A gazdasági szaknyelvi fordítás ára elsősorban a nyelvpártól, a dokumentum terjedelmétől, a szöveg szakmai nehézségétől, a választott szolgáltatási szinttől, a határidőtől és attól függ, hogy szükség van-e lektorálásra, hivatalos tanúsítványra vagy hitelesítésre. A pénzügyi fordítások közé tartozik többek között a pénzügyi jelentések, mérlegek, főkönyvi kivonatok, eredménykimutatások, adózási szövegek, számlák, könyvvizsgálói jelentések és pénzügyi elemzések fordítása.
A fordítási díj alapját általában a szóközökkel számított karakterek mennyisége adja, de a szolgáltatók oldal-, szó- vagy óradíjat is alkalmazhatnak. Tájékoztató jelleggel a szakfordítások ára 3,00-7,00 Ft/karakter, a hiteles fordításoké 4,00-8,00 Ft/karakter, a sürgős fordításoké pedig 5,00-9,00 Ft/karakter között mozoghat, miközben az egyedi árlisták és a kiegészítő díjak jelentősen eltérhetnek.
Mit jelent a gazdasági szaknyelvi fordítás?
A gazdasági szaknyelvi fordítás olyan szakfordítás, amely pénzügyi, számviteli, adózási, üzleti vagy vállalati dokumentumok terminológiailag pontos átültetését végzi egyik nyelvről a másikra. A pénzügyi fordítási szolgáltatások magukban foglalják az általunk fordított beszámolók, pénzügyi kimutatások, jelentések gyors és gazdaságos verziókövetését, frissítését is.
Gyakori gazdasági dokumentumtípusok a pénzügyi jelentések, mérlegek, főkönyvek, főkönyvi kivonatok, eredménykimutatások, tőzsdei ügyletek dokumentumai, adózási szövegek, adóigazolások, számlák, kontrollingbeszámolók, könyvvizsgálói jelentések és pénzügyi elemzések.
- pénzügyi jelentés fordítása
- mérleg fordítása
- főkönyv és főkönyvi kivonat fordítása
- eredménykimutatás fordítása
- tőzsdei ügylet fordítása
- adózási szövegek fordítása
- adóigazolás fordítása
- számla fordítása
- kontrollingbeszámoló fordítása
- könyvvizsgálói jelentés fordítása
- pénzügyi elemzés fordítása
A gazdasági szövegek fordításakor nem elegendő a szavak nyelvtani átalakítása, mivel a beszámolók, kimutatások és jelentések egységes terminológiát, következetes számformátumot és pontos szakmai értelmezést igényelnek. A fordítás minősége és a lektorálás szükségessége is befolyásolja az árat.
Gazdasági szakfordítás árak karakterenként
A karakterenkénti árazási struktúra a leggyakoribb, ami rugalmasságot biztosít a fordítószolgáltatások piacán, lehetővé téve a ügyfelek számára, hogy a projektjük költségét a szöveg típusa és sürgőssége alapján szabják meg.
Cégünknél a fordítás, szakfordítás, lektorálás, illetve lektorált fordítás elszámolásának alapja az Ön iratának szövegterjedelme, azaz a szóközzel számolt forrásnyelvi karakterszám. Az írásbeli fordítások elszámolása általában az elkészült fordítás (célnyelv) szóközökkel együtt számított karaktereinek mennyisége alapján történik.
| Fordítás típusa | Tájékoztató ár |
|---|---|
| Általános fordítás | 2,00-6,00 Ft/karakter |
| Szakfordítás, például jogi, orvosi vagy műszaki szöveg | 3,00-7,00 Ft/karakter |
| Hiteles fordítás | 4,00-8,00 Ft/karakter |
| Sürgős fordítás | 5,00-9,00 Ft/karakter |
A táblázat alapján látható, hogy az általános fordítások ára karakterenként 2,00 és 6,00 forint között mozog, ami a legolcsóbb kategória. A szakfordítások, amelyek speciális tudást igényelnek - mint a jogi, orvosi vagy műszaki szövegek - magasabb díjtételeket vonnak maguk után, karakterenként 3,00 és 7,00 forint közötti áron.
Ez azért van, mert ezek a fordítások gyakran komplex terminológiát tartalmaznak, amely speciális szaktudást és nagyfokú pontosságot igényel. A pénzügyi szövegek esetében a számviteli és gazdasági szakkifejezések következetes használata különösen fontos.
