Egyetemi szókincs angolul: a legfontosabb szavak és kifejezések

Az egyetemi szókincs angolul főként a jelentkezés, a beiratkozás, az órák, a vizsgák, a pénzügyek és a diploma megszerzésének kifejezéseit foglalja magában. A legfontosabb szókapcsolatok közé tartozik az apply to university, a do a degree, az attend a lecture, a hand in an essay és a graduate from university.

Az alábbi szókincs brit angolra épül, ezért néhány kifejezésnél külön jelölés szerepel. A hangsúly a természetes kollokációkon van: angolul például do a degree, nem pedig make a degree, valamint graduate from university, nem pedig graduate the university.

Az egyetemre jelentkezés és a beiratkozás

After school, Tom decided to apply to university. He was offered a place to study engineering. To pay for it, he took out a student loan and also won a small scholarship.

In September he had to enrol and pay his first tuition fees. Like most first-year students, or freshers, he moved into the halls of residence on campus.

Alapvető szavak és kifejezések

Angol kifejezésMagyar jelentésAngol magyarázat
apply to universityjelentkezni egyetemreto send in a formal request to study at a university
apply for a coursejelentkezni egy kurzusrato make a formal request to study somewhere
admissionfelvétel, felvételi eljárásthe process of being accepted by a university
admission examinationfelvételi vizsgaan examination for entering a university or course
placefelajánlott egyetemi helya position offered on a university course
enrolbeiratkoznito officially join a course or university
enrol on a coursebeiratkozni egy kurzusrato officially join a particular course
registrationregisztráció, beiratkozásthe official process of joining a course
fresherselsőéves hallgatókstudents in their first year at university
campusegyetemi kampuszthe land and buildings where a university is located
halls of residencekollégiuma building where students live during term time
student residencediákotthon, kollégiuma place where students live

A brit angolban az enrol és a halls of residence különösen gyakori alakok. Az amerikai angolban más változatok is előfordulhatnak, de brit környezetben ezeket érdemes megtanulni.

A képzés szintjei és a hallgatók megnevezése

Tom is now an undergraduate studying for a Bachelor's degree. A felsőoktatásban az undergraduate olyan hallgató, aki első egyetemi diplomáján dolgozik, például BA- vagy BSc-képzésben.

Angol kifejezésMagyar jelentésHasználat
studenthallgató, diákáltalános megnevezés
undergraduatealapképzésben tanuló egyetemi hallgatóa first degree, például BA vagy BSc hallgatója
undergraduate studentalapképzéses hallgatóaz undergraduate teljesebb alakja
postgraduateposztgraduális hallgatóolyan hallgató, akinek már van diplomája, és további képzésben tanul
full-time studentnappali tagozatos hallgatóteljes idejű képzésben tanuló hallgató
part-time studentrészidős hallgatórészidős képzésben tanuló hallgató
first-year studentelsőéves hallgatóelső évfolyamos hallgató
second-year studentmásodéves hallgatómásodik évfolyamos hallgató
degree studentszakos hallgatódegree course hallgatója
guest studentvendéghallgatónem állandóan az adott intézményben tanuló hallgató

Diplomák és képzések

A degree az egyetemi képzés elvégzése után megszerzett diploma vagy fokozat. A Bachelor's degree alapdiploma, a Master's degree pedig mesterdiploma.

Angol kifejezésMagyar jelentés
degreeegyetemi diploma, fokozat
Bachelor's degreealapdiploma, BA/BSc-fokozat
Master's degreemesterdiploma, MA/MSc-fokozat
degree coursediplomát adó egyetemi szak
first degreeelső egyetemi diploma
college degreefőiskolai diploma
university degreeegyetemi diploma
doctoral degreedoktori fokozat
PhDdoktori fokozat
qualificationképesítés, végzettség
degree thesisszakdolgozat

Szakok és tudományterületek

I'm doing a degree in psychology. Ez a mondat azt jelenti, hogy a beszélő pszichológia szakon tanul, illetve pszichológiából szerez diplomát.

