Az angolban a háztartásban élő személyek számát leggyakrabban a household size kifejezéssel nevezik meg, amelynek jelentése: „a háztartás mérete”, illetve „a háztartásban élő személyek száma”. Az egy háztartásra jutó átlagos személyszám angolul average household size, vagyis „a háztartás átlagos mérete”.
Az average household size a teljes népesség és a háztartások teljes számának hányadosa, mértékegysége pedig a háztartásonkénti személyek száma. Egyszerűen megfogalmazva azt mutatja meg, hogy átlagosan hány ember él egy háztartásban.
A legfontosabb angol kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| household size | a háztartás mérete; a háztartásban élő személyek száma |
| average household size | átlagos háztartásméret; egy háztartásra jutó átlagos személyszám |
| number of people in a household | a háztartásban élő személyek száma |
| number of persons per household | egy háztartásra jutó személyek száma |
| household population | háztartásban élő népesség |
| one-person household | egyszemélyes háztartás |
| multi-person household | többszemélyes háztartás |
| household member | a háztartás tagja |
| household composition | a háztartás összetétele |
| household type | háztartástípus |
A household jelentése
A household egy vagy több olyan személyből áll, akik ugyanabban a lakóegységben élnek. Lehet egyetlen család, de állhat más típusú személycsoportból is.
A legegyszerűbb meghatározás szerint a household egyedül élő személy, vagy olyan személyek csoportja, akik ugyanazon a címen osztoznak az életviteli körülményeken, például közös főzési lehetőséget és közös nappalit, ülőszobát vagy étkezőt használnak. A háztartásban élő személyeknek nem feltétlenül kell rokoni kapcsolatban állniuk egymással.
A háztartás nem azonos automatikusan a családdal. A legtöbb család egy háztartásban él, de nem minden háztartás család: erre példa egy közös lakásban élő egyetemista csoport.
A household a társadalmi, mikroökonómiai és kormányzati modellek számos területén az elemzés alapegysége, és fontos szerepet tölt be a közgazdaságtanban és az örökléssel kapcsolatos vizsgálatokban.
Mit jelent pontosan a number of people living in a household?
A number of people living in a household szó szerint „a háztartásban élő személyek száma”. Ez egy konkrét háztartás létszámára utal, például: There are four people living in the household.
A number of persons per household inkább statisztikai vagy hivatalos megfogalmazás, és azt fejezi ki, hogy egy háztartásra hány személy jut. Az average household size ezzel szemben kifejezetten az átlagos értéket jelöli.
- There is one person in the household. - Egy személy él a háztartásban.
- There are three people living in the household. - Három személy él a háztartásban.
- The household has five members. - A háztartásnak öt tagja van.
- The average household size is 2.4 persons. - Az átlagos háztartásméret 2,4 személy.
- The number of people per household is declining. - Az egy háztartásra jutó személyek száma csökken.
A háztartás fogalmának két fő megközelítése
A háztartás mint közös gazdálkodási egység
A housekeeping concept szerint a háztartás azon megállapodások alapján határozható meg, amelyeket a személyek egyénileg vagy csoportosan az élelmiszer és az élethez szükséges egyéb javak biztosítására kötnek.
Az one-person household olyan háztartás, amelyben egy személy gondoskodik saját élelméről és más alapvető szükségleteiről. A multi-person household két vagy több olyan személyből áll, akik közösen gondoskodnak az élelemről vagy más, az élethez szükséges javakról.
A háztartás tagjai közösíthetik jövedelmüket, és kisebb vagy nagyobb mértékben közös költségvetést tarthatnak fenn. Lehetnek egymással rokoni kapcsolatban álló személyek, egymással rokonságban nem álló személyek, illetve rokon és nem rokon személyek kombinációi.
A háztartás mint közös lakóegység
A household-dwelling concept szerint a háztartás egy lakóegységben együtt élő valamennyi személyből áll. A lakóhelyek két nagy kategóriába sorolhatók: housing units és collective living quarters.
A housing unit olyan különálló és önálló lakóhely, amelyet egyetlen háztartás lakására szánnak, bár a housekeeping concept szerint több háztartás is elfoglalhatja.