Tájékoztató karakter- és oldalárak
Szakfordításra (nem hiteles fordításra) vonatkozó nettó (bruttó) árképzés (Ft/karakter) alapdíjai
| Szolgáltatás | Karakterenkénti díj (nettó) | Karakterenkénti díj (bruttó) |
|---|---|---|
| Fordítás | 3,65 Ft | 4,64 Ft |
| Lektorált fordítás | 6,19 Ft | 7,86 Ft |
| Ügyfélfordítás lektorálása | 2,75 Ft | 3,49 Ft |
Az alábbi tájékoztató jellegű árak oldalankénti árak és 1250 karakter / oldal mennyiségre vonatkoznak. Basic Nyersfordítás Gyors, érthető fordítás belső használatra, tájékozódáshoz.
| Szolgáltatási szint | Magyar ↔ angol / német | Magyar ↔ más európai nyelv | Magyar ↔ nem európai nyelv |
|---|---|---|---|
| Basic nyersfordítás | 2 375 Ft-tól (1,90 Ft / karakter) | 2 875 Ft-tól (2,30 Ft / karakter) | 3 500 Ft-tól (2,80 Ft / karakter) |
| Standard szakfordítás | 3 250 Ft-tól (2,60 Ft / karakter) | 3 875 Ft-tól (3,10 Ft / karakter) | 4 750 Ft-tól (3,80 Ft / karakter) |
| Prémium lektorált fordítás | 4 250 Ft-tól (3,40 Ft / karakter) | 5 125 Ft-tól (4,10 Ft / karakter) | 6 125 Ft-tól (4,90 Ft / karakter) |
Az árak 1 karakterre vonatkoznak. Egy oldal elszámolási alapja 1250 leütés. 12 000 leütés alatt minimáldíjat számítunk fel. Nagyobb terjedelmű megrendelés esetén egyedi kedvezményt biztosítunk.
A gazdasági fordítás árát meghatározó tényezők
Nyelvpár
A fordítás nyelve kritikus szempont minden fordítási projektnél. Egyes nyelvek ritkábbak, így a fordítás árak is magasabbak lehetnek.
A ritka nyelvek fordítása különleges szaktudást igényel, és gyakran magasabb költséggel jár, mivel kevesebb a rendelkezésre álló szakfordító, és ezek a nyelvek speciális nyelvtani, szókincsbeli és kulturális ismereteket követelnek meg.
| Nyelvi kategória | Tájékoztató szakfordítási díj |
|---|---|
| Angol, német ↔ magyar | 3,3 Ft / leütés |
| Francia, olasz, spanyol ↔ magyar | 3,9 Ft / leütés |
| Idegen nyelvről idegen nyelvre, európai nagy nyelvek | 5 Ft / leütés ártól |
| Angol, német, francia fordítás | 2,90 Ft + ÁFA |
| Szlovák, cseh, lengyel, orosz, ukrán, spanyol, portugál, bolgár, román | 3,90 Ft + ÁFA |
| Dán, holland, finn, norvég, svéd, török | 4,90 Ft + ÁFA |
| Szlovén | 5,40 Ft + ÁFA |
Idegen nyelvről idegen nyelvre történő fordítás esetén az egyes listaárak összeadódnak. A további nyelvirányokra vonatkozó díjainkért kérjük, forduljon munkatársainkhoz ügyfélszolgálataink elérhetőségein.
Szakterület és terminológiai nehézség
A szakfordítások, például jogi fordítás, orvosi vagy műszaki szövegek esetén magasabb árakra számíthatunk, mivel ezekhez speciális tudás szükséges. A gazdasági és pénzügyi szakfordítások szintén szakmai terminológiai felkészültséget igényelnek.
Speciális jogi, orvosi, pénzügyi vagy műszaki szövegeknél kiegészítő szakmai felárat számolhatunk fel, melynek mértéke 10-50% között mozoghat (speciális szakfordítási felár). Ez minden esetben egyedi elbírálás alá esik.
Nehéz szakszöveg esetén + 70% felár alkalmazható. A szakszöveg nehézségével és az audiovizuális feldolgozhatóságával kapcsolatos felárak szintén növelhetik a végső díjat.
Terjedelem és karakter-számítás
A hosszabb és összetettebb szövegek fordítása több időt és erőfeszítést igényel, ami magasabb költségekkel jár. Amennyiben az eredeti irat alapján pontos karakterszám nem számolható, a vállalási díjat becsült karakterszám vagy egységszám alapján határozzuk meg.