Angol szakMagyar jelentés
engineeringmérnöki tudományok
psychologypszichológia
lawjog
medicineorvostudomány
architectureépítészet
agriculturemezőgazdaság
historytörténelem
history of artművészettörténet
economicsközgazdaságtan
literatureirodalom
physicsfizika
chemistrykémia
biologybiológia
foreign languageidegen nyelv

Az egyetemi oktatás formái

Every week he attends several lectures in a big hall, and smaller seminars where students discuss ideas. Once a week he has a tutorial with his tutor.

A lecture nagyobb hallgatói csoportnak tartott előadás, a seminar kisebb csoportos óra, ahol a hallgatók közösen beszélnek meg egy témát, a tutorial pedig tutor által vezetett kiscsoportos foglalkozás.

Angol kifejezésMagyar jelentésAngol magyarázat
lectureelőadása formal talk given to a large group of students
lecture courseelőadásos kurzusa course mainly taught through lectures
seminarszemináriuma small class where students discuss a topic together
tutorialkonzultáció, kiscsoportos óraa small-group teaching session with a tutor
classóra, foglalkozásan organised teaching session
practical coursegyakorlati kurzusa course involving practical work
laboratory practicelaboratóriumi gyakorlatpractical work in a laboratory
workshop practiceműhelygyakorlatpractical work in a workshop
presentationprezentációan organised talk given to an audience
contact hourkontaktóraan hour spent in direct teaching contact
office hoursfogadóóratime when a teacher is available to students

Oktatók és egyetemi beosztások

His favourite lecturer teaches the history of engineering. A lecturer egyetemi oktató, míg a professor a brit egyetemen a legmagasabb akadémiai rang.

Angol kifejezésMagyar jelentés
lectureregyetemi oktató
professorprofesszor
tutortutor, konzulens
instructoroktató
teaching assistanttanársegéd, demonstrátor
senior lectureregyetemi adjunktus
associate professoregyetemi docens
full professoregyetemi tanár
professor emeritusemeritus professzor
visiting lecturermeghívott vagy vendégoktató
research fellowtudományos munkatárs
research advisortudományos tanácsadó
supervisortémavezető

Karok, tanszékek és tanulmányi szerkezet

Angol kifejezésMagyar jelentés
facultykar, fakultás
Faculty of Lawjogi kar
Faculty of Humanitiesbölcsészettudományi kar
Faculty of Sciencestermészettudományi kar
departmenttanszék
instituteintézet
divisiontanszékcsoport, szervezeti egység
majorfőszak, fő szakterület
minormellékszak, minor szak
specialisationspecializáció, szakirány
main subjectfőtárgy
coursekurzus, tantárgy
subjecttantárgy
curriculumtanterv
syllabustematika, tantárgyi program
modulemodul
prerequisiteelőfeltétel
compulsory coursekötelező tantárgy
elective courseválasztható tantárgy
optional courseszabadon választható tantárgy
creditkredit
credit-based educationkreditrendszerű képzés

A tanév és a tanulmányi időszakok

One of the two main teaching periods in a university year is a semester. A brit angolban a term is használatos lehet félév vagy tanítási időszak jelentésben.

Angol kifejezésMagyar jelentés
semesterfélév
termtanulmányi időszak, félév
autumn semesterőszi félév
spring semestertavaszi félév
term-timeszorgalmi időszak
examination periodvizsgaidőszak
holidayszünet
academic yeartanév
length of studiesképzési idő
timetableórarend, tanrend
course listkurzuslista
registration periodregisztrációs időszak
drop-add periodtárgyfelvételi és tárgyleadási időszak

Pénzügyek: tandíj, ösztöndíj és diákhitel

To pay for it, he took out a student loan and also won a small scholarship. In September he had to enrol and pay his first tuition fees.

A tuition fee a tandíj, a scholarship olyan pénzügyi támogatás, amelyet a hallgató tanulmányainak segítésére kap, a student loan pedig tanulmányokra felvett diákhitel.

