10. évfolyamos angol szóbeli párbeszédek

A 10. évfolyamos angol szóbeli feladatokban gyakran kell hétköznapi helyzetekben párbeszédet folytatni: utazásról, vásárlásról, szabadidőről, egészségről, közlekedésről vagy egy közös program megszervezéséről. A sikeres szerepléshez nem elegendő különálló szavakat megtanulni, a javaslatokat, kérdéseket, egyetértést, elutasítást és udvarias kéréseket is megfelelően kell kifejezni.

A folyékony beszéd és a nyelvi összefüggés a szóbeli értékelés szerves része. Fontos az összefüggő folyamatos beszéd, a gondolatok logikus elrendezése és a megfelelő jelzések használata, amelyek tisztán jelzik a gondolatmenetet.

Hogyan épül fel egy jó angol párbeszéd?

A legtöbbször előforduló szóbeli szituáció típus a nyelvvizsgákon és a valós életben is, amikor egyeztetni kell a másik féllel. Meg kell beszélni egy programot, ki kell találni egy ajándékot, vagy meg kell szervezni egy bulit.

Ezek a párbeszédek 4 nyelvi funkcióból épülnek fel: javaslat vagy ötlet kérése, javaslattétel, a javaslat elfogadása és a javaslat elutasítása.

1. Javaslat vagy ötlet kérdezése

• What do you think? - Mit gondolsz?
• Do you have any idea? - Van valami ötleted?
• What time shall we meet? - Hánykor találkozzunk?
• Where shall we go? - Hova menjünk?

2. Javaslattétel

• We could play tennis. - Teniszezhetnénk.
• What about 4? - Mit szólsz a 4-hez?
• What about a drink after? - Mit szólsz egy italhoz utána?
• And what about a drink after? - És mit szólsz egy italhoz utána?
• Let’s go to Joe’s pub in the city. - Menjünk a Joe’s pubba a belvárosba.
• Why don’t we go for some craft beer? - Miért nem megyünk kézműves sört inni?

3. Javaslat elfogadása

• Ok, let’s meet at 4. - Oké, találkozzunk 4-kor.
• Sounds good. - Jól hangzik.
• Fine with me. - Részemről oké.
• It’s a good idea. - Ez jó ötlet!

4. Javaslat elutasítása

• I’m not sure. - Hát, nem tudom.
• Well, I’d rather go to the cinema. - Hát, én inkább mennék moziba.
• Sorry, but I’m not really into sport. - Bocs, de nem nagyon érdekel a sport.

Párbeszéd egy közös program megszervezéséről

A párbeszéd során érdemes először kérdést feltenni, majd javaslatot tenni. Ha a másik fél elfogadja az ötletet, pontosítsátok az időpontot és a helyszínt. Ha elutasítja, reagálj újabb javaslattal, és ne állj meg egyetlen rövid válasznál.

A: What do you think? What shall we do on Saturday?
B: We could play tennis.
A: Sorry, but I’m not really into sport. I’d rather go to the cinema.
B: Sounds good. What time shall we meet?
A: What about 4?
B: Fine with me.

Repülőtéri párbeszédek

Ahogy a légiközlekedésnek, úgy a repterek nyelvének is az angol az alapja, ezért fontos az angol reptéri szituációk helyes ismerete. Ahhoz, hogy eljuss úti célodhoz, a reptereken elég néhány egyszerűbb kifejezést ismerned.

Fontos szavak a repülőtéren

• terminal - terminál, repülőtéri nagy váróépület
• departures board - induló járatok listája egy táblán vagy kijelzőn
• arrivals board - az érkező járatok listáját megjelenítő kijelző
• flight - járat
• flight number - járatszám
• check-in desk - utasfelvételi pult, ahol a jegy- és poggyászkezelés zajlik
• gate - beszállókapu
• ticket - jegy
• passport - útlevél
• luggage - csomag, poggyász
• suitcase - bőrönd
• attendant - jegykezelő
• plane - repülőgép
• backpack - hátizsák
• carry-on bag - kézipoggyász

Indulási kijelző és járatinformációk

Mielőtt bármit tennél, nézd meg a repülőjegyeden, melyik terminálból fog a géped indulni. Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn.

Ezen fogod találni az induló járatok listáját és a járatoddal kapcsolatos információkat, például a járatszámot, az utasfelvételi pultot és a beszállókaput.

• status - helyzet, állapot
• now boarding - beszállás
• delayed - késik
• cancelled - a járat törölve

A now boarding azt jelenti, hogy mehetsz a kapuhoz, és felszállhatsz a repülőgépre. Ha a kijelzőn a delayed szó szerepel, várj tovább, és figyeld a táblát.

Érdemes odafigyelned arra, hogy az induló járatok listáját a DEPARTURES feliratú kijelzőn keresd, ne az ARRIVALS feliratú kijelzőn. Az ARRIVALS feliratú kijelző az érkező járatok listáját tartalmazza.

