Egyszerű múlt idő angolul: szabályok, példák és fordítás

Az angol egyszerű múlt időt, vagyis a Past Simple-t olyan cselekvések és események leírására használjuk, amelyek a múltban történtek és befejeződtek. A cselekvés történhetett a közel- vagy a távolmúltban, a cselekvés időtartama pedig önmagában nem fontos.

Magyarról angolra fordításkor általában akkor választjuk az egyszerű múltat, ha a múltbeli esemény lezárult, és tudjuk, vagy a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy mikor történt. A Past Simple legfontosabb jelei a múlt idejű igealak, a szabályos igéknél az -ed végződés, kérdésben és tagadásban pedig a did segédige.

Mit jelent az egyszerű múlt idő?

Az egyszerű múltat (simple past tense) akkor használjuk, amikor egy befejezett cselekvésről beszélünk, ami ezelőtt történt. Az egyszerű múlt az alapvető formája az angol múlt időnek.

Az egyszerű múlt időt használjuk, amikor a múltban történtek és befejeződtek. A cselekvés ideje lehetett a közel- vagy a távolmúltban, a cselekvés tartama pedig nem fontos.

Példák:

• John Cabot sailed to America in 1498. - John Cabot 1498-ban Amerikába hajózott.
• My father died last year. - Az apám tavaly meghalt.
• He lived in Fiji in 1976. - 1976-ban Fidzsin élt.
• We crossed the Channel yesterday. - Tegnap átkeltünk a La Manche csatornán.

Az egyszerű múlt képzése röviden

Az egyszerű múlt állító formájában az ige múlt idejű alakját használjuk. A szabályos igék múlt idejű alakja minden számban és személyben változatlan, ezért feltétlenül ki kell tenni elé az alanyt személyes névmás vagy főnév formájában.

Állító mondatok

Az állító mondat alapképlete:

Alany + az ige múlt idejű alakja + a mondat többi része.

• I had eggs for breakfast. - Tojást reggeliztem.
• Jefferson flew to London last week. - Jefferson Londonba repült a múlt héten.
• The Smiths spent their holidays in Spain. - Smithék Spanyolországban töltötték a nyaralásukat.
• Jack and Jill got married last year. - Jack és Jill tavaly házasodtak össze.

A szabályos igék múlt idejű alakja minden személyben ugyanaz:

Tagadó mondatok

A tagadó mondat képlete:

Alany + did not/didn’t + az ige szótári alakja + a mondat többi része.

Az egyszerű múlt idejű igék tagadásához a did not vagy rövidített formában a didn’t kifejezést tesszük az ige alapalakja elé.

• The children didn’t go to bed before 9 p.m. - A gyerekek nem feküdtek le este 9 előtt.
• I didn’t watch television last night. - Tegnap nem néztem tévét.
• Mr Briggs didn’t phone me yesterday. - Mr Briggs nem hívott fel tegnap.

A did segédige jelzi a múlt időt, ezért az utána álló ige mindig szótári alakban marad. Ezért helyes a didn’t go, és nem a didn’t went.

Minden ige esetén a tagadó és a kérdő formához a did segédigét használjuk, kivéve a be igét, amely külön szabály szerint viselkedik.

Kérdő mondatok

A kiegészítendő kérdés képlete:

Kérdőszó + did + alany + az ige szótári alakja + a mondat többi része?

• What time did you get up this morning? - Hánykor keltél ma?
• Where did she go on holiday last year? - Hova ment nyaralni tavaly?
• Why didn’t they phone the police? - Miért nem hívták fel a rendőrséget?

Ha nincs kérdőszó, vagyis eldöntendő kérdésről van szó, a mondat a Did + alany + ige szótári alakja szerkezetet követi.

• Did you see the film on TV last night? - Láttad a filmet tegnap este a tévében?
• Did she arrive? - Megérkezett?
• Did you work? - Dolgoztál?

A kérdőszó helyére nem csupán maga a kérdőszó kerülhet, hanem a hozzá kapcsolódó kifejezés is, például: what time, which city, what kind of book vagy what on earth.

Egy mondat állító, tagadó és kérdő alakban

Az alábbi példa ugyanazt a tartalmat mutatja be háromféle mondatként:

• Mary met her friends last night. - Mary találkozott a barátaival tegnap este.
• Mary didn’t meet her friends last night. - Mary nem találkozott a barátaival tegnap este.
• Did Mary meet her friends last night? - Mary találkozott a barátaival tegnap este?

A változás lényege, hogy állító mondatban a múlt idejű igealak szerepel, tagadó és kérdő mondatban viszont a did jelzi a múlt időt, ezért az ige visszakerül az alapalakba.

