Az egyetemi diploma angol nyelvű megnevezése és színei

Az egyetemi diploma angol megfelelője általában degree, illetve hivatalos oklevélre utalva degree certificate vagy diploma. A magyar „oklevél” és „egyetemi diploma” leggyakoribb angol fordítása egyetemi környezetben a degree, míg a végzettséget tanúsító okirat megnevezéseként a diploma is használatos.

Az angol nyelvű diplomák színeire nincs egységes nemzetközi szabály: a borító, a szalag, a pecsét és a díszítőelemek színét az adott egyetem, kar, képzési terület vagy diplomaosztó hagyománya határozza meg. Ezért egy diploma színe önmagában nem bizonyítja a végzettség szintjét vagy a szakirányt.

Mit jelent angolul az egyetemi diploma?

A „diploma (oklevél)” angol megfelelője: degree. Az „oklevél (egyetemi diploma)” szintén degree. A „főiskolai diploma/oklevél” angolul college degree.

A „végzettségi szint” angolul level of qualification, a „szakképzettség” pedig professional qualification. A „felsőfokú tanulmányok” megfelelője (studies in) higher education, a „felsőoktatásé” pedig higher education.

Az angol nyelvű diploma és az angol nyelven kiállított diploma különbsége

Az „angol nyelvű diploma” jelentheti azt, hogy az oklevelet angol nyelven állították ki, de azt is, hogy a képzés oktatási nyelve angol volt. A képzés nyelve és az oklevél nyelve nem minden esetben azonos.

Ha a felsőoktatási intézmény az ország hivatalos nyelvén kiállított, egynyelvű tantárgyjegyzék mellett angol nyelvű oklevélmellékletet (diploma supplement) is kiállított, elfogadható az angol nyelvű oklevélmellékletről készült nem hiteles fordítás, ebben az esetben tehát nem szükséges hiteles fordítást benyújtani az ország hivatalos nyelvén kiállított tantárgyjegyzékről.

A „képzés nyelve” angolul language of instruction, az „angol nyelvű képzés” pedig English-language programme vagy programme taught in English. Az „angol nyelvű diploma” kifejezésére használható az English-language degree és az English-taught degree is.

Az egyetemi diploma színei

Az egyetemi diploma színe általában nem nemzetközi szabvány szerint meghatározott adat. A színek az egyetem vagy a kar arculatához, a diplomaosztó ünnepséghez, az akadémiai öltözékhez vagy az adott képzési terület hagyományaihoz kapcsolódhatnak.

Egyes intézmények különböző színekkel jelölik a karokat, mások az alapképzés, a mesterképzés és a doktori képzés dokumentumait különböztetik meg. Előfordulhat az is, hogy a diploma minden végzett hallgató számára azonos színű, és csak a szöveg, a címer, a pecsét vagy a diploma melléklete alapján azonosítható a végzettség.

A diploma borítójának vagy szalagjának színe ezért nem azonos az oklevél angol megnevezésével. A végzettség szintjét és típusát az oklevél hivatalos szövege, a fokozat neve, a képzési terület, valamint az oklevélmelléklet igazolja.

Gyakori angol fokozatok és rövidítések

Az angol nyelvű egyetemi okleveleken gyakran rövidítések jelzik a megszerzett fokozatot. A rövidítés jelentése országonként és intézményenként eltérhet, ezért hivatalos ügyintézésnél mindig az adott diploma teljes megnevezését kell figyelembe venni.

Alapképzés, mesterképzés és doktori fokozat

Az „alap- vagy graduális képzés” angolul undergraduate level vagy first degree. Az „alapszak” megfelelője lehet basic degree, main subject vagy major. Az „alapképzés” angolul általában Bachelor’s degree programme, a megszerzett oklevél pedig Bachelor’s degree.

A „mesterképzés” angolul Master’s degree programme, a „mesterszak” pedig Master’s programme. A mesterfokozat megnevezése Master’s degree. Többfokozatú felsőoktatási rendszerben szerzett második fokozatú végzettség megszerzését tanúsító oklevél (pl. „Master" fokozat) esetében az alapdiploma (pl. „Bachelor" fokozat) másolata és a hozzá tartozó tantárgylista másolata.