A záradékolt fordításoknál egy sablonoldal 1250 leütésből áll. Minden megkezdett oldal egész oldalnak minősül. Egy oldal általában 250 szó vagy 1500 karakter körüli terjedelmet jelent.
A szövegszerkesztő programok által, illetve az MKIFK Zrt.-ben használt fordítástámogató eszköz által kalkulált karakterszám egymástól kismértékben eltérhet, az elszámolás alapja minden esetben ez utóbbi, az MKIFK Zrt. ajánlatában is feltüntetett mennyiség.
A dokumentum formátuma
Egy szkennelt, kézírásos vagy táblázatos dokumentum lényegesen több munkát jelent, mint egy tiszta szövegfájl azonos hosszúságban, egy szakmai anyag pedig terminológiai előkészítést is igényel.
| Dokumentumtípus vagy feldolgozási körülmény | Felár vagy díj |
|---|---|
| Rosszul olvasható dokumentum, kézírás | + 25% |
| Nehéz szakszöveg | + 70% |
| Előszerkesztési díj | 550 Ft/oldal |
| Hanganyag fordítása | + 100% |
| Fordítás hang- vagy képi hordozóról | Fordítási ár +100% |
| Fordítás kéziratról vagy nehezen olvasható szövegről | Fordítási ár +100% |
Word vagy egyéb OpenDocument formátumú elektronikus dokumentumok esetén nem számítunk fel előszerkesztési díjat. Szerkeszthető PDF dokumentum esetén: 350 Ft + áfa (bruttó 444,5 Ft) / forrásnyelvi oldal.
Papír alapú dokumentum, szkennelt irat vagy képfájl esetén: 550 Ft + áfa (bruttó 698,5 Ft) / forrásnyelvi oldal. Képírásos nyelvek esetén az elszámolás alapja a latin betűs karaktermennyiség.
Speciális nyelvtípusok
Speciális nyelvtípusból adódó karakterszámítási módszer alkalmazható egyes nyelvek esetén.
| Nyelv | Alkalmazott szorzó |
|---|---|
| Héber | 1,5 |
| Japán | 2,0 |
| Kínai és koreai | 2,8 |
Határidő
A sürgős fordítások gyakran felárasak. Minél rövidebb a határidő, annál magasabb lehet az ár.
A fenti oldalárak 5 munkanapos határidőre vonatkoznak / 50.000 leütésenként. Ennél rövidebb határidőre kért fordítás esetén az alapár + 10%-kal növekszik -1 munkanaponként.
| Határidő | Felár |
|---|---|
| 3 munkanap | 50% |
| 1 munkanap | 100% |
| Expressz, 24 órán belül | +100% |
Az Expressz (sürgős) és Haladéktalan (extra sürgős) fordítások jellemzően 30-50%-kal magasabb díjazásúak. Sürgős esetben akár napon belülre is elkészítjük a fordítást.
Az alap vállalási idő 3 munkanap, maximum 20 000 forrásnyelvi karakterig naponta. Az 1 munkanapos vállalási határidő felára az alapár 50%-a.
Normál határidő: 8-10.000 célnyelvi karakter/ munkanap: 3 munkanap. Sürgős határidő: 12-15.000 célnyelvi karakter/ munkanap: 2 munkanap. Expressz határidő (24 órán belül): 8-10.000 célnyelvi karakterig: a fordítás díjának beérkezését követően 24 órán belül.
A vállalási határidőkbe a szombat, vasárnap, munkaszüneti nap, valamint az átadás és az átvétel napja nem számít bele. Napi 40 000 karaktert meghaladó teljesítmény esetében az ár egyedi megállapodás tárgyát képezi.
Lektorálás
A nyelvi vagy szakmai lektorálás díja a mindenkori fordítási díj 50%-a. Lektorált fordítás esetén a fordítást független szakmai ellenőrzés egészíti ki.
Lektornak minősül a fordítás nyelvhelyesség és stílus alapján történő ellenőrzése a forrás- és a célszöveg egybevetésével, az élő nyelv követelményeinek megfelelően, továbbá a fordításban alkalmazott szakkifejezések ellenőrzése, esetleges korrektúrája a szakma kifejezésrendszere alapján.
Lektorálást a Megbízó külön kérésére végzünk, az alapár ezt nem tartalmazza. Anyanyelvi lektorálás külön szolgáltatásban rendelendő.
