Gazdasági angol szótár Magay Tamás szerkesztésében

A Magay Tamás főszerkesztésével készült magyar-angol szótár a gazdasági, pénzügyi, számviteli és üzleti angol szókincs használatához nyújt részletes segítséget. A kiadvány közép- és felsőfokú nyelvvizsgára készülőknek, fordítóknak, nyelvtanároknak, valamint a magyar és angol nyelv magas szintű megismerésére törekvő olvasóknak ajánlott.

Az Akadémiai Kiadó örömmel adja közre a 21. századi magyar lexikográfia egyik legjelentősebb művét, Magay Tamás és munkatársai ötéves munkája eredményeként létrejött szótárpárosát. A MAGYAR-ANGOL SZÓTÁR 60 000 szócikket és 625 000 szótári adatot tartalmaz.

A Magay Tamás-féle magyar-angol szótár főbb adatai

A szótár főszerkesztője Magay Tamás, a magyar szótárírás legnagyobb jelenkori szaktekintélye, a Károli Gáspár Református Egyetem angol tanszékének alapítója, nyugalmazott professzora, az Euralex (European Association for Lexicography) és az MTA Szótári Munkabizottságának alapítója.

A szótár a szövegtől tipográfiailag elkülönített nyelvi tanácsokkal járul hozzá a magyar anyanyelvűek minél magabiztosabb angol nyelvtudásához. A nyomtatott változat mellett elkészült a rendszeresen frissülő és bővülő online kiadás is, mely része az Akadémiai Kiadó angol szótárcsomagjának.

Kinek hasznos a gazdasági angol szókincs?

Ha sikeres akar lenni az üzleti életben, akkor vállalkozóként és alkalmazottként is elengedhetetlen, hogy üzleti angol nyelvtudása magabiztos legyen. Legyen az kapcsolatépítés, irodai csoportértekezlet, vagy egy tárgyalás lezárása - a céges beszélgetéseket nem lehet megúszni.

Megfelelő üzleti angol szókincs híján az ember pedig csak sodródik az árral a vállalati zsargon és az ismeretlen kifejezések tengerében. Magabiztos üzleti angol nyelvtudással viszont könnyedén kezelheti ezeket a helyzeteket.

Sőt! Maradandó benyomást tehet főnökében, munkatársaiban és ügyfeleiben. Ráadásul a kínos helyzeteket is elkerülheti.

Képzelje csak el, mi történne, ha akaratlanul megszegne egy szerződést, csak mert a benne foglaltakat nem érti teljes mértékben, vagy félresikerül egy projekt, mert nem tudta pontosan felmérni az ügyfél igényeit. Az alábbi néhány alapvető üzleti kifejezéssel a kellemetlen üzleti helyzetek és a jogi problémák is megelőzhetőek.

Miért fontos az angol a gazdasági életben?

Az angol egyértelműen az üzleti élet közvetítőnyelve. A leggyakoribb nyelv, amit üzletszerzésre, partnerkapcsolatok kialakítására használunk kultúrától, etnikumtól és anyanyelvtől függetlenül.

Ezért van az, hogy sok nyelv - ha például marketingről, vagy értékesítésről van szó - egyszerűen átveszi az angol kifejezést. Az A/B test, SEO, branding szavak még akkor is ismerősek lehetnek, ha egyáltalán nem beszél angolul, de mondjuk a marketing szakmában dolgozik.

Bár a fentiekhez hasonló kifejezéseket más nyelven beszélők is egyre többen használják, az angol vállalati zsargon még mindig hemzseg az olyan szavaktól, amiket érdemes megtanulni, ha angol ügyfelekkel kíván üzleti kapcsolatot létesíteni.

Gyakori mindennapi üzleti kifejezések

Még ha nem is egy nagy üzleti guru (ami teljesen rendben van!), akkor is vannak olyan gyakori frázisok, amiket egyszerűen nem lehet kikerülni - tudni kell, és kész. Szükség lesz rájuk, amikor új ügyfelének mutatkozik be, vagy kollégáival beszélget munkahelyén.