A „posztgraduális” megfelelője postgraduate, a „doktori” angolul doctoral vagy PhD. A „doktori képzés” doctoral programme vagy PhD programme, a „doktori fokozat” pedig doctoral degree.

A degree awarded by Hungarian faculties of law is called Juris Doctor or Doctor of Jurisprudence (JD), while medical universities here award Doctor of Medicine (MD or DM). These are called junior or professional doctorates, which are above Master’s level but not equivalent to intermediate doctorates, like a PhD (Doctor of Philosophy), which requires 3 more years of study and the submission of original research.

Intézmények és karok angol megnevezése

A „kar” angolul faculty vagy bizonyos esetekben school. A „bölcsészettudományi kar” megfelelője faculty of humanities vagy faculty of arts. A „jogi kar” angolul Faculty of Law vagy Law School. A „természettudományi kar” megfelelője Faculty of Sciences.

Az „intézet” angolul institute vagy School of Studies, a „tanszék” pedig department. Az „egyetem” általános angol megfelelője university, a „tudományegyetemé” szintén university.

Egyetemi élethez kapcsolódó angol kifejezések

Az oklevél elismerése Magyarországon

A külföldi felsőoktatási intézményekben szerzett oklevelek magyarországi elismerése a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi. C. törvény (Elismerési tv.) alapján történik.

Az Elismerési tv. 3. §-a alapján az elismerési eljárás során az eljáró hatóság a külföldi oklevél jogi hatályát azonosnak nyilvánítja a Magyarországon megszerezhető oklevél jogi hatályával.

A felsőfokú oklevelek által tanúsított végzettségi szint és az általuk tanúsított szakképzettség elismerése az Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központjának (MEIK) a feladata, a tudományos fokozatok honosítását a hazai felsőoktatási intézmények végzik.

A végzettségi szint elismeréséről rendelkező határozat azt állapítja meg, hogy az adott külföldi oklevél milyen hazai végzettségi szintet tanúsít, azaz magyarországi alapfokozatnak, vagy mesterfokozatnak feleltethető-e meg.

A szakképzettség elismeréséről rendelkező határozat a külföldi oklevél által tanúsított szakképzettséget valamely magyarországi alapfokozathoz vagy mesterfokozathoz kapcsolódó szakképzettséggel (pl. építőmérnök, viselkedéselemző, okleveles angoltanár, okleveles matematikatanár, okleveles orvosdoktor, okleveles jogász stb.) nyilvánítja azonosnak.

Mikor nincs szükség felsőfokú oklevél-elismerésre?

Ha Ön külföldön szerzett bizonyítványával vagy oklevelével Magyarországon kizárólag nyelvvizsgát kíván igazolni, akkor ehhez nem szükséges az okirat elismerése a 137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet értelmében.

Ha Ön külföldön általános iskolai, középiskolai végbizonyítványt vagy valamilyen szakképesítést tanúsító bizonyítványt szerzett, akkor ezek elismerésére külön eljárás vonatkozik.

Ha Ön résztanulmányokat végzett külföldön (nem szerzett oklevelet, fokozatot), résztanulmányai beszámítása céljából ahhoz a hazai felsőoktatási intézményhez kell fordulnia, amelyben a tanulmányait folytatni kívánja.

Ha Ön külföldi oklevelét Magyarországon továbbtanulási céllal kívánja felhasználni, akkor az elismerési eljárás annak az oktatási intézménynek a hatáskörébe tartozik, amelyben Ön a tanulmányait folytatni kívánja.

Ez az elismerés azonban kizárólag a továbbtanulásra vonatkozik, nem ad jogosultságot szabályozott szakma gyakorlására Magyarországon.

