Az „egy szó sem igaz” angolul: jelentése és használata

Az „egy szó sem igaz” angolul legtermészetesebben így mondható: Not a word of it is true. Ez azt jelenti, hogy az elhangzott történetből vagy állításból semmi sem igaz.

Hasonló kifejezés a None of this is true., amelynek jelentése: „Ebből semmi sem igaz.” A Not one word of it is true. szintén helyes, és erőteljesebben hangsúlyozza, hogy egyetlen szó sem felel meg a valóságnak.

A legfontosabb angol változatok

A „Not a word of it is true” szerkezete

A not a word jelentése „egyetlen szó sem”, az of it arra utal, hogy „belőle” vagy „abból”, az is true pedig azt jelenti, hogy „igaz”. A teljes mondat szó szerinti értelme: „Egyetlen szava sem igaz annak.”

A kifejezést akkor használjuk, amikor valaki egy történetről, beszámolóról, vádaskodásról vagy magyarázatról állítja, hogy az teljes egészében hamis. A mondat nem feltétlenül azt jelenti, hogy minden részlet bizonyíthatóan hazugság, hanem azt, hogy a beszélő teljesen elutasítja az elhangzottakat.

Példamondatok

Not a word of it is true. - Egy szó sem igaz belőle.

She told everyone that I had stolen the money, but not a word of it is true. - Mindenkinek azt mondta, hogy elloptam a pénzt, de egy szó sem igaz belőle.

He claimed that he had never met her before. Not a word of it is true. - Azt állította, hogy korábban soha nem találkozott vele. Egy szó sem igaz belőle.

None of this is true, and I can prove it. - Ebből semmi sem igaz, és ezt be is tudom bizonyítani.

Not one word of his explanation is true. - A magyarázatából egyetlen szó sem igaz.

It’s all lies. Don’t believe anything she says. - Az egész hazugság. Ne higgy el semmit, amit mond.

„Ebből egy szó sem igaz” egy regény címében

Az Ebből egy szó sem igaz Lisa Jewell regénye, amelyben a cím az igazság és a hazugság folyamatos ütközésére utal. A történet középpontjában két negyvenöt éves nő áll, akik ugyanazon a napon, ugyanabban az évben, sőt ugyanabban a kórházban születtek.

Alix podcastokat készít. A lakásához közeli kocsmában ünnepli negyvenötödik születésnapját, amikor találkozik egy nővel, aki szintén a negyvenötödik születésnapját ünnepli.

Pár nappal később véletlenül újra összefutnak, most Alix gyerekeinek iskolája előtt. Talán érdekes interjúalany lenne a podcastban?

Próbainterjút készít vele, a nő élettörténete valóban különös és komplikált. Alix nyugtalanítónak találja újdonsült ismerősét, de hajtja a kíváncsiság.

Alix és Josie története

Alix egy sikeres podcast-készítő, aki negyvenötödik születésnapján összetalálkozik ezzel a titokzatos és rejtélyes feleséggel és anyával, Josieval.

Innentől kezdve Josie lesz Alix legújabb interjúalanya a következő podcast-sorozatában, ahol Josie elmeséli neki saját élettörténetét, persze saját szemszögéből.

Innentől kezdve elindul egy olyan kapcsolat közöttük, ami folyamatosan a barátság, az ellenség és a bizalmas ismerős között csapódik.

Néhány dolog látszólag összeköti őket, azonban sokkal több minden választja el őket egymástól.

Két negyvenes éveiben járó nő a véletlen során találkozik. Mindketten ugyanazon a napon, ugyanabban az évben, sőt ugyanabban a kórházban születtek.

Az élet azonban két teljesen más utat szánt nekik, ami nagy részben döntéseik és választásaik eredménye.

Igazság, hazugság és eltérő történetek

Párhuzamosan két család történetét ismerjük meg, két női sorson keresztül olvasunk párkapcsolati problémákról, függőségről, szülő-gyermek kapcsolatról, feminizmusról, valamint arról, hogy mennyire tudható be minden a véletlen művének és mennyire függ sorsunk alakulása attól, hogy mikor milyen döntéseket hozunk meg.

Ebben a regényben mindenkinek megvan a saját igazsága, saját verziója ugyanarról a történetről, ezek az igazságok pedig ütköznek.

A könyv végéig nehéz eldönteni, hogy mi az, ami igazság és mi az, ami hazugság. Legtöbbször ebből egy szó sem igaz, ugyanis ahányszor elmesélnek egy történetet, az annyiszor változik meg.

A könyv legutolsó oldaláig így megy ez, sőt az utolsó fejezet koronázza meg úgy igazán az egész bonyodalmat, ahol az írónő csavar még egyet ezen az amúgy is nagyon izgalmas és rejtélyes történeten.

A regény hangulata és műfaja

Izgalmas, érdekes, feszültséggel teli thriller-krimi, aminek minden egyes oldala közelebb visz egy rejtélyes ügy megoldásához, ugyanakkor megadja azt az olvasási élményt, amit egy thriller műfajt olvasó ember annyira nagyon tud élvezni.