Hivatalos és hiteles gazdasági fordítás
A hivatalos fordítási tanúsítványt elektronikusan (fájlként letölthető, PDF vagy ES3 formátumban, elektronikus aláírással és időbélyegzővel ellátva), illetve papíron (fűzve, aláírással és pecséttel ellátva, záradék formájában) is kérheti a fordításhoz.
A hivatalos fordítás nem azonos a hiteles fordítással, de a gazdasági életben a legtöbb esetben nem követelmény a hiteles fordítás, hanem elegendő a fordítóiroda tanúsítványa (hivatalos fordítása), miszerint az eredeti dokumentum és a fordítás tartalmilag megegyezik egymással.
A hiteles fordítások árai nagymértékben függnek a dokumentum hosszától, komplexitásától, valamint a nyelvpártól. Ritkább nyelvek esetén az árak magasabbak lehetnek, míg elterjedtebb nyelvpárok (pl. angol-magyar) esetén az árak alacsonyabbak.
A hivatalos fordítás költségei
Hivatalos fordítás, hiteles fordítás, záradékolás esetén a díj több részből állhat: szakfordítás, lektorálás, összefűzés, záradékolás vagy pecsételés.
A fordítóirodai záradék és a pecsét ehhez jön hozzá, külön tételként, dokumentumonként - így az ajánlatban is elkülönítve látja.
| Hivatalos szolgáltatás | Tájékoztató díj |
|---|---|
| Angol-német nyelv esetén | 6.500 Ft / sablonoldal |
| Európai egyéb nagy nyelvek esetén | 7.500 Ft / sablonoldal |
| Egyéb nyelvek esetén | 8.500 Ft-tól / sablonoldal |
| Hitelesítési díj papíralapú hiteles fordítás esetén | 3.700 Ft/hitelesítés |
| Hitelesítési díj e-hiteles fordítás esetén | 3.700 Ft/hitelesítés |
A hivatalos másod- és harmadpéldányok pluszban rendelhetők 1500 Ft / oldal + pecsétdíj áron. Pecsétdíj: 6.500 Ft.
Rövid, egyoldalas iratoknál - anyakönyvi kivonat, erkölcsi bizonyítvány, iskolai bizonyítvány, cégkivonat - a hivatalos fordítás árak jellemzően a minimáldíj körül alakulnak, tehát nem a tényleges karakterszám, hanem egy alsó határ érvényesül.
Hiteles fordítás gazdasági dokumentumokhoz
A hiteles fordítás árak, amelyek alatt hiteles vagy hitelesített fordításokat értünk, általában magasabbak a sima fordításoknál, mivel jogi vagy hivatalos eljárásokhoz szükségesek.
Alapvető dokumentumok, például anyakönyvi kivonatok, bizonyítványok és útlevelek hiteles fordítása általában 7.000-12.000 Ft oldalanként. Cégdokumentumok, például cégkivonatok és alapító okiratok hiteles fordítása 10.000-20.000 Ft oldalanként alakulhat.
Speciális szakfordítások, például orvosi dokumentumok és jogi iratok esetén az ár 12.000-25.000 Ft oldalanként is lehet. A cégdokumentumok gyakran speciális nyelvezetet és szakértelmet igényelnek, ami növeli a költségeket.
A pénzügyi fordítás hivatalos tanúsítványa
A pénzügyi szövegek fordításakor gyakran szükséges a fordítás eredetiségének igazolása, amelyet hivatalos fordításnak nevezünk. A hivatalos fordítás nem azonos a hiteles fordítással, de a gazdasági életben a legtöbb esetben nem követelmény a hiteles fordítás.
A hivatalos tanúsítvány igazolja, hogy az eredeti dokumentum és a fordítás tartalmilag megegyezik egymással. A tanúsítvány elektronikus vagy papíralapú formában készülhet.
A hivatalos fordítási tanúsítványt elektronikusan (fájlként letölthető, PDF vagy ES3 formátumban, elektronikus aláírással és időbélyegzővel ellátva), illetve papíron (fűzve, aláírással és pecséttel ellátva, záradék formájában) is kérheti a fordításhoz.
