Találsz benne példamondatokat, hogyan használd és milyen szövegkörnyezetben az adott szót! - Ha egynyelvű kézi-szótárt használsz, akkor olyan plusz kiegészítéseket találsz a szótár végén, mint nyelvtani magyarázatok példákkal, kulturális leírások, idiómák, levélírási minták, illusztrációk egy-egy szókincshez, vagy a leggyakrabban használt szavak listája! Remélem tudtam hasznos tanácsokat adni Neked is szótárhasználattal kapcsolatban! Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és szeretnél könnyebben boldogulni az angoloddal, akkor szívesen segítünk! Az egyéni és a kiscsoportos óráinkon arra fekszünk rá, ami a célod eléréséhez szükséges.
Miért fontos az egynyelvű szótár?
Az egynyelvű szótár kimondottan hasznos speciális kifejezéseknél, nem a megszokott módon használt szavaknál. Egy pár előnye:
- Ez egy értelmező szótár, angolul, amit angolok írtak, az angol gondolkodás szerint. Ha kikeresed azt, hogy „lock”, akkor az egyik jelentéseként nem csak azt kapod, hogy „zár, lakat”, amit egy kétnyelvű szótár ad.
- Az egynyelvű szótárban ez van: „a device that prevents something such as a door from being opened and can only be opened with a key” azaz, „egy szerkezet, ami megvéd valamit pl. Ezzel sokkal pontosabb elképzelésed lesz arról, hogy a „lock” szót mire is használhatod (ebben a jelentésében).
- Segít, ha nem tudod, hogy a listában felsorolt magyar jelentések közül melyiket kellene használni. A DictZone szótárban a „get” szónak 40 jelentése van igeként, ezek közül nehéz lehet megtalálni a szövegbe illőt. Az Oxford Learners Dictionary, tartalmaz 27 jelentést a „get” szóhoz, de mindegyiket külön elmagyarázza, és példamondatokkal mutatja meg a használatát.
Hogyan tanuljunk egynyelvű szótárakkal?
Van, hogy szótanulásba kezdesz, és egy szót alaposan szeretnél megtanulni, minden előforduló jelentésével együtt. Sokkal hatékonyabb az, ha egy szó minden jelentését megismered, megérted, és mondasz vagy írsz velük példamondatot, mintha a magyar párjával együtt ismételgetnéd.
Amikor magyarról angolra fordítasz, lehet, hogy megtalálsz egy magyar szóhoz több angol szót, kifejezést is az magyar-angol szótárban. Ilyenkor ha szeretnéd eldönteni, melyiket használd, meg tudod nézni az egynyelvű szótárban, és sok új információt kapsz arról a szóról: milyen formában használják ezt a szót az angolok, milyen vonzat következik utána, ha melléknév akkor használható-e főnév nélkül, vagy nem, stb.
Hogyan válasszunk szótárat a célnak megfelelően?
A sok, és egyszerű példamondat alapvető abban, hogy megértsd a szót. Ezekből sajnos nagyon kevés van a most használható kétnyelvű szótárakban (leginkább az online szótárakban). Az egynyelvű szótárak bőséges mennyiségű példamondatot tartalmaznak, töredékére csökkentve az időt, amíg teljesen megértesz egy szót.
Gyakran használt egynyelvű szótárak
Oxford Learners Dictionary: Az Oxford University Press által szerkesztett online szótár (van kiadott változata is). A beírt szó jelentését egy adott szófajhoz jeleníti meg. Tehát ha a szó főnévként, melléknévként vagy igeként is értelmes (pl. sound), a többi szófajú jelentését jobb felül tudod kiválasztani. Az igéknél az összes igealakot kilistázhatod, ha ráklikkelsz a Verb Forms feliratra. A jelentések felsorolásánál jelzi, hogy milyen témakörhöz tartozik a jelentés, és sok példamondatot találsz, hogyan használd a szót. Egyre több szónál megtalálod a szó eredetét is (Word origin), ami nagyon megkönnyíti a megtanulását. Ezen kívül találhatsz még segítséget, hol melyik szót használd (Collocations), képeket gyakoribb, vagy nehezen leírható szavakhoz, és plusz példákat (Extra Examples). Ezután tárgyalja a kifejezéseket (Idioms), és a vonzatos igéket, amikben a szó megtalálható (Phrasal Verbs).
Cambridge Dictionaries Online: A Cambridge University Press által szerkesztett online szótár, jól használható és kapható könyv alakban is. Be lehet hallgatni a kiejtést, és jelzi, hogy a főnevek megszámlálhatóak-e vagy sem. A szó mellett kis kék négyzetben láthatod mennyire gyakran használják (A1, A2, stb.). Brit angol jelentéseken kívül kereshetsz még amerikai angolban is, és más nyelveknél kétnyelvű szótárként is használhatod.
Hosszabb áttekintés a Independentebb források között: The Free Dictionary, Dictionary.com, Linguee, Wikipedia - ezek közül többnyire kiegészítő szerepet töltenek be, ha a két-három fő szótár nem ad minden választ.
Kik legyenek a felhasználók?
Nagy egynyelvű szótárak és extra fordítási eszközök haladóknak: Neked a szövegben található nehezebb nyelvtani elemek is ismertek. Könnyedén olvasol cikket, szakmai leírást valamiről, eredeti kiadású angol könyvet. A nyelvi stílus és az íráskészség fejlesztéséhez szükség lehet olyan megközelítésekre, amelyek a szó használatát a kontextusban mutatják meg.
Nyomtatott szótárak kiválasztásánál érdemes figyelni a Learner’s kiadásokat, és érdemes belelapozni, hogy a meghatározások érthetőek-e. Sok szótár tartalmaz plusz anyagokat, mint levélformátumok vagy sablonok, és érdemes megtekinteni a hozzá tartozó DVD-t vagy digitális anyagokat is.
Összegzés a gyakorlati használatról
A legjobb eredmény érdekében érdemes egyszerre több forrást használni: egynyelvű szótárakat a pontos jelentésekért és használati példákért, kétnyelvű szótárakat a gyors áttekintésért, valamint lexikonokat és enciklopédikus forrásokat a téma mélyebb megértéséhez. A tanulási célokhoz igazított szótárválasztás és a rendszeres gyakorlás a kulcs a hatékony szótározáshoz.
tags: #egynyelvu #szotarak #csoportjai