Szabályos igék múlt ideje

Az angol igék többsége szabályos múlt idejű formával rendelkezik. A múlt idő jele általában az -ed végződés.

• walk → walked - sétálni → sétált
• play → played - játszani → játszott
• talk → talked - beszélni → beszélt
• work → worked - dolgozni → dolgozott
• start → started - elkezdeni → elkezdte

Ha az ige már -e végződésű, csak a -d végződést kell hozzáadni.

• love → loved - szeretni → szeretett
• free → freed - felszabadítani → felszabadított
• bake → baked - sütni → sütött
• like → liked - kedvelni → kedvelt
• hate → hated - gyűlölni → gyűlölt

Helyesírási szabályok

Az y végű igék

A mássalhangzó + y végű igékben az y i-re változik a múlt idejű formában.

• study → studied - tanul, tanulmányoz
• carry → carried - visz, hord
• try → tried - próbál

I carried the bag the whole way. - Egész úton én vittem a táskát.

Ha az y előtt magánhangzó áll, az y megmarad, és egyszerűen hozzáadjuk az -ed végződést.

• play → played
• They played with the new toys. - Az új játékokkal játszottak.

Az utolsó mássalhangzó megkettőzése

Az egy szótagú, rövid magánhangzójú, egy mássalhangzóra végződő igék megkettőzik az utolsó mássalhangzójukat a múlt idejű formában.

• pat → patted - vállon vereget
• beg → begged - könyörög
• skip → skipped - kihagy
• stop → stopped - megáll

Ha az ige végén egyetlen, nem dupla mássalhangzó áll, amit egyetlen betűvel írt rövid és hangsúlyos magánhangzó előz meg, akkor a szóvégi mássalhangzó megkettőződik.

Bizonyos több szótagú igéknél is megkettőződik a szóvégi mássalhangzó, ha az utolsó szótag egy magánhangzót és utána egy mássalhangzót tartalmaz, valamint a hangsúly az utolsó szótagra esik.

• ad’mit → ad’mitted
• pre’fer → pre’ferred

A brit és az amerikai angol eltérései

Bizonyos, leginkább l-re végződő igék a múlt időben megkettőzik az utolsó mássalhangzójukat, de az amerikai angolban ez a szabály nem mindig érvényesül.

• label → labelled - megcímkéz
• cancel → cancelled - lemond, töröl
• travel → travelled - utazik
• signal → signalled

Amerikai angolban ezeknél az igéknél gyakran egyetlen l szerepel, míg brit angolban a megkettőzött forma használatos.

Az -ed végződés kiejtése

Az -ed toldalékot háromféleképpen ejthetjük ki. A kiejtés nem attól függ, hogyan írjuk a szót, hanem az ige végén hallható hang határozza meg.

/d/ hangként ejtjük, ha az -ed zöngés mássalhangzó vagy magánhangzó után áll, kivéve, ha az ige /d/ hangra végződik.

• label - labelled
• echo - echoed
• trim - trimmed
• love - loved
• try - tried

/t/ hangként ejtjük zöngétlen mássalhangzó után, kivéve a /t/ hangot.

• pass - passed
• match - matched
• brush - brushed
• press - pressed
• type - typed
• watch - watched

/ɪd/-nek ejtjük, ha az ige vége /t/ vagy /d/ hangra végződik.

• pat - patted
• add - added
• heat - heated
• wait - waited
• start - started
• need - needed

Rendhagyó igék

Noha az angol igéknek csak egy része rendhagyó, mégis nagyon lényeges megtanulni ezeket, hiszen a leggyakrabban használt szavak között sok rendhagyó ige található.

A rendhagyó igék között nincs olyan általános logikai kapcsolat, amelyből megbízhatóan ki lehetne következtetni a múlt idejű alakot, ezért az alakokat meg kell tanulni.

A rendhagyóság nem csupán a múlt idejű alakoknál, hanem az úgynevezett harmadik alaknál, vagyis a befejezett melléknévi igenévi (past participle) alaknál is megvan. Érdemes ezért a rendhagyó igéket három alakban megtanulni.

Gyakori rendhagyó igék példákkal

To go

• He went to a club last night. - Tegnap este elment egy klubba.
• Did he go to the cinema last night? - Tegnap este elment moziba?
• He didn’t go to bed early last night. - Tegnap este nem feküdt le korán.

To give

• We gave her a doll for her birthday. - Adtunk neki egy babát a születésnapjára.
• They didn’t give John their new address. - Nem adták meg Johnnak az új címüket.
• Did Barry give you my passport? - Barry odaadta neked az útlevelemet?

