Az „egy szó mint száz” angol megfelelője leggyakrabban a in a nutshell kifejezés. Jelentése: „röviden”, „összefoglalva”, „röviden ennyi”, illetve „dióhéjban”.
Ha egy hosszabb magyarázat vagy történet lényegét szeretnéd röviden összefoglalni, az in a nutshell természetes és gyakori választás. A kifejezés után általában a legfontosabb következtetés vagy összefoglaló állítás következik.
Az „egy szó mint száz” leggyakoribb angol megfelelői
In a nutshell - röviden, dióhéjban, egy szó mint száz.
In short - röviden, röviden összefoglalva.
To sum up - összefoglalva.
In summary - összefoglalva, összegzésként.
All in all - mindent egybevetve, összességében.
In a word - egy szóval.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| In a nutshell | Röviden, dióhéjban | Hosszabb magyarázat lényegének tömör összefoglalása |
| In short | Röviden | Tömör válasz vagy következtetés bevezetése |
| To sum up | Összefoglalva | Beszéd vagy magyarázat végén |
| In summary | Összefoglalva | Formálisabb beszédben és írásban |
| All in all | Mindent egybevetve | Vélemény vagy értékelés összegzésekor |
| In a word | Egy szóval | Rövid, gyakran egyetlen jelzőből álló válasznál |
In a nutshell - jelentés és használat
Az in a nutshell szó szerinti jelentése „egy dióhéjban”, de magyarul nem szó szerint fordítjuk, hanem például „dióhéjban”, „röviden” vagy „egy szó mint száz” formában adjuk vissza.
A kifejezés akkor használható, amikor valaki egy összetett témát, eseményt, beszélgetést vagy magyarázatot néhány szóban szeretne összefoglalni. A mindennapi kommunikációban és kevésbé formális helyzetekben is természetes.
In a nutshell, we need more time. - Egy szó mint száz, több időre van szükségünk.
In a nutshell, the project was a success. - Röviden: a projekt sikeres volt.
In a nutshell, I agree with you. - Egy szó mint száz, egyetértek veled.
In a nutshell, we decided to cancel the meeting. - Röviden összefoglalva úgy döntöttünk, hogy lemondjuk a találkozót.
In a nutshell, the plan is too expensive. - Dióhéjban: a terv túl drága.
In short - „röviden”
Az in short jelentése „röviden”, „röviden összefoglalva”. Jelentésében nagyon közel áll az in a nutshell kifejezéshez, és különösen akkor használható, ha egy hosszabb magyarázat után következik a lényeg.
In short, we have to start again. - Röviden: újra kell kezdenünk.
In short, the answer is no. - Röviden: a válasz nem.
In short, I don’t see it like that. - Röviden, én nem így látom.
In short, the situation is complicated. - Röviden: a helyzet bonyolult.
To sum up - „összefoglalva”
A to sum up jelentése „összefoglalva”. Gyakran használják egy beszélgetés, előadás, prezentáció vagy magyarázat végén, amikor a beszélő a legfontosabb pontokat szeretné röviden lezárni.
To sum up, we need a new strategy. - Összefoglalva: új stratégiára van szükségünk.
To sum up, the meeting was useful. - Összefoglalva: a találkozó hasznos volt.
To sum up, I’m happy with the result. - Összefoglalva: elégedett vagyok az eredménnyel.
In summary - formálisabb megoldás
Az in summary szintén azt jelenti, hogy „összefoglalva”, de formálisabb hangzású, mint az in a nutshell vagy az in short. Prezentációkban, üzleti kommunikációban, hivatalos beszédben és írott szövegekben is használható.
In summary, the proposal has several advantages. - Összefoglalva: a javaslatnak több előnye is van.
In summary, the results were positive. - Összefoglalva: az eredmények pozitívak voltak.
In summary, we recommend further discussion. - Összefoglalva: további megbeszélést javaslunk.
All in all - „mindent egybevetve”
Az all in all jelentése „mindent egybevetve” vagy „összességében”. Nem pusztán egy történet rövid összefoglalására szolgál, hanem gyakran valamilyen végső értékelést vagy véleményt vezet be.
All in all, it was a good experience. - Mindent egybevetve jó tapasztalat volt.
All in all, I’m satisfied with the result. - Összességében elégedett vagyok az eredménnyel.
All in all, the trip was successful. - Mindent egybevetve sikeres volt az utazás.
In a word - „egy szóval”
Az in a word szó szerinti jelentése „egy szóval”. Akkor használható, amikor valaki nagyon röviden, akár egyetlen szóval szeretné jellemezni a helyzetet, eseményt vagy személyt.
In a word, amazing! - Egy szóval: fantasztikus!
In a word, no. - Egy szóval: nem.
In a word, complicated. - Egy szóval: bonyolult.
Melyik kifejezést válaszd?
A legközvetlenebb megfelelő általában az in a nutshell, ha az „egy szó mint száz” jelentésében azt akarod mondani, hogy „röviden összefoglalva” vagy „dióhéjban”.
Az in short egyszerű és semleges megoldás, a to sum up inkább egy összegzés bevezetésére alkalmas, az in summary formálisabb, az all in all pedig egy végső értékelést fejez ki.
- In a nutshell - ha egy hosszabb gondolat lényegét mondod el röviden.
- In short - ha tömör választ vagy következtetést adsz.
- To sum up - ha egy beszéd vagy magyarázat végén összegzel.
- In summary - ha formálisabb helyzetben foglalod össze a lényeget.
- All in all - ha mindent figyelembe véve értékelsz valamit.
- In a word - ha egyetlen szóval jellemzel valamit.
Hasznos angol kifejezések beszélgetésben
Az „egy szó mint száz” típusú fordulatok mellett az általános társalgási formulákat sem árt ismerni, különösen, ha egy új társaságba szeretnénk beilleszkedni.
How are you? - Hogy vagy? How’s it going? - Mi a helyzet? I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm. Not so well. - Nem túl jól.
And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet? Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét! See you later/soon! - Viszlát később/hamarosan!
In my opinion… - Én úgy gondolom, hogy… That’s fine/great! - Ez jó/nagyszerű! Of course! - Természetesen! Of course not. - Természetesen nem.
I like him/her. - Kedvelem őt. I’m agree with you/him/her. - Egyetértek veled/önnel/vele. I don’t see it like that. - Én nem így látom.
Hogyan kérdezz vissza, ha nem értetted a beszélgetőpartneredet?
Ha úgy érzed, a partnereddel elbeszéltek egymás mellett, bátran kérdezz vissza: a Do you know what I mean? vagy a Get it? formulák segítségedre lesznek.
Do you know what I mean? - Érti/érted, mire gondolok? Ez formálisabb megfogalmazás.
Get it? - Érti/érted, mire gondolok? Ez informális stílusú formula.
Hibázni emberi dolog, és nagyszerű érzés, amikor már nem csak szótárral tudod megértetni magad.