Minimumdíjak és kiegészítő költségek
Sok fordítóiroda minimum díjat számít fel, amely általában egy teljes oldal árának felel meg, függetlenül attól, hogy a fordítandó szöveg ennél rövidebb.
| Minimumdíj | Összeg |
|---|---|
| Angol, német nyelv esetén | nettó 8.900 Ft |
| Egyéb nyelvek esetén | 9.900 Ft |
| Fordítás, szakfordítás, lektorált szakfordítás minimális díja | 5 000 Ft + áfa (bruttó 6 350 Ft) |
| Hiteles fordítás minimális díja | 5 000 Ft + áfa (bruttó 6 350 Ft) + hitelesítési díj |
A fenti árak nettó árak (ÁFA mértéke +27%), és magyar forintban értendők. A díjszabás különbözik bruttó és nettó értékben is, így a teljes költség felmérésekor figyelembe kell venni az összes lehetséges többletdíjat.
A fordításon, hitelesítésen, lektoráláson és tolmácsoláson kívül további szolgáltatások díja külön megállapodás alapján történhet. Scannelés, digitalizálás: 600 Ft / lap; fénymásolás 500 Ft / lap.
Postázás magyar postával: elsőbbségi küldeményként belföldre 4.000 Ft, külföldre 5.500 Ft (EU-n belül). Futárral történő (FedEx) másnapi személyes kézbesítés: belföldre 9.000 Ft, EU országokba 15.000 Ft.
Hogyan csökkenthető a gazdasági fordítás ára?
Előzetes tervezés
Ne várj az utolsó pillanatig: Ha sürgős fordításra van szükséged, az általában felárat jelent. Ha előre tervezel és elegendő időt hagysz a fordításra, elkerülheted a sürgősségi díjakat.
A fordítási projektek tervezésekor az első lépés mindig az, hogy tisztázzuk, pontosan milyen dokumentumokat vagy szövegeket kell lefordítani. A fordítandó anyag jellege határozza meg, hogy milyen típusú fordítóra van szükség.
A fordítandó anyag szűkítése
Csak a szükséges részeket fordíttasd le: Nézd át a dokumentumot, és fordíttasd le csak azokat a részeket, amelyek valóban szükségesek.
Ha egy hosszú dokumentumból csak néhány oldal releváns, csak azokat add le fordításra. A pénzügyi dokumentációk esetében érdemes előre meghatározni, hogy a teljes beszámolóra, egyes táblázatokra, mellékletekre vagy csak meghatározott fejezetekre van-e szükség.
Ismétlődések és korábbi fordítások
Ha van már korábban lefordított anyagod, amelyből felhasználhatsz részeket, akkor ezzel is csökkentheted az új fordítás szükségességét.
A vállalkozások pénzügyi témájú szövegei gyakran tartalmaznak átfedéseket, ismétlődéseket. Az ajánlatkérést követően munkatársaink elemzik az átadott fordítandó szöveget és beazonosítják az ismétlődéseket, amelyek alapján azonnal kedvezményt kínálnak a fordítási díjból.
Olvasható és szerkeszthető fájlok
A tiszta, szerkeszthető szövegfájlok feldolgozása általában kevesebb előkészítést igényel, mint a szkennelt vagy kézzel írt dokumentumoké. Word vagy egyéb OpenDocument formátumú elektronikus dokumentumok esetén nem számítunk fel előszerkesztési díjat.
Pontos brief
Készíts világos briefet: Add meg pontosan mire van szükséged, milyen elvárásaid vannak.
A szakmai terület, a célnyelv, a felhasználás célja, a kívánt határidő, a lektorálás szükségessége és a hivatalos tanúsítás igénye mind hatással van a végső árra.
AI-fordítás vagy gazdasági szakfordítás?
2026-ban a legtöbb ember először kipróbálja a DeepL-t vagy a ChatGPT-t - és sok esetben ez elegendő is. De vannak dokumentumtípusok, ahol az AI fordítás valódi jogi vagy szakmai kockázatot jelent, és ahol a szakfordítói ellenőrzés nem opció, hanem követelmény.
| Dokumentum típusa | AI-fordítás | Szakfordítás ára |
|---|---|---|
| Belső e-mail, tájékoztató | ✓ elegendő | - |
| Üzleti levél, ajánlat | ✓ általában elegendő | 5 000-10 000 Ft/oldal |
| Szerződés, megállapodás | ✗ kockázatos | 10 000-20 000 Ft/oldal |
| Bírósági irat, határozat | ✗ nem elfogadható | 12 000-25 000 Ft/oldal |
| Orvosi lelet, betegtájékoztató | ✗ kockázatos | 10 000-20 000 Ft/oldal |
| Anyakönyvi kivonat, diploma | ✗ nem elfogadható | 5 000-15 000 Ft/oldal |
Az AI fordítók nem vállalnak felelősséget a fordítás pontosságáért, és nem adnak ki fordítási igazolást - amelyet hatóságok, bíróságok és külföldi partnerek megkövetelnek.