A collective living quarters olyan szerkezetileg elkülönített és önálló lakóhely, amelyet nagyobb személycsoportok vagy több háztartás elhelyezésére alakítottak ki. Ilyenek lehetnek a szállodák, panziók, intézmények, táborok, kollégiumok és más közös lakóhelyek.
A közös lakóhelyeket általában kizárják a háztartásméretre vonatkozó adatokból, mivel a lakosság 85-90%-a lakóegységekben él.
A háztartási népesség és az intézményi népesség
A személyeket két általános keretben azonosítják: háztartásokban és intézményekben, amelyek a collective living quarters egyik alcsoportját alkotják.
A household population a háztartásokban élő népességre utal, és meg kell különböztetni az institutional population fogalmától. Az intézményi népességhez tartoznak például a katonai létesítményekben, javító- és büntetés-végrehajtási intézetekben, iskolai és egyetemi kollégiumokban, vallási intézményekben, valamint kórházakban élő személyek.
Az average household size kiszámítása
Az átlagos háztartásméret a háztartásban élő teljes népesség és a háztartások számának hányadosa. A számításból kizárják az intézményi népességet.
Átlagos háztartásméret = háztartásban élő népesség ÷ háztartások száma.
Az átlag kiszámítható súlyozott átlagként is, ahol az egyes háztartásméretekhez tartozó háztartások arányát veszik figyelembe. A háztartások méret szerinti osztályozása általában az 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, valamint a 10 vagy több személyből álló háztartásokat tartalmazza.
| Angol statisztikai kategória | Magyar jelentés |
|---|---|
| 1-person household | egyszemélyes háztartás |
| 2-person household | kétszemélyes háztartás |
| 3-person household | háromszemélyes háztartás |
| 4-person household | négyszemélyes háztartás |
| 5-person household | ötszemélyes háztartás |
| 10-person household | tízszemélyes háztartás |
| 10-person-and-over household | legalább tízszemélyes háztartás |
| household size not stated | nem megadott háztartásméret |
A household és a family közötti különbség
A household fogalma rugalmasabb, mint a family fogalma. A family általában rokoni, házassági, örökbefogadási vagy más családi kapcsolatban álló személyek csoportját jelöli, míg a household minden olyan személyt magában foglalhat, aki ugyanazon a lakóhelyen él és közös életviteli körülményeken osztozik.
A háztartást alkothatják hagyományos családok, mozaikcsaládok, közös lakásban élő személyek, támogatási szükséglettel rendelkező emberek csoportos otthonai, albérlők, panzió lakói, illetve egymással rokoni kapcsolatban nem álló lakótársak.
A háztartás fogalma ezért nem oszthatatlan családi egységet jelent, ugyanakkor nem is egyszerűen egyének halmazát. A közös lakhatás, a közös helyiségek használata és bizonyos esetekben a közös étkezés vagy háztartási gazdálkodás különbözteti meg a pusztán ugyanabban az épületben tartózkodó személyektől.
A háztartások típusai angolul
One-person household
A one-person household olyan háztartás, amelyben egyetlen személy él. A statisztikai meghatározásokban ez az egyik legalapvetőbb háztartástípus.
Family household
A family household olyan háztartás, amelyben a háztartásfő mellett legalább egy további, vele házasság, születés vagy örökbefogadás révén kapcsolatban álló személy él.
A családi háztartások közé tartozhatnak gyermekes vagy gyermektelen házaspárok, egyedülálló szülők gyermekekkel, testvérek közös háztartása, valamint olyan házaspár, amelyhez visszaköltözött a felnőtt gyermeke.
Nonfamily household
A nonfamily household olyan háztartás, amelyben a háztartásfő egyedül él, vagy kizárólag nem rokon személyekkel, például lakótársakkal vagy nem házas partnerrel osztozik a lakóegységen.
Shared housing
A shared housing közös lakhatást jelent. Ilyenkor több, egymással nem feltétlenül rokoni kapcsolatban álló személy használja ugyanazt a lakóhelyet, például egyetemisták vagy más lakótársak.