Az olyan frázisok, mint a „let’s circle back” (kanyarodjunk vissza ide), vagy az „I just wanted to touch base” (csak röviden át akartam beszélni) azt az érzést keltik bennünk, mintha autóversenyen, vagy a baseball-pályán lennénk - nem egy üzleti tárgyaláson.

Pedig így van. Ezek a kifejezések a vállalati zsargon szerves részét képezik, és annak ellenére, hogy néha szarkasztikusnak tűnnek, valójában udvariasnak, formálisnak és tiszteletteljesnek számítanak.

Feladatok, kapacitás és prioritások

• ASAP (As Soon As Possible - amint lehetséges): Ha arra kérnek, hogy valamit ASAP csináljunk meg, akkor tudhatjuk, hogy a dolog nem tűr halasztást - sürgősen meg kell csinálnunk.
• Backburner: Ezt a kifejezést olyan projektekre használják, amiket egy időre félretettek, elnapoltak, hogy majd később foglalkozzanak vele.
• Balls in the air: Ha egyszerre több feladata is van, akkor úgy érezheti magát, mint egy zsonglőr, aki egyszerre több labdát dobál a levegőben.
• Too much on my plate: Amikor túlterhelt; úgy érzi, túl sok feladatot, túl nagy kötelezettséget vállalt, akkor „túl sok van a tányérján”.
• Bandwidth: Most nem az internet minőségéről vagy gyorsaságáról beszélünk, hanem egy adott személy kapacitásáról - hogy el tud -e vállalni további feladatokat.
• Boil the ocean: Amikor „felforraljuk az óceánt”, akkor valami ambiciózus, szinte teljesíthetetlen feladatot vállalunk, ami legtöbbször időpazarlásnak bizonyul.
• Brain dump: Más szóval ömlesztve papírra vetni a témához kapcsolódó összes ötletünket.
• Deliverables: Egy projekttől vagy feladattól elvárt kézzelfogható eredmények.
• Workflow: Az adott folyamat, vagy projekt befejezéséhez szükséges lépések vagy feladatok sorozatára utal.

Visszajelzés, felelősség és vezetési stílus

• Game changer: Olyan dolgokra, befolyásokra használjuk ezt a kifejezést, amely jelentősen megváltoztatja a dolgok menetét.
• Good to go: Ha valami „indulásra kész”, akkor készen van.
• Herding cats: Ez csak egy furcsa kifejezés arra, amikor megpróbálunk nehezen kezelhető embereket vagy komplikált feladatokat menedzselni.
• Run up the flagpole: Felhúzni valamit a zászlórúdra azt jelenti, hogy bemutatunk egy ötletet, javaslatot, vagy tervet, amiről visszajelzést várunk.
• Throw under the bus: Azt jelenti, hogy igazságtalanul vádolni, vagy feláldozni valakit a saját javunkra, vagy azért, hogy elhárítsuk magunktól a felelősséget.
• Micromanage: A mikromenedzselés az a jelenség, amikor valaki minden apró, vagy részletet ellenőrizget teljesen feleslegesen.
• Let go: „Elengedni” valakit ugyanis azt jelenti, hogy a cég megválik az illetőtől - köznapi nyelven szólva, felmondanak neki.
• Keep me in the loop: Azt szeretnénk, hogy ossza meg velünk a megbeszélteket, tartson minket az információáramlás folyamában.

Üzleti megbeszélések és vállalati kommunikáció

Az elmúlt időszakban hozzászokhattunk ahhoz, hogy a Zoom vagy Microsoft Teams online találkozókon ugyanazokat a vállalati kifejezéseket halljuk újra és újra minden alkalommal.