Utasfelvétel és poggyászfeladás

Checking in - utasfelvétel, becsekkolás. You must check in at the check-in desk. - Az utasfelvételt az utasfelvételi pultnál kell intézned, ha nem tetted meg előzetesen online.

Itt fogják ellenőrizni a jegyedet, az útleveledet, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat. Eddig a pontig sok beszélgetésre nem lesz szükség, esetleg megkérdezik, hová utazol.

Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. Ekkor a jegykezelő megkér, hogy fizess a többletsúlyért, vagy állj ki a sorból, és rendezd át a bőröndjeidet.

• I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést, Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. 30 font túlsúlydíjat kell fizetnie.
• Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Ez 54 fontba fog kerülni.

Tipikus párbeszéd az utasfelvételi pultnál

Attendant: Good evening madam, where are you flying to? - Jó estét, asszonyom, hova tetszik utazni?

Traveller: Good evening. I’m going to Manchester. - Jó estét. Manchesterbe utazom.

Attendant: Can I see your ticket and passport please? - Láthatnám a jegyét és az útlevelét, kérem?

Traveller: Of course, here they are. - Természetesen, itt vannak.

Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please? - Rendben, ahogy látom, két táskát szeretne feladni a repülőre. Feltenné őket a futószalagra?

Traveller: Sorry? - Tessék? Elnézést, nem értettem, meg tudná ismételni?

Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20. - Ide tudná tenni a táskáit? Rendben. Ó, sajnos ez a második táska túl nehéz. Ez további 20 fontba fog kerülni.

A charge helyett a költség vagy díj kifejezésére a fee, tariff és cost szavakat is használhatják.

Traveller: Oh, I see. Can I pay by card? - Á, igen, látom. Fizethetek bankkártyával?

Attendant: Yes, madam. - Igen, asszonyom.

Traveller: And can I take my backpack onto the plane? - És felvihetem a hátizsákomat a gépre?

Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed one carry-on bag. - Igen, ez rendben van. Egy kézipoggyász megengedett.

Traveller: And where do I go now? - És most hová kell mennem?

Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight. - Minden információt megtalál az induló járatokat jelző kijelzőn. Kellemes utat kívánok!

Biztonsági ellenőrzés a repülőtéren

A reptéri biztonsági ellenőrzés az utazás egyik feszültebb szituációja lehet. Sem a kézipoggyászban, sem a zsebedben nem szabad éles tárgyat vagy folyadékot vinni.

• airport security - reptéri biztonsági ellenőrzés
• security guard - biztonsági őr
• sharp objects - éles tárgyak
• liquids - folyadékok
• pocket - zseb
• bag - táska

Párbeszéd a biztonsági ellenőrzésnél

Security guard: Take your shoes and belt off. - Vegye le a cipőjét és az övét!

Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? iPad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. - Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Laptop, iPad, hajszárító vagy hajvasaló? Vegye őket elő, és tegye a tálcára!

Security guard: Step forwards please. - Lépjen előre, kérem.

Ilyenkor arra kérnek, hogy fáradj a fémérzékelő kapuhoz. Ha bármilyen probléma merül fel, megállítanak, és feltesznek néhány kérdést.

Security guard: Is this your bag? - Ez az Ön táskája?

You: Yes. - Igen.

Security guard: Did you pack it yourself? - Ön csomagolt be?

You: Yes. - Igen.

Security guard: Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához?

You: No. - Nem.

Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Bármit, aminek nem kellene benne lennie?

You: No. - Nem.

Security guard: What about these bottles of shampoo? - Mi a helyzet ezekkel a samponos flakonokkal?

You: I’m sorry, I forgot they were there. - Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.

Miután kivették, és egyes esetekben kidobták a problémás tárgyat, mehetsz is tovább. Ezek után a repülőtéri szituációk többsége egyszerű és remélhetőleg élvezhető folyamat lesz.

Jegyvásárlás buszra vagy vonatra

Ha megérkeztél úti célodhoz, szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba. Ha a tömegközlekedést választod, mert nem taxival vagy bérelt kocsival utazol, a következő angol kifejezések hasznosak lesznek buszos vagy vonattal történő utazásodhoz.

• ticket office - jegypénztár
• ticket machine - jegyautomata
• attendant - jegykezelő
• single ticket - egyszeri utazásra szóló jegy
• return ticket - retúrjegy
• platform - vágány
• stand - buszmegálló
• get off - leszállni

A jegypénztár megkeresése

• Excuse me, where is the ticket office? - Elnézést, hol van a jegypénztár?
• Excuse me, where are the ticket machines? - Elnézést, merre vannak a jegyautomaták?

A legtöbb jegyautomatában van nyelvi fordítás, ezért a jegypénztári párbeszéd alapvető fordulatait is érdemes gyakorolni.

