A magyar érettségi bizonyítvány angol fordítására elsősorban külföldi egyetemi jelentkezés, munkavállalás, bevándorlási ügyintézés vagy hivatalos eljárás esetén lehet szükség. A fordításnak tartalmaznia kell a bizonyítvány valamennyi lényeges adatát, beleértve a vizsgák eredményeit, a tantárgyakat, az osztályzatokat, a kiállító intézmény adatait és a dokumentum hivatalos megnevezését.
Másodlagos tanulmányok esetén a végső vizsgaeredményeket, például az Érettségi Bizonyítványt, kell benyújtani. Kérjük, minden dokumentumhoz professzionális angol fordítást nyújtson be.
Mikor kell angolra fordítani a magyar érettségi bizonyítványt?
A magyar érettségi bizonyítvány angol fordítása akkor szükséges, ha a dokumentumot olyan külföldi intézményhez vagy hatósághoz kell benyújtani, amely nem fogad el magyar nyelvű okiratokat. Az angol fordítás különösen nemzetközi egyetemi jelentkezésnél, ösztöndíjpályázatnál, bevándorlási ügyben és külföldi munkavállaláskor lehet fontos.
Az akadémiai dokumentumok közé tartozhatnak az iskolai bizonyítványok, az egyetemi leckekönyvek, a diplomák, a kutatási dolgozatok és a tantárgyleírások. Magyarországi általános iskolák, középiskolák, főiskolák, egyetemek és szakképző intézmények által kiállított dokumentumok is fordíthatók magyarról angolra.
Az érettségi vizsgát még nem tett jelentkezőknek minden befejezett tanévhez iskolai bizonyítványokat vagy tanulmányi kivonatokat kell benyújtaniuk. A felsőfokú tanulmányokhoz benyújtott tanulmányi dokumentumoknak fel kell tüntetniük az egyes tantárgyakat, a tanulmányi órákat, krediteket vagy egységeket, valamint az osztályzatokat.
Az angol fordítás lehetséges típusai
Nem hiteles fordítás
A nem hiteles fordítás olyan angol nyelvű változat, amelyet nem egészít ki hivatalos hitelesítési záradék. Ilyen fordítás akkor lehet megfelelő, ha a címzett intézmény kizárólag a dokumentum tartalmának megértését kéri, és nem követel hivatalosan hitelesített fordítást.
Nem hiteles fordítás magáncélú felhasználásra is készülhet. A fordítást kérőnek azonban minden esetben előzetesen ellenőriznie kell, hogy a fogadó intézmény elfogadja-e ezt a formát.
Nyomtatott hiteles fordítás
A hiteles fordítás a lefordított eredeti dokumentum pontos, papíralapú változata, amelyet átnéznek, kinyomtatnak és egyedi azonosítóval ellátott biztonsági papíron állítanak ki, majd az eredeti dokumentummal vagy annak hiteles másolatával elválaszthatatlan módon összekapcsolnak.
A hivatalos záradék olyan szöveg, amelyet a hivatalos fordításhoz csatolnak, és amelyben a fordítóiroda kijelenti, hogy a fordítást szakképzett fordító készítette, valamint hogy annak tartalma megegyezik az eredeti dokumentum tartalmával.
Az iratok elválaszthatatlanságát különleges eljárás biztosítja, amelynek során az eredeti dokumentum fordítástól való elválasztása csak a hitelesítési záradékok egyidejű megsértésével lehetséges.
Elektronikusan hitelesített fordítás
Az e-hitelesített fordítás elektronikus aláírással ellátott dokumentumok alapján készül, és kizárólag elektronikus formátumban, például ES3-fájlban vagy mappában vehető át. Papíralapú példány ebben az esetben nincs, mivel a fordítást elektronikus aláírással látják el.
Elektronikus hitelesítés esetén olyan fájlt kap, amely tartalmazza az OFFI elektronikus bélyegzőjével ellátott fordított dokumentumot és a fordításra benyújtott eredeti fájlt. Az elektronikus hitelesítés igazolja, hogy a fordítást az OFFI készítette, és hogy a fájlok tartalma a hitelesítés óta nem változott.
Az elektronikusan aláírt vagy e-hitelesített dokumentum a nyomtatott dokumentumhoz hasonló záradékot tartalmaz, de bizonyító erővel csak elektronikus formában rendelkezik. Amikor az ilyen PDF-fájlt az Adobe Acrobat Readerben vagy online hitelesítőben megnyitják, egy külső bizalmi szolgáltató igazolja, hogy a dokumentumot a fordítóiroda bocsátotta ki.
