Angolul a kutya dog, a kutyák pedig dogs. A hétköznapi szókincs mellett számos angol kifejezésben és idiómában is szerepel a kutya, ezért a dog szó megtanulása az angol nyelv megértését is segíti.
Az alábbi összeállításban megtalálhatók a legfontosabb kutyás angol parancsok, a kutyákhoz kapcsolódó szavak, valamint olyan gyakori idiómák, amelyek jelentése nem mindig vezethető le szó szerint a dog szóból.
A „kutya” angolul: dog
A dog szó jelentése: kutya. Többes számban dogs, vagyis kutyák. A kutyával kapcsolatos alapvető angol szavak közé tartozik a command, amely parancsot jelent, az obey, amelynek jelentése engedelmeskedni, valamint az obedience school, vagyis kutyaiskola.
A kutyakiképzés angolul dog training, a kézjel hand signal, a szóbeli parancs pedig verbal command. A jutalomfalat angolul treat.
Angol kutyaparancsok magyar jelentéssel
| Angol parancs | Magyar jelentés |
|---|---|
| SIT | Ül! |
| DOWN | Feküdj! |
| STAY | Maradj! (amíg vissza jövök) |
| WAIT | Várj! (amíg hívlak, hogy jöhetsz) |
| COME | Gyere!/Hozzám! |
| WATCH | Figyelj! |
| LEAVE IT | Hagyd!/Nem szabad! |
| FETCH | Hozd ide/vissza! |
| DROP IT | Ereszd! |
| OFF | Lefele!/Menj le! |
| PAW/SHAKE | Pacsi |
Érdekesség: A kutyák sokkal könnyebben megtanulják és értelmezik a kézjeleket (hand signals), mint a szóbeli parancsokat (verbal commands). Tehát pl. előbb leülnek, ha mutatjuk nekik, mint ha csak mondjuk.
Dicséret a kutyának angolul
Good boy/girl! - Jófiú/Jólány! You’re a good boy. - Jófiú vagy! Who’s a good boy? Na, ki a jófiú? (who is = who’s)
Kutyafajták és kutyatípusok angolul
| Angol meghatározás | Magyar jelentés |
|---|---|
| a dog that is especially trained to aid, assist, or accompany a person with a disability | segítőkutya, asszisztenskutya |
| a dog that is trained to use its senses to find something particular, such as drugs, explosives, etc. | észlelő kutya, nyomkereső kutya |
| any dog with a sharp sense of smell or sight that can run fast, used for hunting | vadászkutya, agár |
| an aggressive dog, especially one that is of mixed breeds or kept in poor conditions | agresszív kutya, keverék kutya |
| any breed of dog that is used to herd the sheep | juhászkutya, pásztorkutya |
| a dog used for hunting that fetches the birds which are shot | madárvadász kutya, madárvadászatra használt kutya |
| a dog that is trained to defend or protect its owner in face of a threat or danger | támadó kutya, őrkutya |
| a professionally trained dog that guides people who are deaf or cannot hear properly | hallássérült segítő kutya, vezető kutya siketek számára |
| a dog that is trained to fetch the birds that are shot in hunting | vadászkutya, apportírozó kutya |
| a dog that is trained to assist with police work, such as detecting drugs or threats | rendőrkutya, a rendőrség kutyája |
| a gun dog that finds birds or other preys which are shot during hunting and fetches them intact | retriever, vadászebek hozó kutyája |
| a dog that is professionally trained to lead the blind | vezető kutya, vakvezető kutya |
| a small pet dog that can be held in the lap | ölbe vehető kutya, kis házi kutya |
| a dog that is able to detect, recognize, and follow a specific scent | nyomkövető kutya, szagkövető kutya |
| any breed of dog that is developed to run in races or pull sledges | versenykutya, szánhúzó kutya |
| a working dog specifically bred and trained for pulling sleds in snowy or icy conditions, known for their endurance, strength, and ability to withstand cold temperatures | szánhúzó kutya, vontató kutya |
| a trained service dog that is able to detect and alert their owner to an oncoming seizure, providing valuable assistance and support to individuals with epilepsy or other seizure disorders | rohamfigyelő kutya, epilepsziás segítőkutya |
| a versatile and adaptable type of dog found in developing countries, known for their mixed-breed appearance and ability to thrive in diverse environments | kóbor kutya, vegyes fajtájú kutya |
| a type of dog that primarily lives indoors and serves as a companion and pet for their human family, providing companionship, comfort, and emotional support | házi kutya, társasági kutya |
| a breed historically associated with horse-drawn carriages and fire engines, known for their distinctive spotted coat and energetic personality | kocskutya, dalmata |
| a dog that is used to keep watch on a place | őrkutyа, őr |
Police dogs help officers track missing persons. - A rendőrkutyák segítik a rendőröket a nyomozásban eltűnt személyek után.
Gyakori angol idiómák kutyákkal
A dog and pony show
Meaning: a show or other event that has been organized in order to get people’s support or to persuade them to buy something.
Magyarul: „parasztvakítás”.
Example: The two boxers nearly started a fight at the press conference. I know they hate each other, but it’s really just a dog and pony show to drum up interest in the fight. - A két bokszoló majdnem összeverekedett a sajtókonferencián. Tudom, hogy ki nem állhatják egymást, de igazából ez csak parasztvakítás, hogy felturbózzák az érdeklődést a meccs iránt.