Angol kifejezésMagyar jelentésGyakori ige
tuition feestandíjpay tuition fees
scholarshipösztöndíjwin / get a scholarship
student loandiákhiteltake out a student loan
granttámogatás, ösztöndíjreceive a grant
stipendrendszeres ösztöndíj vagy juttatásreceive a stipend
fee-paying studentönköltséges hallgatópay tuition fees
fundingfinanszírozásreceive funding

Írásbeli munkák és beadási határidők

He has to read a lot and hand in an essay by each deadline. Az essay egy adott témáról írt rövidebb dolgozat, a dissertation pedig hosszabb, diplomához kapcsolódó írásos munka.

Angol kifejezésMagyar jelentésAngol magyarázat
essayesszé, dolgozata short piece of writing on a particular subject
paperdolgozat, tanulmánya piece of academic writing
dissertationszakdolgozata long piece of writing for a degree, often at the end
thesisdisszertáció, doktori értekezésa long piece of writing for a higher research degree
degree thesisszakdolgozatan academic paper written for a degree
thesis defenceszakdolgozat-védésthe formal defence of a thesis
deadlinehatáridőthe latest time for submitting work
hand inbeadnito give written work to a teacher by a deadline
submitbenyújtanito formally give work or documents to an institution
feedbackvisszajelzéscomments from a teacher about academic work

Az hand in és a turn in jelentése egyaránt „beadni”, de a brit egyetemi angolban a hand in különösen gyakori.

Vizsgák és értékelés

In his final year Tom has to sit his finals and write a long dissertation. He works hard because he wants to get a good degree.

Angol kifejezésMagyar jelentés
examvizsga
final examzáróvizsga
finalszáróvizsgák, brit angolban
written examírásbeli vizsga
oral examszóbeli vizsga
admission examinationfelvételi vizsga
state examinationállamvizsga
comprehensive examinationszigorlat, átfogó vizsga
exam markvizsgajegy
gradeosztályzat, jegy
markjegy, pontszám
passelégséges, megfelelt
failelégtelen, megbukni
re-take examutóvizsga, pótvizsga

Gyakori vizsgás kollokációk

  • sit your finals - letenni a záróvizsgákat
  • take an exam - vizsgázni
  • pass an exam - átmenni a vizsgán
  • fail an exam - megbukni a vizsgán
  • retake an exam - újra vizsgázni
  • get a good grade - jó jegyet kapni
  • get a degree - diplomát szerezni

Diplomázás és a tanulmányok befejezése

In the summer he will graduate and go to the graduation ceremony with his family. After that, some students stay on to do a Master's degree, while a few sadly drop out before they finish.

Angol kifejezésMagyar jelentés
graduatediplomázni, sikeresen elvégezni az egyetemi képzést
graduate from universityelvégezni az egyetemet, diplomázni
graduate in a subjectegy adott szakon diplomázni
graduationdiplomaosztó ünnepség
graduation ceremonydiplomaosztó ünnepség
complete your studiesbefejezni a tanulmányokat
finish a degreebefejezni egy képzést
stay ontovább tanulni
drop outkimaradni, abbahagyni a képzést
defend a thesismegvédeni a szakdolgozatot vagy disszertációt
obtain a doctoratedoktori fokozatot szerezni

A legfontosabb egyetemi kollokációk

Az egyetemi angolban nem elég az egyes szavakat külön megtanulni, mert a természetes használatot gyakran a szókapcsolat határozza meg.

KollokációMagyar jelentés
apply to universityjelentkezni egyetemre
apply for a coursejelentkezni egy kurzusra
take out a student loandiákhitelt felvenni
win a scholarshipösztöndíjat nyerni
get a scholarshipösztöndíjat kapni
pay tuition feestandíjat fizetni
enrol on a coursebeiratkozni egy kurzusra
attend a lecturerészt venni egy előadáson
attend a seminarrészt venni egy szemináriumon
go to lectureselőadásokra járni
have a tutorialkiscsoportos konzultáción részt venni
hand in an essaybeadni egy esszét
hand in a dissertationbeadni egy szakdolgozatot
sit your finalsletenni a záróvizsgákat
do a degree in lawjogi diplomát szerezni
do a degree in psychologypszichológia szakon diplomázni
graduate from universityelvégezni az egyetemet
drop out of universitykimaradni az egyetemről

Hasznos mondatok egyetemi beszélgetésekhez

What are you studying at university? I'm doing a degree in psychology. Which university did you go to?