Az e-hitelesített fordítás megrendelése előtt meg kell győződni arról, hogy az intézmény, amelyhez a fordítást benyújtják, elfogadja-e az elektronikus dokumentumokat. Ha e-hitelesített fordításra van szükség, nem kell személyesen felkeresni az ügyfélszolgálati irodát, mert az adminisztráció, az árajánlat, a megrendelés, a fizetés és a fordítás átvétele online is lebonyolítható.
AVDH - Dokumentum hitelesítés az Ügyfélkapun keresztül
Mikor szükséges hivatalosan hitelesített fordítás?
A hiteles fordításokra jellemzően közigazgatási eljárásokban van szükség. A legtöbb ilyen eljárásban a hatóságok a Magyar Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, vagyis az OFFI által készített hiteles fordítást kérik.
Magyarországon jogszabály eltérő rendelkezése hiányában általában csak a Magyar Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda jogosult hiteles fordítás készítésére. Az OFFI által készített hiteles fordításokat több országban elfogadják.
A külföldi hatósághoz benyújtott dokumentum esetében azonban előzetesen meg kell vizsgálni, hogy az adott eljárásban milyen típusú fordítást fogadnak el. Előfordulhat, hogy a hatóság kifejezetten hiteles fordítást kér, míg más esetben elegendő lehet egy fordítóiroda által készített hivatalos fordítás.
Az Európai Unión belül az eIDAS-konform e-hitelesített dokumentumokat az illetékes hivataloknak és hatóságoknak az adott szolgáltató által kibocsátott dokumentumként kell elfogadniuk. Magyarországon ugyanakkor számos állami szerv ragaszkodik ahhoz, hogy a benyújtott dokumentumokat az OFFI, a magyar állam fordítóirodája fordítsa le.
Mit kell lefordítani az érettségi bizonyítványon kívül?
A külföldi intézmény a jelentkezéshez nem minden esetben csak a végleges érettségi bizonyítványt kéri. A beadandó dokumentumok körét az adott egyetem, hatóság vagy munkáltató határozza meg.
- Érettségi Bizonyítvány vagy más végleges vizsgaeredmény.
- Minden befejezett tanévhez tartozó iskolai bizonyítvány, ha a végső vizsgákat még nem tették le.
- Év végi vagy félévi tanulmányi kimutatások.
- Felsőfokú tanulmányok esetén leckekönyv, index vagy tanulmányi kivonat.
- A megszerzett diplomák és oklevelek.
- Diplomamelléklet, ha rendelkezésre áll.
- Nyelvvizsga-bizonyítványok vagy további bizonyítványkiegészítések, ha ezeket a fogadó intézmény kéri.
A felsőfokú tanulmányokra vonatkozó dokumentumoknak minden évben vagy félévben fel kell sorolniuk az elvégzett kurzusokat, valamint az óraszámokat, krediteket, egységeket és osztályzatokat, amennyiben ezek alkalmazhatók.
A külföldi intézmények általában eredeti, magyar nyelven kiállított tanulmányi dokumentumokat kérnek. Hivatalos hiteles másolatot csak akkor fogadhatnak el, ha azt közvetlenül a kiállító intézmény küldi meg.
A dokumentum előkészítése fordításra
A jó minőségű fordítás elkészítéséhez olvasható, teljes és sértetlen dokumentumot kell benyújtani. A bizonyítvány valamennyi oldalát, mellékletét, bélyegzőjét, záradékát és megjegyzését célszerű rendelkezésre bocsátani.
Ha a dokumentum elektronikus aláírással rendelkezik, az eredeti elektronikus fájlt kell benyújtani. Az e-hitelesített fordítás elkészítésekor a fordított fájlhoz az eredeti fájlt is csatolják.
Dokumentumot több módon lehet benyújtani: a fordítandó fájl feltölthető az OFFI weboldalán, elküldhető e-mailben, pendrive-ra vagy CD-re menthető, illetve személyesen is eljuttatható az ügyfélszolgálati irodák egyikébe.
Az angol fordítás elkészítése előtt meg kell határozni, hogy a fogadó intézmény nyomtatott hiteles fordítást, elektronikus hitelesítést vagy egyszerű, nem hiteles fordítást kér. A nem megfelelő formátum miatt a fordítást újra be kellhet nyújtani.
A megrendelés és az átvétel folyamata
A megrendelés általában e-mailben indítható. Az árajánlatra rendszerint 1-2 órán belül válasz érkezik az e-mail-címre.
