A magyar „menyasszony” szó angolul leggyakrabban bride vagy fiancée. A megfelelő fordítás attól függ, hogy a nő már az esküvő napján vagy friss házasként szerepel-e, illetve még csak el van jegyezve.
Az angol nyelvben a „menyasszony” szó a „bride” kifejezéssel fordítható le. Eljegyzés után a helyes fordítás „fiancée”.
A „menyasszony” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Használat |
|---|---|---|
| menyasszony az esküvőn | bride | A házasságkötés napján vagy közvetlenül utána |
| eljegyzett nő | fiancée | Olyan nő, aki házasságot készül kötni |
| menyasszony és vőlegény | bride and groom | Az esküvői pár megnevezése |
| a menyasszony apja | father of the bride | A menyasszony édesapja |
| a menyasszony csokra | bride’s bouquet | Az esküvőn használt menyasszonyi csokor |
| menyasszonyi ruha | wedding dress vagy bridal gown | A menyasszony által viselt esküvői öltözet |
Mikor jelent „bride”-ot?
A bride szó olyan nőre utal, aki éppen házasodik, illetve aki friss házasként jelenik meg. Ez a szó használatos a menyasszonyra utalva a házasságkötés napján, illetve friss házasként.
A „bride” tehát akkor természetes választás, amikor az esküvő, a szertartás, a menyasszonyi ruha, a csokor vagy a menyasszony és a vőlegény közös szereplése kerül szóba.
She looked stunning in her wedding dress as the bride.
Gyönyörűen nézett ki esküvői ruhájában, mint a menyasszony.
The bride walked down the aisle with her father.
A menyasszony az apjával lépett végig a folyosón.
As the bride, she was the center of attention during the entire wedding.
Mint a menyasszony, ő volt a figyelem középpontjában az egész esküvő alatt.
As the bride, she wore a beautiful white gown.
Mint a menyasszony, egy gyönyörű fehér ruhát viselt.
Mikor jelent „fiancée”-t?
A fiancée olyan nő, aki el van jegyezve, de még nem házasodott össze a párjával. Eljegyzés után a helyes fordítás „fiancée”.
A „fiancée” ezért az eljegyzés időszakában használatos, például amikor valaki az esküvői terveiről, a házassági ajánlatról vagy az eljegyzési partiról beszél.
His comment about their wedding plans surprised his fiancée.
Az esküvői terveikről szóló megjegyzése meglepte a menyasszonyát.
She couldn't help but giggle at her fiancée's response to the marriage proposal.
Nem tudott nem nevetni a vőlegénye válaszán az eljegyzési ajánlatra.
Even though the topic was serious, he couldn't resist making a remark to his fiancée.
Bár a téma komoly volt, nem tudott ellenállni annak, hogy megjegyzést tegyen a menyasszonyának.
Her fiancé's attitude lightened the mood during the wedding preparations.
A vőlegénye hozzáállása feldobta a hangulatot az esküvő előkészületei alatt.
They shared a special moment as fiancée and fiancé during the engagement party.
Egy különleges pillanatot osztottak, mint menyasszony és vőlegény az eljegyzési bulin.
A „bride” és a „fiancée” közötti különbség
| Élethelyzet | Angol szó | Példa |
|---|---|---|
| A nő már el van jegyezve, de még nem házas | fiancée | His fiancée is planning the wedding. |
| A nő az esküvő napján házasodik | bride | The bride walked down the aisle. |
| A nő friss házasként jelenik meg | bride | The bride and groom shared their first dance. |
A legfontosabb különbség az időpont és a helyzet: az esküvő előtt az eljegyzett nő fiancée, az esküvőn és friss házasként pedig bride.
Példamondatok a „bride” szóval
The bride and groom exchanged vows during the ceremony.
A menyasszony és a vőlegény esküt tettek az ünnepség során.
The bride's parents were filled with joy on her special day.
A menyasszony szülei örömmel voltak teli a különleges napján.
Everyone applauded as the bride and groom shared their first kiss.
Mindenki tapsolt, amikor a menyasszony és a vőlegény megosztották az első csókot.
The bride's bouquet was made up of beautiful white roses.
A menyasszony csokra gyönyörű fehér rózsákból állt.
Her bridesmaids helped the bride get ready for the wedding.
