvizsgára, azt attól a felsőoktatási intézménytől kell megtudnia, amelynek a hallgatója.
Az intézményeknek gondoskodniuk kell az adott szakon szerezhető szakképzettség gyakorlásához szükséges idegen szaknyelvi ismeretek oktatásáról. A tanterv részeként biztosítaniuk kell a feltételeket ahhoz, hogy a hallgató megszerezhesse az adott szakképzettség gyakorlásához szükséges idegen szaknyelvi ismereteket.
A felsőoktatási intézmény a tantervben foglaltak szerint biztosítja a tudásmérés lehetőségét a hallgató részére és értékeli az idegen szaknyelvi ismeretek megszerzését.
Az egyetemek által meghatározott nyelvi követelmény nem lehet magasabb, mint a korábban elvárt B2 szint.
Miért fontos különválasztani a diploma és a nyelvvizsga kérdését?
Az angol nyelvű diploma lehet felsőfokú, C1 szintű angol nyelvvizsga-egyenértékű okirat, de ez nem jelenti azt, hogy minden egyetemi vagy munkáltatói eljárásban automatikusan ugyanúgy kezelik, mint a nyelvvizsga-bizonyítványt.
A diploma nyelvvizsga-egyenértékűsége a jogszabály szerinti nyelvi megfelelést jelenti, míg az adott eljárásban történő elfogadás az eljáró intézmény dokumentumellenőrzésétől is függhet.
Ezért az angol diploma benyújtásakor igazolni kell a külföldi felsőoktatási intézmény jogállását, a végzettség felsőfokú jellegét, a tanulmányok sikeres befejezését és az oktatás angol nyelvét.
Gyakorlati ellenőrzőlista angol diploma esetén
- Az oklevél külföldi, államilag elismert felsőoktatási intézménytől származik.
- Az oklevél felsőfokú végzettséget tanúsít.
- A képzés idegen, jelen esetben angol nyelven folyt.
- A képzés sikeresen befejeződött.
- Az oktatás nyelve az oklevélből, az oklevélmellékletből vagy intézményi igazolásból egyértelműen megállapítható.
- A benyújtott dokumentumok teljesek és hitelesek.
- A szükséges fordításokat és másolatokat csatolták.
- Az adott intézmény vagy hatóság elfogadja az oklevelet nyelvvizsga-egyenértékű okiratként.
- Felvételi eljárásban a dokumentumot határidőn belül feltöltötték.
- Nyelvi többletpont esetén a pontszámítás külön szabályait is figyelembe vették.
Rövid válasz a legfontosabb kérdésre
Az angol nyelven elvégzett, külföldi, államilag elismert felsőfokú képzés oklevele főszabály szerint az oktatás nyelve, vagyis az angol szempontjából általános, egynyelvű, komplex típusú C1 szintű felsőfokú nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékű.
Az egyenértékűséghez azonban igazolni kell, hogy a képzés valóban angol nyelven folyt és fejeződött be, továbbá az adott eljárásban be kell nyújtani az előírt oklevelet, oklevélmellékletet, intézményi igazolást és szükség esetén a megfelelő fordítást.
tags: #angol #diplomaval #egyenlo #felsofoku #nyelvvizsgaval