Blended family
A blended family mozaikcsaládot jelent. Ilyen háztartásban a szülők korábbi kapcsolatból származó gyermekei, közös gyermekei, mostohaszülők és más családtagok is együtt élhetnek.
Multigenerational household
A multigenerational household többgenerációs háztartás, amelyben például gyermekek, szülők és nagyszülők élnek együtt.
Group home
A group home csoportos otthon olyan lakóhely, amelyben több, támogatási szükséglettel rendelkező személy élhet közös háztartási körülmények között.
Boarding house és house in multiple occupation
A boarding house panzió vagy bentlakásos ház, a house in multiple occupation pedig az Egyesült Királyságban olyan ház, amelyet több, egymástól független háztartás vagy lakó használ.
Az Egyesült Államokban a single room occupancy olyan lakhatási forma, amelyben a személyek külön szobákban élnek, miközben bizonyos helyiségeket megosztanak.
A háztartás összetétele angol statisztikákban
A household composition, vagyis a háztartás összetétele befolyásolhatja a tagok életkilátásait és egészségi állapotát. A közösségi szolgáltatásokra és jóléti támogatásokra való jogosultság is függhet a háztartás összetételétől.
Az angol lakás- és népességstatisztikákban többek között az alábbi kategóriákat használják:
- couple with no dependent children - pár eltartott gyermek nélkül;
- couple with dependent children - pár eltartott gyermekkel;
- couple with dependent and independent children - pár eltartott és önálló gyermekekkel;
- couple with independent children - pár önálló gyermekekkel;
- lone parent with dependent children - egyedülálló szülő eltartott gyermekekkel;
- lone parent with dependent and independent children - egyedülálló szülő eltartott és önálló gyermekekkel;
- lone parent with independent children - egyedülálló szülő önálló gyermekekkel;
- two or more families - két vagy több család;
- lone person sharing with other lone persons - egyedülálló személy más egyedülálló személyekkel közös háztartásban;
- one male - egy férfi;
- one female - egy nő.
A háztartásfő és a household reference person
Az Egyesült Államok népszámlálásában minden háztartásban kijelölnek egy householdert. Ő az a legalább 15 éves személy, akinek a nevén a lakóegység tulajdonban van, megvásárlás alatt áll vagy bérlik.
A többi háztartástag kapcsolatát ehhez a személyhez viszonyítva határozzák meg, majd ezek alapján különböző háztartástípusokat képeznek. A korábbi head of the household és head of the family kifejezéseket 1980-ban felváltotta a householder megnevezés.
Az Egyesült Királyságban a kormányzati felmérések 2001 áprilisától a hagyományos „head of the household” fogalmát a household reference person, röviden HRP kifejezéssel váltották fel.
A háztartás és a lakóegység kapcsolata
A housing unit lehet ház, lakás, mobilház, szobák csoportja vagy egyetlen lakott szoba, amelyet önálló lakóhelyként használnak, illetve amely üresen áll ugyan, de lakhatásra szánják.
Az önálló lakóhely olyan hely, ahol a lakók a többi épületbeli személytől elkülönülten élnek és étkeznek, továbbá közvetlenül az épület külsejéről vagy egy közös folyosón keresztül megközelíthető.
A lakóegységet használhatja egyetlen család, egyedül élő személy, két vagy több együtt élő család, illetve bármilyen rokoni vagy nem rokoni személyekből álló csoport.
A különálló household és living quarters fogalmak használata lehetővé teszi annak megállapítását, hogy hány olyan személycsoport van, amelynek külön lakóhelyre lenne szüksége. Ha azonban a háztartást egyszerűen egy lakóhelyet elfoglaló személycsoportként határozzák meg, a háztartások és a lakott lakóegységek száma mindig azonos lesz.
Háztartásméret és lakásigény
A háztartásméret fontos szerepet játszik a lakásigény elemzésében. Ha több személy kényszerül ugyanabban a lakóhelyben élni, az csökkentheti a különálló háztartások statisztikailag mért számát, miközben a külön lakótér iránti igény továbbra is fennáll.