Az esküvőre a koszorúslányok segítették a menyasszonyt felkészülni.
The bride and groom danced their first dance as a married couple.
A menyasszony és a vőlegény első táncukat táncolták, mint házas pár.
The bride's father gave a heartfelt speech during the reception.
A menyasszony apja megható beszédet mondott az esküvői fogadáson.
As the bride, she was filled with excitement and anticipation for the day.
Mint a menyasszony, tele volt izgalommal és várakozással a napra nézve.
The bride's veil added an elegant touch to her bridal look.
A menyasszony fátyla elegáns érintést adott menyasszonyi megjelenéséhez.
The bride's mother helped her put on the final touches of her wedding dress.
A menyasszony anyja segített neki az esküvői ruha utolsó simításainál.
The bride and groom posed for photos with their families after the ceremony.
A menyasszony és a vőlegény fényképeket készíttettek a családjukkal az ünnepség után.
The bride's wedding ring sparkled in the sunlight.
A menyasszony házassági gyűrűje ragyogott a napsütésben.
All eyes were on the bride as she walked down the aisle.
Minden szem a menyasszonyon volt, ahogy végigment a folyosón.
The bride and groom shared a romantic first dance.
A menyasszony és a vőlegény egy romantikus első táncot osztottak meg.
Her father proudly walked her down the aisle as the bride.
Az apja büszkén vezette végig a folyosón, mint a menyasszony.
The bride's bouquet was filled with her favorite flowers.
A menyasszony csokra tele volt kedvenc virágaival.
Gyakori kifejezések a „menyasszony” szóval
- bride and groom - menyasszony és vőlegény
- bride's father - a menyasszony apja
- father of the bride - a menyasszony édesapja
- bride price - menyasszonyár
- blushing bride - piruló menyasszony
- maid of honor - főkoszorúslány
- bridal chamber - menyasszonyi szoba
- bridal gown - menyasszonyi ruha
- bride’s bouquet - menyasszonyi csokor
- bridesmaids - koszorúslányok
A „menyasszony” szó nyelvtani alakjai
A magyar „menyasszony” főnév különböző alakjai angolul nem ugyanúgy változnak, mint magyarul. Az angol megfelelő kiválasztásakor elsősorban azt kell figyelembe venni, hogy a nő az eljegyzés időszakában van-e, vagy már az esküvőn szerepel.
| Magyar alak | Angol megfelelő |
|---|---|
| menyasszony | bride vagy fiancée |
| menyasszonyt | bride vagy fiancée |
| menyasszonyok | brides vagy fiancées |
| menyasszonya | his bride, her bride vagy his fiancée, a jelentéstől függően |
A „fiancée” nőre vonatkozik, míg a férfi megfelelője fiancé. A különbség írásban az utolsó betűben látható: a női alak két „e”-vel, a férfi alak egy „e”-vel végződik.
Kapcsolódó példák és fordulatok
Ő a menyasszony édesapja.
He is father to the bride.
Nem ő az első titkos menyasszony, akit lelepleztem.
Come on, this is not the first secret fiancee I've discovered.
Casanova az, kinek egy menyasszonyt még izgalmasabb üldöznie.
Surely it is your friend Casanova for whom fiancées add spice to the pursuit.
A „bride” és a „fiancée” mellett a „bridal” melléknévi forma is gyakori, például a menyasszonyi megjelenés, a menyasszonyi ruha vagy más, esküvőhöz kapcsolódó kifejezések esetében.
- bridal look - menyasszonyi megjelenés
- bridal gown - menyasszonyi ruha
- bridal chamber - menyasszonyi szoba
- bridal party - esküvői kíséret
A magyar „menyasszonyi ruha” kifejezés legtermészetesebb angol megfelelője általában wedding dress, de a bridal gown is használható.
Esküvői szókincs angolul tanulóknak! Fedezd fel a legfontosabb kifejezéseket a NAGY NAPODRA!
Rövid szabály a helyes fordításhoz
- Ha a nő még csak el van jegyezve, használd a fiancée szót.
- Ha a nő az esküvőn szerepel, használd a bride szót.
- Ha a menyasszonyhoz kapcsolódó dolgot nevezel meg, gyakran a bridal melléknévi forma vagy a bride’s birtokos szerkezet a megfelelő.
tags: #menyasszony #szo #angolul