I've got a lecture at nine. I need to hand in my essay by Friday. How are you paying for your studies? I'm on a student loan. When do you graduate?

Angol mondatMagyar jelentés
What are you studying at university?Mit tanulsz az egyetemen?
I'm doing a degree in psychology.Pszichológia szakon vagyok.
Which university did you go to?Melyik egyetemre jártál?
Which university do you go to?Melyik egyetemre jársz?
Which university are you at?Melyik egyetemre jársz?
I've got a lecture at nine.Kilenckor előadásom van.
I need to hand in my essay by Friday.Péntekig be kell adnom az esszémet.
How are you paying for your studies?Miből fizeted a tanulmányaidat?
I'm on a student loan.Diákhitelből fizetem.
I'm paying for my studies with a student loan.Diákhitelből fizetem a tanulmányaimat.
When do you graduate?Mikor diplomázol?
I'm graduating next year.Jövőre diplomázom.

Tipikus hibák az egyetemi angolban

1. at university, nem on the university

I study on the university. ✗ → I study at university. ✓

Az egyetemre általános értelemben a brit angolban az at university kifejezést használjuk, névelő nélkül. Konkrét intézménynév mellett szintén az at elöljáró áll.

I'm a student on Cambridge University. ✗ → I'm a student at Cambridge University. ✓

2. do a degree, nem make a degree

I make a degree in law. ✗ → I do a degree in law. ✓

Diplomát vagy diplomát adó képzést angolul a do igével kapcsolunk össze: do a degree.

3. graduate from university

I graduated the university last year. ✗ → I graduated from university last year. ✓

A graduate ige után az intézmény megnevezése előtt a from elöljáró áll.

4. attend lectures, nem visit lectures

I visit lectures every day. ✗ → I attend lectures every day. ✓

Előadásra vagy szemináriumra az attend vagy a go to igét használjuk.

5. degree, nem diploma egyetemi végzettségre

I got a diploma in engineering at university. ✗ → I got a degree in engineering. ✓

A magyar „diploma” angolul egyetemi végzettség esetén általában degree. A diploma angolul inkább alacsonyabb szintű képesítést vagy bizonyítványt jelölhet.

6. finish és graduate

A finish azt jelenti, hogy valaki befejez egy képzést vagy tanulmányi szakaszt, míg a graduate azt hangsúlyozza, hogy sikeresen elvégezte az egyetemi képzést és diplomát szerzett.

  • I finished my degree. - Befejeztem a képzésemet.
  • I graduated from university. - Elvégeztem az egyetemet, diplomáztam.

Az „egyetem” és az „egyetemi” leggyakoribb fordításai

Magyar kifejezésAngol megfelelő
egyetemuniversity
egyetem, főiskolacollege
egyetemi kampuszcampus
egyetemi hallgatóstudent, undergraduate
egyetemistastudent, undergrad, undergraduate
egyetemi életacademic life, collegiate life
egyetemi oktatólecturer, university teacher
egyetemi tanárprofessor
egyetemi karfaculty
egyetemi tanszékdepartment
egyetemi menzadining hall, dining room, college refectory
egyetemi kollégiumhalls of residence, student residence
egyetemre megygo up to university
egyetemi végzettséguniversity degree
felsőoktatáshigher education
felsőfokú tanulmányokstudies in higher education
felsőoktatási intézményhigher education institution