Jegyvásárlási párbeszéd

Attendant: Next. - A következőt.

You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train? - Helló, Liverpoolba szeretnék menni. Mikor megy a következő vonat?

Attendant: Which station? - Melyik állomásra?

Nagyobb városokban több állomás is lehet, ezért ennek érdemes előre utánanézni, hogy pontosan tudd, melyik állomásra szeretnél utazni.

You: Liverpool Central, please. - A liverpooli központi pályaudvarra.

Attendant: The next train is at 8.45. - A következő vonat 8.45-kor indul.

You: Oh, what time does it arrive in Liverpool? - Ó, és mikorra érkezik meg Liverpoolba?

Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50. - Hadd nézzem. 9.50-re érkezik meg.

You: That’s great. I would like one ticket, please. - Nagyszerű, szeretnék egy jegyet kérni.

Mindig udvariasabb az I would like használata az I want helyett. Használd bátran a please és a thank you kifejezéseket.

Attendant: Single or return? - Csak oda vagy retúrjegyet?

You: A single, please. - Egy egyszeri utazásra szóló jegyet, kérem.

Attendant: That’ll be £10.50. - 10 font 50 penny lesz.

You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from? - Rendben, köszönöm. Melyik vágányról indul a vonat?

Busz esetében a vágány helyett a stand szót használják.

Attendant: From platform six. Have a good trip. - A 6-os vágányról. Kellemes utazást kívánok!

További hasznos kérdések

• Which station do I need to get off at? - Melyik állomáson kell leszállnom?
• Will this train connect to the 17.45 to Burnley? - Elérem ezzel a vonattal a 17.45-kor induló burnley-i járatra való csatlakozást?
• How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpoolig?
• How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő, mire Liverpoolba érünk?

Pénzösszegek kimondása angolul

Érdemes a pénzösszegeket gyakorolni, mielőtt angol nyelvterületre utazunk. Angolul ezeket a következőképpen mondjuk:

Párbeszéd a buszon vagy vonaton

Utazás közben a kalauztól, a sofőrtől vagy egy utastárstól is kérdezhetsz. Fontos, hogy a kérdések udvariasak és egyszerűek legyenek.

You: Is this second class? - Ez a másodosztály?

Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down. - Nem, ez az első osztály. A másodosztály a következő kocsiban van.

You: Is this seat taken? - Foglalt ez a hely?

Buszon általában nincsenek előre meghatározott helyek, ezért ez a helyes és udvarias kifejezés, ha szeretnél leülni egy szabad ülésre valaki mellett. A vonaton általában van kijelölt ülőhelyed, ezt a vonatjegyeden lévő seat number, vagyis ülésszám mutatja meg.

Train conductor: Can I see your ticket, please? - Láthatnám a jegyét, kérem?

Angliában a kalauztól is lehet jegyet vásárolni. A kalauznak a következő kérdéseket teheted fel:

• How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpoolig?
• How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő, mire Liverpoolba érünk?

Udvarias viselkedés utazás közben

A legtöbb országban az emberek nem szeretnek csevegni a vonaton vagy buszon. Egy egyedül utazó hölgy nem biztos, hogy örül, ha egy férfi elkezd hozzá beszélni, és ugyanez igaz azokra, akik egy könyvbe mélyedve inkább egy kis egyedüllétre vágynak.

Sok országban nem megszokott, ha valaki a mellette ülő mellett kezd el enni, főleg nem egy rántott húsos szendvicset. Érdemes mindig tekintettel lenni másokra.

Ha ki szeretnéd nyitni az ablakot, kérdezd meg a fülkében utazókat:

May I open the window? - Kinyithatom az ablakot?

Autóbérlés angolul

Nem mindenki szeretne tömegközlekedést használni, ilyenkor felmerül az autóbérlés lehetősége. Ez jó lehetőséget nyújt arra, hogy a szervezett utak által nem látható rejtett kincseket fedezz fel a nyaralás során.

Ehhez szükséged lesz egy bankkártyára és egy érvényes jogosítványra.

• credit card - hitelkártya
• valid driving licence - érvényes jogosítvány
• car rental - autókölcsönzés
• return time - visszahozás vagy visszatérés időpontja
• damage - kár, sérülés
• full examination - teljes átvizsgálás
• full tank of petrol - teli tank

Autóbérlési párbeszéd

You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend. - Üdvözlöm, szeretnék egy autót bérelni a hétvégére.

Assistant: Okay. Do you have a full driving licence? - Rendben. Van érvényes jogosítványa?

You: Yes. - Igen.

Assistant: Are you over the age of twenty-five? - Elmúlt már 25 éves?

Gyakran csak ilyen kor felett adnak ki autót.

You: I am. Also, I have a credit card with me. - Igen. És a hitelkártyám is nálam van.

Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic? - Akkor minden rendben lesz. Kézi vagy automata sebességváltós kocsit szeretne?

You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible. - Kézi sebességváltósat és dízeles kocsit szeretnék, ha lehetséges.

Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course any damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. Is that okay? - Rendben, megoldható. A papírmunka mellett el kell mondanom, hogy arra szeretném kérni, hogy a kocsit teli tankkal hozza vissza. Amikor elmegy a kocsival, a tank szintén tele lesz. Természetesen az okozott károkat is ki kell fizetni. Amikor visszahozza a kocsit, mindent megvizsgálunk rajta. Rendben lesz így?

You: Of course. - Persze.

Assistant: What time would you like to return it by? The return time will affect the price. - Mikorra szeretné visszahozni a kocsit? A visszahozás időpontja befolyásolja az árat.

Tankolás a benzinkúton

Az Egyesült Királyságban a benzinkutak önkiszolgáló módon működnek, tehát nagyon kevés kommunikációra lesz szükség. Egyszerűen kiválasztod a számodra megfelelő töltőfejet a megfelelő üzemanyaggal, majd vagy magánál a töltőállomásnál, vagy bent a benzinkút épületében fizetsz.

• petrol station - benzinkút
• Which pump? - Melyik kút?
• Would you like to pay by cash or credit card? - Készpénzzel vagy bankkártyával szeretnél fizetni?

Az egyetlen kérdés, amit angolul megkérdezhetnek, a Which pump?, ezért ezt meg kell nézned, mielőtt fizetni mész.

Vásárlásos párbeszéd a szóbeli vizsgán

A vásárlás gyakori téma a szóbeli vizsgákon. Nem mindenki szeret ruhákat vásárolni, vizsgán azonban beszélni kell róla. A vásárlásos mintapárbeszéd használható párbeszédes feladathoz és témakifejtéshez is.

Hasznos kérdések vásárláskor

• Can I help you? - Segíthetek?
• What are you looking for? - Mit keres?
• How much is it? - Mennyibe kerül?
• Can I try it on? - Felpróbálhatom?
• Do you have this in a different size? - Van ebből más méret?
• Do you have this in another colour? - Van ebből más szín?
• Can I pay by card? - Fizethetek bankkártyával?

Orvossal folytatott párbeszéd

A szituációs gyakorlatok kedvelt témája az orvossal való párbeszéd. Ilyenkor a tünetekről, a betegség kezdetéről és a kezelésről kell beszélni.

• What was the matter when you were last ill? - Mi volt a baj, amikor legutóbb beteg voltál?
• What are your symptoms? - Mik a tünetei?
• How long have you felt ill? - Mióta érzi magát betegnek?
• Do you have a temperature? - Van láza?
• Where does it hurt? - Hol fáj?
• You should get some rest. - Pihennie kellene.

Szabadidő és hobbik a szóbeli feladatokban

Gyakran nemcsak a saját szabadidős szokásainkról kell beszélni, hanem arról is, miért fontos hasznosan tölteni a szabadidőnket. Mindenkinek mások az igényei, viszont vizsgán megkérdezhetik bármelyik szabadidős tevékenységet akkor is, ha az éppen nem szimpatikus.

• active leisure time - aktív szabadidő
• passive leisure time - passzív szabadidő
• hobby - hobbi
• free-time activity - szabadidős tevékenység

A válasz felépítését érdemes négy lépésben gyakorolni: nevezd meg a tevékenységet, mondd el, milyen gyakran végzed, indokold meg, miért szereted, majd említs egy példát.

Felkészülés a 10. évfolyamos szóbeli párbeszédre

A szóbeli vizsgán nem szükséges minden mondatot bonyolultan megfogalmazni. A rövid, világos és helyes mondatok biztonságosabbak, mint a túl hosszú, bizonytalan szerkezetek.

Gyakorold a következő reakciókat:

• Sorry? - Tessék? Elnézést, nem értettem.
• Could you repeat that, please? - Megismételné, kérem?
• Let me think. - Hadd gondoljam át.
• I’m not sure. - Nem vagyok biztos benne.
• In my opinion… - Véleményem szerint…
• That’s a good idea. - Ez jó ötlet.
• I’d rather… - Inkább azt szeretném, hogy…
• Of course. - Természetesen.
• Thank you. - Köszönöm.

A párbeszédben figyelj arra, hogy ne csak válaszolj, hanem kérdezz is vissza. Ha például valaki egy programot javasol, reagálj az ötletre, majd kérdezd meg az időpontot vagy a helyszínt.

Az ismert fordulatokat hangosan is gyakorold. A párbeszédet megpróbálhatod úgy is elmondani, hogy nem nézed a magyar szöveget, csak az angol hangzásra figyelsz.

tags: #10 #evfolyam #angol #szobeli #parbeszedek