Még ha nem is beszél folyékonyan angolul, akkor is találkozhatott már néhány ilyen szófordulattal. Ahhoz, hogy magabiztosan navigáljon a következő megbeszélésén, az alábbi listában összeszedtünk párat a legfontosabb frázisokból.

A megbeszélés felépítése

• Meeting agenda: Egy átgondolt, megszerkezstett terv, amely felvázolja az értekezlet témáit, céljait és megbeszélésük sorrendjét.
• Opening remarks: Ezekre a kinyilvánításokra az értekezlet elején kerül sor. Céljuk, hogy megteremtsék a kontextust és bemutassák a csapattagoknak az értekezlet témáját.
• Action plan: Részletes terv a szükséges lépésekről. Felvázolja a kitűzött célok eléréséhez szükséges feladatokat és ütemtervet.
• Touch base: Az üzleti életben azt jelenti, hogy felvesszük a kapcsolatot egymással egy rövid egyeztetés céljából.
• Break the ice: Az a beszélgetésindító pár mondat, amellyel megalapozzuk egy találkozó hangulatát - afféle bemelegítés.
• Get the ball rolling: Hozzáfogni valamihez. Jelen esetben: elkezdeni a meetinget.
• Circle back: Ha valaki azt kéri, hogy kanyarodjanak vissza egy témához, az azt jelenti, hogy később újra meg szeretné azt beszélni Önnel.
• Going forward: Ezt a kifejezést akkor használják, amikor áttérnek egy következő témára a találkozó során.
• Call it a day: A „Let’s call it a day” annyit tesz, hogy az ülést berekeszthetjük, az értekezletnek vége.

Együttműködés és közös álláspont

• Think outside the box: Üzleti környezetben annyit tesz, mint új, innovatív ötletekkel előállni.
• Win-win situation: Egy megállapodás mindkét fél számára kedvező.
• Move the needle: Jelentős fejlődést ért el, vagy olyasmit, ami pozitívan befolyásolja az adott helyzetet.
• Take it offline: Arra utal, hogy egy beszélgetést majd az értekezleten kívül, az után folytassunk, és ne töltsünk vele több időt az adott találkozón.
• On the same page: Azt szeretnék tudni, hogy azonos -e az álláspontunk, ugyanazon az oldalon állunk -e.
• On board: Biztos lehet benne, hogy az illető, akitől ezt a kifejezést hallja, támogatja az Ön ötletét, vagyis „egy hajóban evez” Önnel.
• Ducks in a row: Arra gondol, hogy rendezzék soraikat, vagyis kezdjenek el összeszerveződni, hogy megoldják az önök előtt álló feladatot.
• Follow-up questions: Utánkövető kérdések.

Tervezés, ellenőrzés és változtatás

• Back to the drawing board: Olyankor mondjuk, amikor valamit szükséges a legelejéről szeretnénk kezdeni, leginkább azért, mert nem a tervek szerint alakultak a dolgok, vagy magát az egész tervet kell újra gondolni.
• Trim the fat: Ez azt jelenti, hogy eltávolítjuk a felesleges elemeket, hogy valami „áramvonalasabb” legyen - tehát könnyebben mozogjon előre, hatékonyabb legyen.
• Deep dive: Ha valaki fejest akar ugrani valamibe, az annyit tesz, hogy el szeretne merülni a téma részleteiben.
• Move the goalposts: Cseppet sem fair módon, menet közben akarja megváltoztatni a célkitűzéseket, a hatásköröket, vagy a követelményeket.
• Park it: Leparkolni, vagyis parkolópályára helyezni valamit annyit tesz, hogy visszatartani addig, amíg meg nem kapja hozzá a szükséges engedélyeket.
• Push the envelope: Arra szeretné buzdítani, hogy a legjobbat hozza ki magából.
• Drill down into: Valaminek a mélyére fúrni, a mélyére ásni annyit tesz, hogy a legapróbb részletekig megvizsgálni.
• Forward planning: A jövőbeli szükségletek feltérképezését és az események előrejelzését takarja.
• Silver bullet: Egy egyszerű és/vagy gyors megoldás egy összetett problémára, vagy olyasmi, ami jelentős eredményt vagy változást ér el.
• Cut corners: A rövidebb utat használni, gyorsan átvágni.