Az ajánlat elfogadása után ezt vissza kell jelezni. Kisebb összegeknél előleget kérhetnek, nagyobb összegeknél pedig a fizetést külön megállapodás szerint ütemezhetik.
Külföldi, Revolut- vagy Wise-számláról történő fizetés esetén a banki átutalás igazolását PDF-fájlként vagy képernyőképként kell elküldeni. Az ajánlatban szereplő határidőt a befizetett összeg vagy a fizetési bizonylat beérkezésétől számítják.
A kész fordítást e-mailben és vagy postai úton küldik el a végszámlával együtt. Egyeztetés után a dokumentum a budapesti irodában személyesen is átvehető.
Az angol fordítás tartalmi követelményei
Az érettségi bizonyítvány angol fordításának pontosan kell visszaadnia az eredeti dokumentum szerkezetét és tartalmát. A fordításban nem maradhatnak ki a személyes adatok, az iskola neve, a bizonyítvány száma, a vizsgatárgyak, az eredmények, a kiállítás dátuma, az aláírások és a hivatalos záradékok.
A fordítónak következetesen kell kezelnie a magyar oktatási rendszer sajátos kifejezéseit. Az „Érettségi Bizonyítvány” megnevezését a fogadó intézmény által elfogadott angol terminológiával kell visszaadni, miközben az eredeti magyar megnevezés az azonosíthatóság érdekében megőrizhető.
A tantárgyak és osztályzatok fordításánál különösen fontos, hogy az angol változat ne sugalljon a magyar rendszertől eltérő értékelési rendszert. A fordítás célja az eredeti dokumentum adatainak pontos és ellenőrizhető bemutatása.
Az elfogadás ellenőrzése különböző országokban
Az OFFI által hitelesített fordításokat több országban elfogadják, de a külföldi hatóságok és oktatási intézmények követelményei eltérhetnek. A fordítás megrendelése előtt célszerű közvetlenül a fogadó intézménynél ellenőrizni, hogy milyen dokumentumot, hitelesítést és formátumot kér.
Az Egyesült Államok bevándorlási eljárásaiban például hiteles angol fordításra lehet szükség a magyar nyelvű dokumentumokhoz. Magyar születési anyakönyvi kivonatok, házassági okiratok, bankszámlakivonatok, válási határozatok és tulajdoni okiratok is fordíthatók angolra bevándorlási célból.
Az amerikai oktatási jelentkezéseknél a magyarországi egyetemen vagy középiskolában kiállított okiratok egyaránt fordíthatók. A fordítási követelményeket mindig az adott egyetem, bevándorlási hatóság vagy más címzett határozza meg.
Gyakori hibák az érettségi bizonyítvány fordításánál
- A kérelmező csak a bizonyítvány egyik oldalát küldi el.
- A mellékletek, pecsétek vagy záradékok kimaradnak a fordításból.
- A fogadó intézmény hiteles fordítást kér, de nem hiteles változatot nyújtanak be.
- E-hiteles dokumentumot nyomtatott formában küldenek be olyan eljárásban, ahol az elektronikus hitelesítés ellenőrzése szükséges.
- A kérelmező nem ellenőrzi előre, hogy a külföldi hatóság elfogadja-e az adott fordító vagy fordítóiroda munkáját.
- A még le nem tett érettségi vizsgák esetén nem nyújtják be az egyes tanévek iskolai bizonyítványait.
- A felsőfokú jelentkezéshez csak az oklevelet küldik el, a részletes tanulmányi kivonatot nem.
A megfelelő fordítás kiválasztásához először a címzett követelményeit kell tisztázni. Ezután dönthető el, hogy nem hiteles, nyomtatott hiteles vagy elektronikusan hitelesített angol fordításra van szükség.
Az OFFI szolgáltatásainak jellemzői
A Magyar Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda szolgáltatásait különböző intézmények és magánszemélyek is igénybe veszik. A munkát több nyelven, köztük angol nyelven is végzik.
A szolgáltatások igénybe vevői a gyors, pontos és szakszerű munkát, valamint az ügyfélszolgálati munkatársak rugalmasságát és segítőkészségét emelték ki. Több ügyfél a rövid határidők teljesítését és a dokumentumok időben történő átadását is fontos szempontként említette.
A dokumentumok online benyújtásának lehetősége egyszerűsíti a fordítási folyamatot. Az elektronikus ügyintézés különösen az e-hitelesített fordításoknál lehet hasznos, mivel az árajánlat, a megrendelés, a fizetés és az átvétel személyes megjelenés nélkül is lebonyolítható.
tags: #magyar #erettsegi #bizonyitvany #angol #fordito