A gazdasági nyomás arra kényszerítheti a rokoni kapcsolatban nem álló személyeket, hogy együtt éljenek. Ilyenek lehetnek a lakótársakkal közös lakásban élő fiatal felnőttek, akik inkább saját lakóhelyet szeretnének, a bérlőtárssal élő párok, akik inkább gyermeket vállalnának, vagy a magas lakhatási költségek miatt a szüleikkel a kívántnál hosszabb ideig együtt élő gyermekek.
Ezeket a háztartásokat bizonyos elemzésekben concealed households, vagyis rejtett háztartások néven említik. Angliában és Walesben a 2011-es és a 2021-es népszámlálás között 13,6%-kal nőtt azoknak a családoknak a száma, amelyekben felnőtt gyermekek éltek együtt szüleikkel.
Ez a „doubling up”, vagyis az együttlakás jelensége mesterségesen csökkenti a háztartások számát akkor, amikor a lakhatás megfizethetetlen, még akkor is, ha az önálló lakóhelyek iránti igény magas marad.
A háztartásméret változásának gazdasági és társadalmi hatásai
A háztartás mérete hatással van a megosztható termékek és szolgáltatások fogyasztási mintáira. Az iparosodott országokban a háztartásméret csökkenése az egyik olyan tényező, amely növelheti az egy főre jutó és az összesített energiafelhasználást a lakóépületekben.
Az érintett szolgáltatások közé tartozhat a világítás, a fűtés, a főzéshez használt üzemanyag, a vízellátás, a szilárd hulladék kezelése és a háztartási készülékek használata.
A háztartási munka megosztása szintén összefügg a household composition fogalmával. A házimunka megoszlása változhat a háztartás életciklusa, a tagok életkora és a gazdasági környezet szerint.
A háztartási feladatokat egyetlen személy is meghatározhatja, de a döntés kollektív is lehet. A nemi szerepek vizsgálata azt elemzi, hogyan befolyásolják a háztartási munka és a gyermeknevelés megosztását.
A háztartásméret és a lakhatási mutatók kapcsolata
A housing market elemzésében különbséget tesznek a dwellings-to-population és a dwellings-to-households mutatók között. A háztartások számával való osztás azért fontos, mert elméletileg egy háztartás egy lakóegységet használ, miközben a háztartásméret idővel változhat.
A lakhatási költségek változása megváltoztatja az emberek együttélési formáit, és ez hatással van a háztartások számára. A háztartásalakulás ezért a lakhatási költségek függvénye is.
A dwellings-to-households mutató érzékenyebben reagál a piaci körülményekre, mivel jobban tükrözi a lakhatási költségek miatt bekövetkező változásokat az együttélési formákban.
A dwellings-to-population mutató kevésbé érzékeny a lakhatási költségek közvetlen hatásaira, ezért országok közötti összehasonlításokra is könnyebben használható, bár a háztartásalakulás kulturális és demográfiai mintái eltérhetnek.
Az angol mondatszerkezetek használata
A konkrét háztartásban élő személyek számának megadásakor az angolban a there is egyes számmal, a there are pedig többes számmal használatos.
- There is one person living in the household. - Egy személy él a háztartásban.
- There are two people living in the household. - Két személy él a háztartásban.
- There are six members of the household. - A háztartásnak hat tagja van.
- How many people live in your household? - Hányan élnek a háztartásodban?
- How many people are there in your household? - Hány személy van a háztartásodban?
- How many people does your household consist of? - Hány személyből áll a háztartásod?
- Our household consists of four people. - A háztartásunk négy személyből áll.
- We are a four-person household. - Négyfős háztartás vagyunk.
A number of people és a number of persons közötti különbség
A number of people természetesebb és általánosabb megfogalmazás a mindennapi angolban. A number of persons formálisabb, és gyakrabban jelenik meg hivatalos, jogi vagy statisztikai szövegekben.
A people és a persons ebben a jelentésben ugyanarra, a háztartásban élő személyek számára utalhat, de a választás a szöveg stílusától függ.