Bizalmas dokumentumok esetén az ingyenes AI eszközökbe feltöltött szövegeket a szolgáltatók felhasználhatják modelltanításra, ami GDPR-kockázatot jelent.
Gazdasági fordítás fordítóirodával vagy szabadúszóval
Más árakkal dolgozik egy fordító iroda, egy freelancer (szabadúszó) és egy diák. A költséghatékonyság is jelentős tényező, mivel a freelancerek díjai gyakran versenyképesebbek, mint a nagy fordítóirodáké.
A freelancer fordítói szolgáltatások igénybevétele számos előnnyel jár. A rugalmasság az egyik fő előny, hiszen a szabadúszó fordítók hajlandóak alkalmazkodni a különleges igényekhez.
Gyakran szélesebb nyelvi és szakterületi kínálatot biztosítanak, ami lehetővé teszi a specifikus projektekhez való illeszkedést. Emellett számos személyre szabott szolgáltatást nyújtanak, és mivel közvetlen kapcsolatban állhatsz velük, így gyorsabban és hatékonyabban zajlik a kommunikáció és a munkafolyamatok.
A fordítóiroda előnye lehet a több szakemberből álló háttér, a lektorálási folyamat, a dokumentumkezelés, a hivatalos tanúsítvány és a nagyobb terjedelmű vagy többnyelvű projektek koordinációja.
Hogyan készül a pontos árajánlat?
A pontos árat csak a fordítandó dokumentum ismeretében tudjuk megmondani, minden más csak becslés. A végleges ár kiszámításakor megvizsgálják a nyelvpárt, a terjedelmet, a szakterületet és az esetleges speciális igényeket.
- Ön feltölti a dokumentumot PDF, Word, Excel, kép - akár telefonos fotó is megfelel.
- Átnézzük a nyelvpárt, a terjedelmet, a szakterületet és az esetleges speciális igényeket.
- Elküldjük az árajánlatot és a vállalási határidőt.
- Ha megfelel, elindítjuk a fordítást.
A dokumentumok bizalmas kezelése és a megfelelő adatvédelem gazdasági dokumentumok esetén különösen fontos. Titoktartási vagy keretszerződésre is szükség lehet.
Nincs két egyforma dokumentum. Az árat több tényező együtt határozza meg - ezért minden ajánlatkérésnél személyre szabott, pontos árat adunk, nem pontatlan egységárat, amit később módosítanunk kell.
Gyakori kérdések a gazdasági szaknyelvi fordítás áráról
Mi határozza meg leginkább a pénzügyi fordítás díját?
A legfontosabb tényezők a nyelvpár, a karakterek száma, a szöveg szakmai nehézsége, a dokumentum formátuma, a határidő, a lektorálás és a hivatalos vagy hiteles forma szükségessége.
Miért kerül többe a pénzügyi szakfordítás az általános fordításnál?
A pénzügyi szakfordítások összetett terminológiát, számviteli és gazdasági szaktudást, valamint következetes fogalomhasználatot igényelnek. Ezért a szakfordítások magasabb díjtételeket vonnak maguk után.
Elég lehet-e a gépi fordítás?
Belső e-mailek és egyszerű tájékoztatók esetén a gépi fordítás elegendő lehet, de szerződések, pénzügyi jelentések, könyvvizsgálói dokumentumok és hivatalos felhasználásra szánt iratok esetén szakfordítói ellenőrzés szükséges lehet.
Mit jelent a lektorált fordítás?
A lektorált fordítás fordításból és független szakmai lektorálásból áll. A lektor ellenőrzi a nyelvhelyességet, a stílust, a forrás- és célszöveg egyezését, valamint a szakkifejezések megfelelő használatát.
Hogyan számolják a rövid dokumentumok árát?
Rövid dokumentumok esetén minimumdíj érvényesülhet, ezért a tényleges karakterszámnál magasabb összeg is kijöhet. Sok fordítóiroda minimum díjat számít fel, amely általában egy teljes oldal árának felel meg.
Olcsóbb-e a nagyobb mennyiségű fordítás?
Nagyobb terjedelmű megrendelés esetén egyedi kedvezményt biztosíthatnak. Éves szerződést kötő partnereknek, illetve egyszeri nagyobb terjedelmű szövegek megrendelése esetén az árak igényre szabhatók.