To come

• My parents came to visit me last July. - A szüleim tavaly júliusban meglátogattak.
• We didn’t come because it was raining. - Nem jöttünk, mert esett az eső.
• Did he come to your party last week? - Eljött a múlt heti bulidra?

A legfontosabb rendhagyó igék közé tartozik még a következő tíz ige: go - went, come - came, eat - ate, drink - drank, read - read, write - wrote, sit - sat, stand - stood, take - took, see - saw.

A be ige múlt ideje

A be az egyik legfontosabb rendhagyó ige, és múlt időben két alakja van: was és were.

• I am a student. → I was a student. - Diák vagyok. → Diák voltam.
• They are kind. → They were kind. - Kedvesek. → Kedvesek voltak.
• I was in Japan last year. - Tavaly Japánban voltam.
• She was happy. - Boldog volt.
• You were kind. - Kedves voltál vagy kedvesek voltatok.
• They were irresponsible. - Felelőtlenek voltak.

A be ige kérdő és tagadó alakját nem a did segédigével képezzük.

A be tagadó alakja

A was vagy were után egyszerűen a not szót tesszük.

• I was happy. → I was not happy. / I wasn’t happy. - Boldog voltam. → Nem voltam boldog.
• They were waiters. → They were not waiters. / They weren’t waiters. - Pincérek voltak. → Nem voltak pincérek.
• They weren’t in Rio last summer. - Nem voltak tavaly nyáron Rióban.

A be kérdő alakja

A was vagy were az alany elé kerül.

• She was hungry. → Was she hungry? - Éhes volt. → Éhes volt?
• They were at the mall. → Were they at the mall? - A plázában voltak. → A plázában voltak?
• Was I late? - Késtem?
• Were they in Iceland last January? - Izlandon voltak tavaly januárban?

A have és a do múlt ideje

A have múlt ideje minden számban és személyben had.

• You had a headache. - Fájt a fejed vagy fájt a fejetek.
• He had a good teacher. - Jó tanára volt.
• I had eggs for breakfast. - Tojást reggeliztem.

A do múlt ideje minden számban és személyben did.

• We did our homework last night. - Tegnap este megcsináltuk a házi feladatunkat.
• I did my homework. - Elkészítettem a leckémet.
• We didn’t do our homework last night. - Tegnap este nem csináltuk meg a házi feladatunkat.
• Did you do much climbing in Switzerland? - Sokat másztál Svájcban?

Amikor a do rendes igeként szerepel, a tagadó és kérdő formáját a did segédigével alakítjuk.

A have tagadó formáját az egyszerű múltban általában a did segédigével képezzük, a kérdő formája pedig szintén a did segédigét használja.

• We didn’t have any money. - Nem volt pénzünk.
• We didn’t have time to visit the Eiffel Tower. - Nem volt időnk meglátogatni az Eiffel-tornyot.
• Did you have a bicycle when you were young? - Volt biciklid, amikor fiatal voltál?

A rövid válaszok

Ha egyszerű múlt idejű eldöntendő kérdésre válaszolunk, a yes vagy no után kitesszük az alanyt személyes névmás formájában, majd igenlő válaszban a did, nemleges válaszban a didn’t következik.

• Did you sleep a lot? - Sokat aludtál?
• Yes, I did. - Igen.
• Did your brother eat all the sandwiches? - A testvéred megette az összes szendvicset?
• No, he didn’t. - Nem.

A rövid válaszban a didn’t alakot kell használni, a nem összevont did not alak nem használható helyette.

Mikor használjuk az egyszerű múlt időt?

1. Egyszeri, lezárult események

Egyszerű múltat használunk olyan cselekvés vagy esemény kifejezésére, amely a múltban történt és befejeződött. Ilyenkor maga az esemény megtörténte a lényeg.

• I saw a wonderful film last night. - Tegnap este láttam egy csodálatos filmet.
• Bob finished college 5 years ago. - Bob öt éve végezte el az egyetemet.
• The war broke out in 1939. - A háború 1939-ben tört ki.
• I called him yesterday. - Tegnap felhívtam.
• He was born in 1919. - 1919-ben született.
• I won this money in Las Vegas. - Las Vegasban nyertem ezt a pénzt.

A cselekvés akár hosszabb ideig is tarthatott, de nem a cselekvés folyamata fontos, hanem az, hogy megállapítjuk a cselekvés tényét.

• Shakespeare wrote Romeo and Juliet. - Shakespeare megírta a Rómeó és Júliát.
• The ballpoint pen was invented in the 19th century. - A golyóstollat a 19. században találták fel.
• The Egyptians used papyrus for writing. - Az egyiptomiak papiruszt használtak az íráshoz.