- number of people in a household - természetesebb, közérthetőbb forma;
- number of persons per household - hivatalosabb, statisztikai forma;
- average number of people in a household - átlagosan hány ember él egy háztartásban;
- average number of persons per household - átlagos személyszám háztartásonként.
Példák statisztikai és tudományos megfogalmazásokra
The average household size is calculated by dividing the total household population by the number of households. - Az átlagos háztartásméretet úgy számítják ki, hogy a háztartásban élő teljes népességet elosztják a háztartások számával.
Household size affects the consumption of goods and services. - A háztartás mérete hatással van a termékek és szolgáltatások fogyasztására.
The number of people per household has declined over time. - Az egy háztartásra jutó személyek száma idővel csökkent.
The data exclude people living in institutional households. - Az adatok nem tartalmazzák az intézményi háztartásokban élő személyeket.
Household size is classified by the number of persons living in the household. - A háztartásméretet a háztartásban élő személyek száma alapján osztályozzák.
The household consists of related and unrelated persons. - A háztartás rokon és nem rokon személyekből áll.
Household composition may affect access to welfare benefits. - A háztartás összetétele hatással lehet a jóléti támogatásokhoz való hozzáférésre.
Az egyes számú és többes számú használat
A household megszámlálható főnév, ezért egy háztartás esetén az a household, több háztartás esetén pedig a households alakot használják.
- a household - egy háztartás;
- two households - két háztartás;
- the household population - a háztartási népesség;
- household members - háztartástagok;
- household sizes - háztartásméretek.
A person szabályos többes száma formális szövegben persons, általános nyelvhasználatban azonban gyakran a people alakot használják.
- one person - egy személy;
- two people - két ember vagy két személy;
- two persons - két személy, formálisabb megfogalmazás;
- four-person household - négyszemélyes vagy négyfős háztartás.
A háztartásméret adatforrásai
Az átlagos háztartásméret legfontosabb adatforrásai a népesség- és lakásösszeírások. Az ilyen adatok tartalmazhatják a háztartásban élő népesség számát, a háztartások számát, a háztartási magok számát, valamint a háztartások méretét és típusát.
A népszámlálási adatok gyakran bemutatják a háztartásban élő népességet a háztartásfő életkora és neme, a háztartás mérete, a háztartással való kapcsolat, valamint a városi vagy vidéki lakóhely szerint.
A háztartásméretre vonatkozó statisztikákat az Egyesült Nemzetek Statisztikai Részlege is összeállította a Demographic Yearbook keretében.
A háztartás fogalmának korlátai
A háztartás átlagos méretére vonatkozó statisztikákat a háztartás és a lakóhely eltérő nemzeti meghatározásai, valamint a háztartásban élő teljes népesség és a háztartások számának összeírási vagy becslési korlátai befolyásolhatják.
A különböző országok nem mindig ugyanazt a meghatározást alkalmazzák a household, housing unit és living quarters fogalmakra. Emiatt az átlagos háztartásméret nemzetközi összehasonlításakor figyelembe kell venni az eltérő módszertani alapokat.
A háztartásban nem élő személyek száma és azoké, akikre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, szintén külön kategóriaként jelenhet meg.
Kapcsolódó angol kifejezések
- household member - háztartástag;
- household head - háztartásfő;
- householder - a lakóegység tulajdonosa vagy bérlője, illetve a háztartást képviselő személy;
- household reference person - háztartási referenciaperson;
- household composition - a háztartás összetétele;
- household formation - háztartásalakulás;
- household income - háztartási jövedelem;
- household expenditure - háztartási kiadás;
- household consumption - háztartási fogyasztás;
- household survey - háztartási felmérés;
- household statistics - háztartási statisztikák;
- household data - háztartási adatok;
- household living arrangements - háztartási együttélési formák;
- separate living quarters - elkülönített lakóhely;
- shared living accommodation - megosztott lakóhely.
A „hány ember él egy háztartásban?” kérdés legtermészetesebb angol megfelelője a How many people live in the household? vagy személyesebb helyzetben a How many people live in your household? Statisztikai szövegben az average household size és a number of persons per household kifejezések jelölik az átlagos háztartási létszámot.
tags: #egy #haztartasban #elok #szama #angolul