A Szó, ami szó hiánypótló munka a magyar mint idegen nyelv tanításában. Válogatást nyújt a mindennapi szóbeli és írásbeli nyelvhasználatban előforduló szólásokból tematikus elrendezésben, mely lehetővé teszi a szisztematikus szókincsbővítést azoknak a tanulóknak, akik a magyar nyelv tanulásában túljutottak a biztos alapok megszerzésén, s megközelítőleg B2-es szinten állnak.
A könyv magyar-angol tematikus szólástárként a magyar idiomatikus kifejezések megértését és használatát segíti. A kötet különösen azoknak hasznos, akik a hétköznapi magyar nyelvhasználatban szeretnének magabiztosabban eligazodni, és az általános szókincs mellett a szólások, állandósult szókapcsolatok világát is meg akarják ismerni.
A kötet legfontosabb adatai
| Adat | Információ |
|---|---|
| Szerző | Maruszki Judit |
| Cím | Szó, ami szó |
| Alcím | Magyar-angol tematikus szólástár |
| Megjelenés | 2012 |
| Terjedelem | 216 oldal |
| Kötésmód | puhatáblás |
| ISBN | 9789630590631 |
| Kiadó | Akadémiai Kiadó |
Tematikus felépítés és használat
A kötet tematikus elrendezésben mutatja be a mindennapi szóbeli és írásbeli nyelvhasználatban előforduló szólásokat. Ez a felépítés lehetővé teszi, hogy a tanuló az érdeklődésének, illetve az általa éppen tanult témakörnek megfelelően válogasson az anyagból.
A fejezeteken belül ábécérendben, használatot illusztráló példamondattal ismerkedhet meg a tanuló a szólások világával. A példamondatok a kifejezések használatát szemléltetik, így a tanuló nem elszigetelt szavakkal vagy szókapcsolatokkal találkozik, hanem azok nyelvi környezetét is megismerheti.
A tematikus fejezetek megkönnyítik a célzott tanulást. A tanuló egy adott témakörhöz kapcsolódó szólásokat együtt dolgozhat fel, majd a fejezeten belüli ábécérend segítségével könnyebben visszakeresheti az egyes kifejezéseket.
Gyakorlófeladatok és ismétlés
Minden tematikus fejezet végén változatos gyakorlófeladatok segítségével mélyítheti el, illetve ellenőrizheti tudását. A feladatok arra szolgálnak, hogy a tanuló ne csak felismerje az új szólásokat, hanem gyakorolja és ellenőrizze is azok használatát.
A tematikus részben való jártasság kialakulása után a kötet teljes anyagát feldolgozó Összefoglaló feladatok adnak lehetőséget az ismétlésre. Így a könyv nemcsak új kifejezések bemutatására, hanem a megszerzett tudás rendszeres áttekintésére is alkalmas.
A tanuló érdeklődésének, illetve az általa éppen tanult témakörnek megfelelően javasoljuk az anyagban való szemezgetést és válogatást. A könyv ezért rugalmasan használható: feldolgozható folyamatosan, fejezetről fejezetre, vagy kiválasztott témák és kifejezések alapján.
Kinek ajánlható?
- azoknak a magyarul tanulóknak, akik túljutottak a biztos alapok megszerzésén;
- megközelítőleg B2-es szinten álló nyelvtanulóknak;
- másod- vagy harmadgenerációs, magyar származású diákoknak;
- a szombati és vasárnapi iskolák idősebb diákjainak, 12-14 éves kortól kezdve;
- ECL vagy Origo nyelvvizsgákra való felkészüléshez;
- egyéni feldolgozásra;
- csoportos feldolgozásra;
- minden, tanári eszköztárát bővíteni kívánó tanárnak.
Különösen ajánljuk másod- vagy harmadgenerációs, magyar származású diákoknak, a szombati és vasárnapi iskolák idősebb diákjainak (12-14 éves kortól kezdve), ECL vagy Origo nyelvvizsgákra való felkészüléshez, egyéni és csoportos feldolgozásra, minden, tanári eszköztárát bővíteni kívánó tanárnak.
Egyéni és csoportos feldolgozás
A könyv egyéni tanulásban is használható, mert a tematikus fejezetek, az ábécérendbe rendezett szólások, a példamondatok és a fejezetvégi gyakorlatok önálló munkát is lehetővé tesznek. A tanuló saját érdeklődése és aktuális nyelvi céljai szerint választhatja ki a feldolgozandó részeket.
Csoportos oktatásban a szólások tematikus elrendezése alkalmat ad közös szókincsbővítésre és gyakorlásra. A fejezetek végén található feladatok segítségével a tanulók elmélyíthetik, illetve ellenőrizhetik tudásukat.
A könyv azoknak a tanároknak is hasznos, akik bővíteni szeretnék tanári eszköztárukat. A tematikus anyag, a példamondatok és a gyakorlófeladatok különféle órai és önálló tanulási helyzetekben alkalmazhatók.
Nyelvvizsgára való felkészülés
A Szó, ami szó ECL vagy Origo nyelvvizsgákra való felkészüléshez is ajánlható. A mindennapi szóbeli és írásbeli nyelvhasználatban előforduló szólások ismerete hozzájárulhat a választékosabb és természetesebb magyar nyelvi kifejezéshez.
A kötet megközelítőleg B2-es szinten álló tanulóknak készült, ezért a biztos nyelvi alapokkal rendelkező diákok számára kínál rendszerezett lehetőséget a szókincs további bővítésére. Az összefoglaló feladatok az ismétlést és a teljes anyag áttekintését támogatják.
A kiadvány helye a magyar mint idegen nyelv tanításában
A Szó, ami szó hiánypótló munka a magyar mint idegen nyelv tanításában. A kötet a mindennapi nyelvhasználatban szereplő szólásokat nem elszigetelten, hanem témák szerint csoportosítva mutatja be.
A tematikus elrendezés, az ábécérend, a használatot illusztráló példamondatok, a fejezetvégi gyakorlófeladatok és a teljes anyagot feldolgozó összefoglaló feladatok együtt olyan felépítést alkotnak, amely a megértést, a gyakorlást és az ismétlést egyaránt támogatja.
A könyv így egyszerre használható tematikus szólástárként, szókincsbővítő tananyagként és gyakorlókiadványként a magyar nyelvet idegen nyelvként tanulók számára.