2. Egymást követő események és történetmesélés

Történetek elmesélésénél, amikor egymást követő eseményeket sorolunk fel, minden lezárult cselekvésre egyszerű múltat használunk.

I got up at 6 o’clock in the morning. I took a shower, I had breakfast, I got dressed and I left for work. - Reggel 6 órakor keltem fel. Lezuhanyoztam, megreggeliztem, felöltöztem és elindultam munkába.

A Past Simple alkalmas egy egyszerű múltbéli esemény elmesélésére, valamint több múlt idejű esemény egymás utáni leírására.

3. Ismétlődő és szokásos cselekvések a múltban

Ha ismétlődő, szokásos, gyakori cselekvést vagy eseményt akarunk kifejezni a múltban, egyszerű múltat használunk.

• She went to school in New York. - New Yorkban járt iskolába.
• We went to a restaurant every day. - Minden nap étteremben ettünk.
• He never did any sports when he was a child. - Gyerekkorában soha nem sportolt.
• I sometimes walked home at lunchtime. - Néha hazasétáltam ebédidőben.
• I often brought my lunch to school. - Gyakran bevittem az ebédemet az iskolába.
• In summer we swam every day. - Nyáron minden nap úsztunk.
• I usually got up at 7. - Általában 7-kor keltem.

4. Múltbeli állapotok és általános érvényű szituációk

Az egyszerű múlt olyan múltbeli szituációk leírására is alkalmas, amelyeknél az időbeli tagolódás lényegtelen vagy nem értelmezhető.

• I loved chocolate when I was a child. - Gyerekkoromban imádtam a csokit.
• Our house stood right in the centre of the village. - A házunk pont a falu közepén állt.
• Mary spent her teenage years in a small town. - Mary a tinédzser éveit egy kisvárosban töltötte.
• They lived in Barcelona for twenty years. - Húsz évig éltek Barcelonában.
• We worked for him for eight years. - Nyolc évig dolgoztunk neki.

A hosszabb időtartamú cselekvésnél is egyszerű múltat használunk, ha az időszak lezárult. A They lived in Barcelona for twenty years mondat azt jelenti, hogy már nem élnek Barcelonában.

5. Lezárult régi szokások

Régi, már lezárult szokást is leírhatunk egyszerű múlttal.

• I always gave him money. - Mindig adtam neki pénzt.
• She never spoke to her. - Soha nem beszélt vele.

6. Állapotot és érzést kifejező igék

Az akarást, érzékelést, értelmi képességet, tetszést vagy nemtetszést kifejező igéket múlt időben akkor is egyszerű múltban használjuk, ha az állapot vagy érzés hosszabb ideig tartott.

• I loved chocolate when I was a child. - Gyerekkoromban imádtam a csokit.
• Poe wrote this poem. - Poe írta ezt a verset.

A lényeg az, hogy a cselekvés vagy állapot már lezárult, és a beszéd pillanatával nincs kapcsolata, vagy ezt a kapcsolatot nem hangsúlyozzuk.

Időhatározók az egyszerű múlt mellett

Az egyszerű múlt idejű mondatok sokszor tartalmaznak valamilyen időhatározót, amely kiegészíti vagy nyomatékosítja a jelentést.

Mindig az egyszerű múltat használjuk, amikor arról beszélünk, hogy mikor történt valami, ezért a Past Simple gyakran megadott múlt idejű szókifejezésekkel társul.

Yesterday, last és ago

Az egyszerű múlt mellett gyakran szerepel a yesterday, a last és az ago.

• We saw a good film last week. - Múlt héten láttunk egy jó filmet.
• Yesterday, I arrived in Geneva. - Tegnap megérkeztem Genfbe.
• I went to the theatre last night. - Tegnap este színházba mentem.
• Last year we went to Egypt. - Tavaly elmentünk Egyiptomba.
• They were students 7 years ago. - Hét éve diákok voltak.

Az ago szó a múlthoz való távolságot fejezi ki, és mindig az időpont vagy időszak mögé kerül.

• a week ago - egy héttel ezelőtt
• three years ago - három évvel ezelőtt
• a minute ago - egy perccel ezelőtt
• 3 days ago - három nappal ezelőtt

Évszámok és pontos múltbeli időpontok

Évszámokkal és pontos dátumokkal is egyszerű múltat használunk.

• I was born in 1986. - 1986-ban születtem.
• Columbus discovered America in 1492. - Kolumbusz 1492-ben fedezte fel Amerikát.
• The war broke out in 1939. - A háború 1939-ben tört ki.