A végzettségi szint elismerésének dokumentumai

A végzettség szintjének elismerésére irányuló eljárásban a hatóság arról dönt, hogy a külföldön szerzett oklevél mely hazai felsőoktatásban megszerezhető végzettségnek felel meg: alapfokozatnak vagy mesterfokozatnak, esetleg hazai felsőoktatási intézményben megszerezhető szakirányú továbbképzést tanúsító oklevélnek.

A MEIK-hez kétféle kérelemmel lehet fordulni: vagy Ön határozza meg azt, hogy mely magyar végzettségi szintnek kéri megfeleltetni a külföldi oklevele által tanúsított végzettségi szintjét, vagy a MEIK-et bízza meg azzal, hogy állapítsa meg, melyik hazai végzettségi szint az, amely azonos az oklevele által tanúsított végzettségi szinttel.

A MEIK az elismerés során a külföldi felsőoktatási intézmény jogállását, az oklevél jellegét, a tanulmányi idő hosszát és a tanulmányi követelményeket veszi figyelembe.

Jogszabályi előírás az, hogy az oklevelet kibocsátó külföldi felsőoktatási intézmény elismert (akkreditált) legyen, és hogy az oklevél a külföldi állam joga alapján is felsőfokú végzettséget tanúsítson.

A végzettségi szint elismerésére irányuló kérelemhez a következő iratokat kell csatolni:

• Az eredeti oklevél hiteles másolata.
• A külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított olyan okirat (pl. leckekönyv, a felsőoktatási intézmény által készített kivonat vagy transcript, oklevélmelléklet) hiteles másolata, amely hitelt érdemlően igazolja a tanulmányok időtartamát és a bizonyítvány vagy oklevél megszerzése érdekében előírt tanulmányi követelmények (a hallgatott tárgyak, vizsgák, szakdolgozatok, záróvizsgák) sikeres teljesítését.
• Többfokozatú felsőoktatási rendszerben szerzett második fokozatú végzettség megszerzését tanúsító oklevél esetében az alapdiploma másolata és a hozzá tartozó tantárgylista másolata.
• A fenti okiratok hiteles fordításai.
• Az eljárási díj befizetését igazoló feladóvevény vagy a pénzintézeti átutalás igazolásának másolata.
• Személyes adatok és állampolgárság igazolása.
• Meghatalmazott eljárása esetén meghatalmazás benyújtása is szükséges.

Kivételt képeznek az angol, cseh, francia, német, olasz, orosz, román, szerb, szlovák és ukrán nyelvű okiratok, amelyek esetében a pontos, géppel írott fordítás akkor is elfogadható, ha az nem hiteles (például a kérelmező vagy más személy készíti).

Nem hiteles fordítás abban az esetben is elfogadható, ha az oklevél vagy a hozzá tartozó, a külföldi felsőoktatási intézmény által kiállított tantárgyjegyzék eleve többnyelvű, és e nyelvek egyike a fent felsorolt nyelvek valamelyike.

Hiteles fordítás készítésére az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI), Magyarország külképviseleti szervei vagy erre felhatalmazott magyarországi közjegyző jogosult.

Kizárólag az eredeti oklevélről készült fordítás fogadható el. Hiteles másolat készítésére magyarországi közjegyző, az OFFI, az eljáró hatóság, illetve Magyarország külképviseleti szervei jogosultak.

Amennyiben a beadvány a fenti mellékletek nélkül érkezik be, és a hiánypótlás sem történik meg, az eljárást meg kell szüntetni.

A szakképzettség elismerése

A szakképzettség elismerése azt igazolja, hogy a külföldön szerzett oklevél birtokosa rendelkezik az oklevél által tanúsított szakmai képesítéssel és a magyarországi hasonló szakképzettség megszerzéséhez alapvetően szükséges ismeretekkel is.

Ebben az eljárásban a kérelmező egész szakmai tevékenységét figyelembe veszi az eljáró hatóság.

A szakképzettség elismerésének előfeltétele, hogy az oklevél által tanúsított végzettségi szintet a MEIK elismerje vagy elismerte, valamint hogy a kérelmező eleget tegyen az esetleges kiegészítő feltétel(ek)nek, például alkalmassági vizsga, kiegészítő vizsga letétele vagy diplomamunka készítése.