As sick as a dog
Meaning: very ill.
Magyarul: nagyon beteg, nagyon rosszul érzi magát.
Example: She was as sick as a dog after eating that strange clam-chowder. - Nagyon kutyául érezte magát miután megette azt a fura kagylólevest.
Barking dog never bites
Meaning: Someone who makes threats all the time seldom carries out the threats.
Magyarul: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
Example: My boss threatens to fire me at least once a week, but a barking dog never bites. - A főnököm legalább hetente egyszer megfenyeget, hogy kirúg, de amelyik kutya ugat, az nem harap.
Be like a dog with two tails
Meaning: to be very happy.
Magyarul: nagyon örülni, örül, mint majom a farkának.
Example: Mike’s team won the match. Their manager was like a dog with two tails. - Mike csapata nyerte a meccset. A menedzserük úgy örült, mint majom a farkának.
Dog-tired
Meaning: extremely tired.
Magyarul: nagyon fáradt.
Example: He usually got home at around seven o’clock, dog-tired after a long day in the office. - Általában hét körül ért haza, hulla fáradtan egy hosszú, fárasztó nap után az irodában.
Done up like a dog’s dinner
Meaning: wearing clothes which make you look silly when you have tried to dress for a formal occasion.
Magyarul: „kiöltözik, mint Szaros Pista Jézus nevenapján”(népszótár:- ), túlöltözik, nevetségesen kiöltözik.
Example: There she was, all dressed up like a dog’s dinner, in a ridiculous frilly shirt and a skirt that was far too short. - És akkor ott volt ő, nevetségesen kiöltözve egy röhejes fodros-bodros blúzban, és egy túlságosan is rövid szoknyában.
Every dog has its day
Meaning: Everyone gets a chance eventually.
Magyarul: mindenkinek eljön az ideje, mindenkinek van egy esélye valamikor.
Example: You may become famous someday. Every dog has his day. - Egyszer lehet, hogy még híres leszel. Mindenkinek eljön egyszer az ideje.
Fighting like cat and dog
Meaning: to argue violently all the time.
Magyarul: kutya-macska harc.
Example: The two sisters are always fighting like cat and dog. They never agree on anything. - A két nővér állandóan veszekszik. Soha nem értenek egyet semmiben.
Example: We get on very well as adults but as kids we fought like cat and dog. - Felnőttként jól kijövünk egymással, de gyerekkorunkban állandóan veszekedtünk.
It’s raining cats and dogs!
Meaning: something that you say when it is raining very heavily.
Magyarul: szakad az eső, zuhog.
Example: It’s raining cats and dogs out there! Don’t go out, unless you want to get soaked to the skin. - Szakad kint az eső! Ne menj ki, hacsak nem akarsz bőrig ázni.
Let sleeping dogs lie!
Meaning: Do not instigate trouble! / Leave something alone if it might cause trouble.
Magyarul: Ne keltsd fel az alvó oroszlánt!
Example: ‘Should I ask the boss if he’s upset at my coming in late in the mornings?’ ‘If he hasn’t said anything about it, just let sleeping dogs lie.’ - „Megkérdezzem a főnököt, hogy haragszik-e, hogy későn érek be reggelente?” „Ha eddig nem mondott semmit, akkor ne keltsd fel az alvó oroszlánt!”
Why keep a dog and bark yourself?
Meaning: You should not do something you have hired someone else to do.
Magyarul: Minek tartasz kuttát, ha te magad ugatsz? / Minek veszel igénybe egy szolgáltatást, ha megcsinálod úgyis?
Example: ‘The cleaning lady washes my floors every Wednesday, but I always wash them over again.’ ‘Don’t be silly, Ellen. Why keep a dog and bark yourself?’ - “A takarítónő minden szerdán felmos, de én mindig újra megcsinálom.” “Ne őrülj már meg, Ellen! Minek van kutyád, ha te ugatsz helyette?”
You can’t teach an old dog new tricks
Meaning: something that you say which means it is difficult to make someone change the way they do something when they have been doing it the same way for a long time.
Magyarul: Öreg kutyának nem tudsz új trükköt tanítani. / Ne akard az öreg mórt arabul tanítani.
Example: ’I have been trying to teach my dad to use the computer, but he is never going to get it.’ ’You can’t teach an old dog new tricks.’ - „Próbálom megtanítani apukámat a számítógép használatra, de nem fogja soha megérteni.” ”Már túl idős hozzá, hogy új dolgokat tanuljon meg.”
Kapcsolódó angol szókincs kutyákról
A kutyákról szóló beszélgetésekben gyakran előfordulnak a következő kifejezések: dog - kutya, command - parancs, parancsolni, obey - engedelmeskedni, obedience school - kutyaiskola, dog training - kutyakiképzés, hand signal - kézjel, verbal command - szóbeli parancs, valamint treat - jutalomfalat.
Fun fact: A kutyák felismerik, ha idegen nyelven (foreign language) beszélnek hozzájuk, de még azt is meg tudják különböztetni, hogy az illető anyanyelvi beszélő (native speaker) vagy sem!