Gyakoriságot kifejező időhatározók

Az always, often és sometimes szavakkal is használhatunk egyszerű múltat, ha múltbeli szokásról vagy ismétlődő cselekvésről beszélünk.

• I always gave him money. - Mindig adtam neki pénzt.
• I often brought my lunch to school. - Gyakran bevittem az ebédemet az iskolába.
• I sometimes walked home at lunchtime. - Néha hazasétáltam ebédidőben.

Az időhatározó nem kötelező eleme az egyszerű múlt idejű mondatnak. Akkor is használhatunk Past Simple-t, ha nincs benne időhatározó, amennyiben a beszélők vagy az olvasó számára egyértelmű, hogy a cselekvés a múltban történt.

Magyarról angolra fordítás

A lezártság felismerése

Fordításkor először azt kell megvizsgálni, hogy a magyar mondat múltbeli cselekvése lezárult-e, illetve meghatározható-e, hogy mikor történt.

Ha a mondatban olyan időhatározó szerepel, mint az ezelőtt, egy évszám, a múlt héten, a múlt hónapban, a tavaly vagy a tegnap, akkor rendszerint egyszerű múltat használunk.

• Befejeztem a munkámat. - I finished my work.
• Eladtam az autómat. - I sold my car.
• Megvette a házát. - She bought her house.
• Kiesett az ablakból. - He fell out of the window.
• Tegnap vezettem az autómat. - Yesterday I drove my car.

Igekötős magyar igék

Magyarról angolra fordításnál hasznos szabály, hogy ha a magyar mondatban igekötős, múlt idejű ige szerepel, akkor az az esetek döntő többségében angolra fordítva egyszerű múlt idővel áll együtt.

A magyar igekötők közé tartozik például a le, be, ki, fel, meg, el, át, rá, szét, ide, oda, össze és vissza.

A magyar nyelv az igekötő használatával gyakran a cselekvés befejezettségét fejezi ki.

• felkeltem - I got up
• lezuhanyoztam - I took a shower
• megreggeliztem - I had breakfast
• felöltöztem - I got dressed
• elindultam - I left

Az igekötős múlt idejű igék azonban nem jelentenek automatikus, kivétel nélküli szabályt. A mondat teljes jelentését és a lezártságot is figyelembe kell venni.

Ha a mikorra kérdezünk

Ha arra kérdezünk rá, hogy valami mikor történt, egyszerű múltat használunk, mert konkrét múltbeli időpontról érdeklődünk.

• When did you see this film? - Mikor láttad ezt a filmet?
• Did you tell him last week? - Megmondtad neki múlt héten?

Gyakori hibák

A did után nem áll múlt idejű ige

A did vagy didn’t már jelzi a múlt időt, ezért az utána álló ige szótári alakban marad.

Különösen fontos, hogy ha a mondatban van did és más ige is, akkor az a másik ige jelen idejű, szótári alakban marad.

A did nem használatos a be igével

A be igénél a múlt idejű alakot, vagyis a was vagy were formát használjuk közvetlenül.

• Was she hungry? - Éhes volt?
• Were they at the mall? - A plázában voltak?
• She wasn’t happy. - Nem volt boldog.
• They weren’t in Rio. - Nem voltak Rióban.

Az alanyt nem hagyjuk el

Mivel a szabályos igék múlt idejű alakja minden személyben ugyanaz, az angol mondatban különösen fontos az alany feltüntetése.

• I worked.
• He worked.
• They worked.

Nyomatékosító did állító mondatban

Állító mondatban is használható a did, ha nyomatékosítani akarjuk az igét. Ilyenkor a did után az ige alapalakja áll.

• I did understand what they said! - Igenis értettem, amit mondtak!
• He did read the book! - Igenis elolvasta a könyvet!

A feltételes mód második típusa

A feltételes mód második típusában is egyszerű múltat használunk a feltételes mellékmondatban.

• If you did it they would be surprised. - Ha megtennéd, meglepődnének.
• If they caught him he would go to prison. - Ha elkapnák, börtönbe menne.

Gyorsteszt

1. Alakítsd tagadóvá: I watched television last night.
2. Alakítsd kérdővé: She went to London last year.
3. Egészítsd ki: Did you ___ the film?
4. Egészítsd ki: They ___ at home yesterday.
5. Válaszd ki a helyes alakot: He didn’t go / didn’t went to bed early.

Megoldások:

• I didn’t watch television last night.
• Did she go to London last year?
• Did you see the film?
• They were at home yesterday.
• He didn’t go to bed early.

tags: #egyszeru #mult #ido #angolul #forditas