A szakképzettség elismeréséről szóló határozatot a MEIK a speciális szakértelmet igénylő esetekben az adott szakma elismert oktatói, kutatói közül felkért szakértő szakvéleménye alapján hozza meg.

Az oklevél elismerése nem mentesít a szakma gyakorlásához jogszabály által előírt esetleges további követelmények teljesítése alól, csupán azt igazolja, hogy a kérelmező az elismerési határozatban megjelölt szakképzettséggel rendelkezik.

Ennek megfelelően meghatározott szakmák esetében a tényleges munkavégzéshez egyéb feltétel(ek) teljesítése is szükséges lehet, mint például kamarai tagság vagy valamilyen egyéb vizsga letétele.

Angol nyelvű képzésből szerzett diploma

Az angol nyelvű képzés olyan felsőoktatási program, amelyben az oktatás, a tananyag, a vizsgák és gyakran a szakdolgozat nyelve is angol. A hallgató a képzés során nemcsak általános nyelvi készségeket fejleszt, hanem a választott szakterület szaknyelvét is elsajátítja.

A legtöbb idegen nyelvű képzéseken nem írnak elő külön nyelvvizsga-követelményeket a felvételihez - ám mivel az oktatás kizárólag angolul zajlik, érdemes magabiztos nyelvtudással érkezni.

Angol nyelven egyébként nem csak alapszakokat indítanak - több egyetem mesterképzéseket is meghirdet idegen nyelvű változatban.

A legtöbb angol nyelvű alapképzést egyébként gazdaságtudományi területen indítanak az egyetemek, de orvostudományi, műszaki és informatikai képzést is lehet találni az idegen nyelvű kínálatban.

A mesterképzésekeken pedig még szélesebb a kínálat - akár társadalomtudományi és bölcsészképzések közül is lehet válogatni.

Kettős diploma és nemzetközi oklevél

Kettősdiploma-program - ezt a kifejezést egészen biztosan érdemes megismerniük azoknak, akik nem tudnak vagy nem akarnak külföldre költözni egy egyetemi képzésért.

Több magyarországi intézménynek van külföldi egyetemmel közös képzése - ebben a felállásban a hallgatók saját egyetemük képzésével párhuzamosan egy külföldi partnerintézmény képzését is el tudják végezni.

A rendszernek egyik legfontosabb eleme a tantárgyak, kreditek kölcsönös elismerése, beszámítása.

A végzett hallgatók a University of Buckingham és az IBS diplomáját megkapják.

A Dublin Business Schoollal közös képzéseken pedig akár ír diplomát is kaphatnak, ha az ötödik és a hatodik szemesztert Dublinban végzik el.

Használható angol megnevezések diplomán és önéletrajzban

Az önéletrajzban a diploma megnevezését célszerű az oklevélen szereplő hivatalos formában feltüntetni. A fokozat rövidítése mellett megadható a teljes angol megnevezés, a szak, az intézmény és a tanulmányok időszaka.

• Bachelor’s degree in Economics - közgazdasági alapképzésben szerzett diploma.
• Master’s degree in Engineering - mérnöki mesterfokozat.
• Bachelor of Arts in English Studies - anglisztikai vagy bölcsészeti alapképzés.
• Master of Science in Information Technology - informatikai mesterfokozat.
• Doctor of Medicine - orvosi doktori fokozat.
• Doctor of Philosophy - PhD-fokozat.
• English-language degree programme - angol nyelvű képzés.
• degree certificate - végzettséget tanúsító okirat.
• diploma supplement - oklevélmelléklet.

A „megszerezte az X szakot” angolul többek között graduate in X, complete his studies of X, finish the X degree vagy cover the full programme of X.

Az „az egyetemen végzett” megfelelője lehet he graduated from the university. A „szakdolgozat” angolul degree thesis vagy final diploma paper, a „diplomamunka védése” pedig defending the thesis.

tags: #egyetemi #diploma #angol #nyelv #szin