Tanulmányi adminisztráció és hivatalos egyetemi szókincs

Angol kifejezésMagyar jelentés
applicationjelentkezés
registrationregisztráció, jelentkezés kurzusra vagy vizsgára
admission procedurefelvételi eljárás
student registration officetanulmányi vagy hallgatói nyilvántartási iroda
Registrytanulmányi nyilvántartás
Registrarnyilvántartási csoport vezetője
academic record bookleckekönyv
transcriptleckekönyvkivonat, tanulmányi kivonat
certificatebizonyítvány
degree certificateegyetemi oklevél
certified copyhiteles másolat
certified translationhiteles fordítás
course unittanegység
study unit listtanegységlista
qualification requirementsképesítési követelmények
Studies and Exams CodeTanulmányi és Vizsgaszabályzat
Faculty Councilkari tanács
Senateegyetemi tanács
Deandékán
deputy deandékánhelyettes
Rectorrektor
Rector's Officerektori hivatal

További képzési és tanulmányi kifejezések

Angol kifejezésMagyar jelentés
undergraduate levelalapképzési szint
postgraduate courseposztgraduális képzés
higher-level vocational trainingfelsőfokú szakképzés
teacher trainingtanárképzés
single-subject teacher trainingegyszakos tanárképzés
two-subject teacher trainingkétszakos tanárképzés
evening trainingesti tagozatos képzés
correspondence traininglevelező tagozatos képzés
distance learningtávoktatásos képzés
study abroadkülföldi részképzés
term abroadkülföldön töltött félév
joint trainingközös képzés
simultaneous undergraduate studiespárhuzamos képzés
specialist postgraduate trainingszakirányú továbbképzés
off-site trainingkihelyezett képzés
off-site practicekihelyezett gyakorlat
industrial practicetermelési gyakorlat
teaching practicetanítási gyakorlat
field practiceszakmai gyakorlat
independent laboratory practiceönálló laboratórium

Értékelések és osztályzatok

Angol kifejezésMagyar jelentés
excellentjeles
goodjó
satisfactoryközepes vagy megfelelő
passelégséges, megfelelt
failelégtelen, nem felelt meg
teacher's signatureoktatói aláírás
term markfélévi jegy
practical course markgyakorlati jegy
general averageátlageredmény
cumulative averagegöngyölített átlag
evaluationminősítés, értékelés
examination resultvizsgaeredmény

Doktori képzés és tudományos munka

Angol kifejezésMagyar jelentés
doctoral coursedoktori képzés
PhD studentdoktorandusz, doktori hallgató
doctoral degreedoktori fokozat
dissertationdisszertáció
thesistézis vagy doktori értekezés
supervisortémavezető
research degreekutatói fokozat
research grantkutatási ösztöndíj
research fellowtudományos munkatárs
senior research fellowtudományos főmunkatárs
assistant research fellowtudományos segédmunkatárs
scientific advisortudományos tanácsadó
defend a dissertationmegvédeni a disszertációt
obtain a doctoratedoktori fokozatot szerezni

Mintaszöveg: egy egyetemista útja

After school, Tom decided to apply to university. He was offered a place to study engineering. To pay for it, he took out a student loan and also won a small scholarship. In September he had to enrol and pay his first tuition fees.

Like most first-year students, or freshers, he moved into the halls of residence on campus. Tom is now an undergraduate studying for a Bachelor's degree. Every week he attends several lectures in a big hall, and smaller seminars where students discuss ideas.

Once a week he has a tutorial with his tutor. He has to read a lot and hand in an essay by each deadline. His favourite lecturer teaches the history of engineering.

In his final year Tom has to sit his finals and write a long dissertation. He works hard because he wants to get a good degree. In the summer he will graduate and go to the graduation ceremony with his family.

After that, some students stay on to do a Master's degree, while a few sadly drop out before they finish.

Rövid párbeszéd az egyetemi életről

Anna: Hi Mark! What are you studying at university?

Mark: I'm doing a degree in psychology. It's really interesting.

Anna: Nice. How are you paying for your studies?

Mark: I'm on a student loan. I'll have to pay it back later.

Anna: Same here. Are you free this afternoon?

Mark: Not really. I've got a lecture at nine.

Anna: Fair enough. When do you graduate?

Mark: Next June, hopefully. You've already finished, haven't you? Which university did you go to?

Anna: Yes, last year. I went to Leeds.