A könyv története letehetetlen, izgalmas, megfejthetetlen és tele csavaros fordulatokkal. Minden oldala követeli a folytatást, ugyanis cselekménye annyira jól van felépítve, hogy már szinte függőséget okoz olvasása.

Egy érzelmi hullámvasút az egész könyv, ahol minden egyes állomás csak még inkább bonyolítja a cselekményt, de ezáltal nagyon izgalmassá válik egy olyan elmének a megismerése, ami tele van beteg, sötét és torz titkokkal és működési mechanizmusokkal.

Hátborzongató, döbbenetes, feszültséggel teli történet két olyan nőről, akik anyaként és feleségként különböző módokon vannak kiszolgáltatva férjeiknek.

Zárt ajtók mögött olyan élettörténetek elevenednek meg, amelyek kívülről normálisnak tűnnek, de belülről tele vannak hazugságokkal, titkokkal és beteges cselekedetekkel.

Miért működik a cím?

A cím egyszerre utal a szereplők kijelentéseire, a saját igazságukhoz való ragaszkodásukra és arra, hogy az olvasó sem tud biztos pontot találni a történetben.

Az elbeszélések folyamatosan átértelmezik egymást. Ami először ténynek tűnik, később vád vagy manipuláció lehet, egy korábbi hazugság pedig új megvilágításban akár részben igaznak is bizonyulhat.

A történetben a bizalom nem stabil állapot, hanem állandóan változó kapcsolat. Az olvasó egyszerre próbálja megérteni a szereplők motivációit, ellenőrizni az elmondottakat és kitalálni, ki mit titkol.

Olvasói benyomások

Szerintem ez egy nagyon jó lélektani thriller-krimi, amiben jó elveszni, együtt izgulni a szereplőkkel és közben folyamatosan a rejtély megoldásán töprengeni.

Ebben a sztoriban senkit nem fogsz szeretni. Tényleg, senkit.

Aki az elején szimpatikus, a végére antipatikus lesz, akit pedig zsigerből gyűlöltél, talán szintet lép, de lehet, hogy nem és úgy érzed majd, megérdemelte a sorsát.

Alix és Josie két teljesen más dimenzióban létező nő, tényleg csak annyi közös van bennük, hogy egy napon születtek, semmi több.

A Sors mégis összeláncolja őket, mikor egy véletlen során találkoznak és mire feleszmélnének, már egymással szemben ülnek és épp egy Podcast sorozaton dolgoznak.

Josienak ugyanis van mit mesélni, annyi szent.

Ezek a részek, ahol tényként kezelve elmondja, mi történt vele, ki a férje, hogy találkoztak, mi zajlott le közöttük az elmúlt években, áll eldobós jelenetek.

A lapokon egyre erősebb tények és vádak fogalmazódnak meg, valamint a következmények sem piskóták.

Aztán jön a tetőpont, ahol már azt hiszed, mindent láttál, nincs új a nap alatt, de Lisa Jewell rácáfol. Többszörösen.

A végén meg csak pislogsz, próbálod feldolgozni az olvasottakat, hogy akkor most mégis mi van, de hiába pörögnek az agyadban a fogaskerekek, kiégsz, felrobbansz és semmit se értesz.

Engem az utolsó negyedével nyert meg magának igazán.

Lisa Jewell és a könyv adatai

Lisa Jewell 1968-ban született, New York Times #1 és Sunday Times #1 bestsellerszerző.

Nagy-Britanniában 1999-ben jelent meg első regénye, amely rögtön bestseller lett.

Lisa Jewell könyvei világszerte tízmillió példányban keltek el, huszonöt nyelvre fordították le.

1999 óta huszonkét regénye jelent meg, rögtön az első, a Ralph bulija az év legjobban fogyó debütálását jelentette.

Újabban nyomasztó pszichothrillereket ír. Könyvei huszonöt nyelven láttak napvilágot.

Londonban él férjével és két lányukkal, valamint Daisy nevű kutyájukkal.

Hasznos különbségek az angol kifejezések között

A Not a word of it is true kifejezés egy konkrét elmondott történetre vagy beszámolóra vonatkozik. Ha valaki egy hosszabb magyarázatról állítja, hogy teljes egészében hamis, ez az egyik legjobb választás.

A None of this is true szélesebb jelentésű. Nemcsak szavakra vagy egyetlen történetre, hanem az egész helyzetre, állításcsomagra vagy eseménysorra is utalhat.

A It’s all lies sokkal élesebb és érzelmesebb megfogalmazás. Vádaskodó helyzetben, veszekedésben vagy drámai párbeszédben természetes, semleges szövegben azonban erősen hangzik.

A That’s completely untrue visszafogottabb, formálisabb mondat. Vitában, hivatalos válaszban vagy tárgyilagos cáfolatban is használható.

Rövid összefoglaló a fordításokról

• Not a word of it is true. - Ebből egy szó sem igaz.
• None of this is true. - Ebből semmi sem igaz.
• Not one word of it is true. - Egyetlen szó sem igaz belőle.
• It’s all lies. - Az egész hazugság.
• That’s completely untrue. - Ez teljesen valótlan.

A „Ebből egy szó sem igaz” legközvetlenebb angol megfelelője tehát: Not a word of it is true.

tags: #egy #szo #sem #igaz #ebbol #angolul