Pénzügyi és számviteli angol szókincs

A gazdasági angol szótár használatakor különösen fontos a szakterület pontos azonosítása, mert ugyanaz a magyar kifejezés eltérő angol megfelelőket igényelhet számviteli, banki, jogi vagy vállalatirányítási környezetben.

Mérleg, eredménykimutatás és pénzügyi mutatók

Eszközök, források és költségek

• asset value: mérleg főösszeg
• Equity Ratio: tőkeellátottsági mutató
• current assets: forgóeszköz
• Fixed assets: Befektetett eszközök
• Intangible assets: Immateriális javak
• liquid assets: likvid tőke
• Liabilities: Kötelezettségek
• Liabilities and Shareholders’ Equity: Források
• Common stock | Common share: Törzsrészvény
• Preferred stock | Preferred share: elővételi jog
• Reserves in excess of par: tőketartalék
• Direct cost: Közvetlen költség
• indirect cost: közvetett költség
• material cost: anyagköltség
• Labour costs: Személyi jellegű ráfordítások
• cost center, cost centre: költséghely
• cost allocation: költségfelosztás
• cost driver: vetítési alap (költségokozó)
• cost cutback: költségcsökkentés
• cost settlement: költségjóváírás
• operational expenditure: működtetési költségek
• capital expenditure: (tőke)beruházás
• opportunity cost: lehetőségköltség

Számlázás, könyvelés és pénzforgalom

• account: számla
• account assignment: kontírozás
• Accounts Payable | Creditors: Szállítók (szállítói kötelezettségek)
• Accounts Receivable | Debtors: Követelések
• general ledger account: főkönyvi számla
• invoice matching: számlaegyeztetés
• invoice approval: számlaigazolás
• invoice approval person: számlaigazoló
• invoice auditing: számlaellenőrzés
• invoice auditor: számlaellenőr
• itemized billing: részletes számla
• invoice pad: számlatömb
• debit note: terhelési értesítő
• credit note: jóváírási értesítő / értesítés
• incoming payment: bevétel
• outgoing payment: kiadás
• incoming cash document: bevételi pénztárbizonylat
• outgoing cash document: kiadási pénztárbizonylat
• payment allocation: fizetési felosztás
• payment allocator: fizetési felosztó
• payment of principal: tőketörlesztés
• payment schedule: fizetési ütemezés
• prompt collection: gyors behajtás
• dunning letter: fizetési felszólítás
• demand note: fizetési felszólítás | fizetési meghagyás

Hitelezés, biztosítékok és kamatok

• borrower: hitelfelvevő, hiteligénylő
• loan: hitel, kölcsön
• Borrowings | Interest bearing liabilities: Kamatozó kötelezettségek
• foreign currency credit: devizahitel
• availability of credit facility: hitelkeret rendelkezésre állása
• overdraft: folyószámlahitel
• loan-to-value ratio: hitelfedezeti ráta
• interest expenses: kamatköltség
• interest period: kamatperiódus
• interest rate cap: cap típusú kamatopciós ügylet
• grace period: türelmi idő
• default interest: késedelmi kamat
• all-risk coverage: mindenre kiterjedő biztosítás
• first ranking pledge: első ranghelyi zálogjog
• chattel mortgage: ingó zálog
• joint and several guarantee: készfizető kezesség
• third-party guarantee: kezességvállalás
• escrow account: letéti számla
• escrow agent: letéteményes
• escrow procedure: letéti eljárás