Mark: Great catching up! Anyway, I can't chat long, I need to hand in my essay by Friday.

Gyakorló feladatok

1. Párosítás

Kösd össze az angol szavakat a magyar jelentésükkel.

  • A) undergraduate
  • B) lecture
  • C) seminar
  • D) tuition fees
  • E) scholarship
  • F) halls of residence
  • G) dissertation
  • H) to enrol
  • I) to graduate
  • J) freshers
  1. tandíj
  2. diplomázni
  3. előadás
  4. kollégium
  5. egyetemi hallgató, alapképzésben
  6. beiratkozni
  7. ösztöndíj
  8. elsőéves hallgatók
  9. szeminárium
  10. szakdolgozat

2. Egészítsd ki a kollokációkat

Igék: apply, enrol, attend, hand, sit, graduate, take, do.

  1. __________ to university
  2. __________ on a course
  3. __________ a lecture
  4. __________ in an essay
  5. __________ your finals
  6. __________ from university
  7. __________ out a student loan
  8. __________ a degree in law

3. Hiányzó szavak

Szavak: undergraduate, halls, lectures, seminars, tutorial, essay, dissertation, finals, degree, graduate.

Sarah is an __________ at Bristol. In her first year she lived in the university __________ of residence. She attends __________ in a big hall and smaller __________ where students discuss the topic. Once a week she has a __________ with her tutor. Every fortnight she has to write an __________. In her final year she will write a long __________ and sit her __________. If she works hard, she will get a good __________ and __________ next summer.

4. Mondatbank

  • What are you studying at university?
  • I'm doing a degree in psychology.
  • Which university did you go to?
  • I've got a lecture at nine.
  • I need to hand in my essay by Friday.
  • How are you paying for your studies?
  • I'm on a student loan.
  • When do you graduate?

5. Javítsd ki a hibát

  1. I study on the university.
  2. I make a degree in law.
  3. I graduated the university last year.
  4. I visit lectures every day.
  5. I'm a student on Cambridge University.
  6. I got a diploma in engineering at university.

6. Fordítsd le angolra

  1. Pszichológia szakon vagyok.
  2. Kilenckor előadásom van.
  3. Péntekig be kell adnom az esszémet.
  4. Diákhitelből fizetem a tanulmányaimat.
  5. Jövőre diplomázom.
  6. Melyik egyetemre jársz?

7. Önálló beszédgyakorlat

Meséld el a saját vagy egy elképzelt egyetemi éveidet. Mondd el, mit tanulsz vagy tanulnál, hol laksz, milyen előadásaid és szemináriumaid vannak, hogyan fizeted a tanulmányaidat, és mikor diplomázol.

Használj legalább nyolc kifejezést: do a degree, attend lectures, hand in an essay, graduate from university, take out a student loan, pay tuition fees, enrol on a course és sit your finals.

Megoldókulcs

1. Párosítás

A-5, B-3, C-9, D-1, E-7, F-4, G-10, H-6, I-2, J-8.

2. Kollokációk

2.1 apply, 2.2 enrol, 2.3 attend, 2.4 hand, 2.5 sit, 2.6 graduate, 2.7 take, 2.8 do.

3. Hiányzó szavak

1. undergraduate, 2. halls, 3. lectures, 4. seminars, 5. tutorial, 6. essay, 7. dissertation, 8. finals, 9. degree, 10. graduate.

4. Mondatbank

1-a, 2-b, 3-f, 4-g, 5-e, 6-h, 7-c, 8-d.

5. Javított mondatok

  • I study at university.
  • I do a degree in law.
  • I graduated from university last year.
  • I attend lectures every day.
  • I'm a student at Cambridge University.
  • I got a degree in engineering at university.

6. Fordítások

  • I'm doing a degree in psychology.
  • I've got a lecture at nine.
  • I need to hand in my essay by Friday.
  • I'm paying for my studies with a student loan.
  • I'm graduating next year.
  • Which university do you go to? / Which university are you at?
noimgs

tags: #egyetemi #szokincs #angolu