Vállalati, jogi és szerződéses kifejezések

Adózás és számviteli jog

• Act on accounting: Számviteli törvény
• Act on corporate income tax and dividend tax: Tao tv.
• Act on the rules of taxation: Art.
• Act on VAT: Áfa tv.
• Act LXIII of 1992 on the protection of personal data and disclosure of data of public interest: 1992. évi LXIII Törvény a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról
• (not) subject to VAT: (nem) ÁFA köteles
• non-refundable VAT: nem visszaigényelhető ÁFA
• excise tax: jövedéki adó
• environmental product fee: környezetvédelmi termékdíj
• gift tax: ajándékozási illeték
• delinquent taxes: adóhiány
• tax authority: adóhatóság
• first-instance tax authority: elsőfokú adóhatóság

Gazdasági fordítás és a szótár használata

Magyarország Európai Uniós tagsága, a nemzetközi szinten egyre erősödő globális trendek és a kiélezett piaci verseny egyaránt hozzájárultak a gazdasági fordítások tömeges megjelenéséhez a fordítási iparágban.

A „hétköznapi" megrendeléseink során ugyanakkor erőteljes átfedések figyelhetők meg az egyes fordítási projektekben, amelyeknek szerves részei a pénzügyi/gazdasági jellegű fordítások.

Az Európai Uniós vagy hazai pályázatok, szerződések számos alkalommal tartalmaznak nagy terjedelmű gazdasági jellegű mellékleteket, de gyakran kapunk ajánlatkérést pénzügyi szoftverek súgóinak vagy használati útmutatóinak fordítására vonatkozóan is.

A külföldi irányultságú cégforma-, illetve tulajdonosváltás szintén megköveteli a többnyelvűsítést, partnereink ilyenkor szintén igénylik fordító- illetve tolmács szolgáltatásunkat.

A gazdasági fordítás két fő területe

1. A pénzügyi-gazdasági szektortól- és tevékenységtípustól független gazdasági és pénzügyi fordítások (pl. mérlegek, éves pénzügyi -, és számviteli beszámolók, gyorsjelentések stb.), amelyeket a Magyarországon működő, főként külföldi tulajdonú partnereink többsége rendszeresen igényel.
2. A pénzügyi- és gazdasági szektorban működő társaságok- (pénzintézetek, brókercégek, gazdasági tanácsadók stb.) vagy az Európai Unióhoz kötődő szervezetek kifejezetten gazdasági jellegű fordításai (pl. tanulmányok, szabályzatok, jelentések).

Az előbbit az esetek többségében a külföldi tulajdonban lévő magyar leányvállalatok (ezek jellemzően idegen nyelvre szóló megbízások), míg az utóbbit a lokalizációs stratégiájuk részeként közvetve vagy közvetlenül az anyavállalatok igénylik.

A fordítás ellenőrzése és lektorálása

Más iparágakhoz hasonlóan a gazdasági fordítás célnyelvi „végterméke" is függ a felhasználás céljától: pl. ha egy vállalaton belül csak ellenőrzés céljából kívánják átolvasni a dokumentumot, lektorálás nélküli ún. nyersfordítást javaslunk.

Azonban ha a lefordított dokumentum hivatalos felhasználásra kerül vagy publikáció részét képezi, annak lektorálása létfontosságú.

Szakképzett fordítóink kivétel nélkül kiemelkedő tapasztalattal rendelkeznek a gazdasági fordítás területén, a fordítás előkészítését, végrehajtását és ellenőrzését is a legnagyobb szakértelemmel végzik.

Online és nyomtatott használat

A nyomtatott változat mellett elkészült a rendszeresen frissülő és bővülő online kiadás is, mely része az Akadémiai Kiadó angol szótárcsomagjának.

A szótár borítójának belső oldalán található kóddal a oldalon 3 hónapos hozzáférés aktiválható a mobileszközökön is elérhető angol szótárcsomaghoz.

A nyomtatott kiadás 947 oldalas, keménytáblás kötet, súlya 1356 gr, ISBN-azonosítója pedig 9789634547020.

tags: #gazdasagi #angol #szotar #tamas