Az „elhessegetni” angol megfelelői a jelentéstől és a helyzettől függően leggyakrabban a banish, a shoo és a dismiss. A szó jelentheti azt, hogy valakit vagy valamit elűzünk, távozásra késztetünk, illetve egy gondolatot vagy érzést elutasítunk, elhessegetünk az elménkből.
Az angol fordítás kiválasztásakor fontos megkülönböztetni a fizikai elűzést és a gondolatok, érzések elutasítását. A shoo főként személy, állat vagy rovar elzavarására használható, a banish gyakran gondolat, emlék vagy érzés száműzését jelenti, míg a dismiss egy gondolat vagy felvetés elutasítására is alkalmas.
Az „elhessegetni” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar jelentés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| elűzni, elzavarni | shoo | személy, állat vagy rovar távozásra késztetése |
| száműzni, elűzni | banish | gondolat, érzés, emlék vagy valaki elűzése |
| elutasítani, félresöpörni | dismiss | gondolat, aggodalom vagy felvetés elvetése |
| elhárítani | avert | veszély, fenyegetés vagy kellemetlen esemény elhárítása |
| lerázni, figyelmen kívül hagyni | shrug off | kritika, aggodalom vagy kellemetlenség könnyed elutasítása |
A „shoo” használata
A shoo jelentése: elhessegetni, elzavarni vagy távozásra késztetni valakit vagy valamit. Leggyakrabban akkor használják, amikor valakit kézmozdulattal, szóval vagy más egyszerű gesztussal küldenek el.
A shoo away és a shoo off szintén azt jelenti, hogy valakit vagy valamit elzavarnak. Ezek a kifejezések különösen alkalmasak rovarok, állatok vagy nem kívánt személyek elhessegetésére.
„Félre az utamból, csirkefogó” reccsent rá a nemes, és az egyik kezével olyan mozdulatot tett, mintha egy szemtelen legyet akarna elhessegetni. 'Out of my way, knave,' the nobleman said, fluttering one hand as if shooing away a bothersome fly.
Példák a „shoo” használatára
- Shoo! - Hess!
- Shoo the flies away. - Hessegesd el a legyeket.
- She shooed the cat out of the kitchen. - Elhessegette a macskát a konyhából.
- He shooed the children away. - Elzavarta a gyerekeket.
A „banish” használata
A banish alapjelentése: száműzni vagy elűzni. Használható személyekkel kapcsolatban, de gyakran valamilyen gondolat, érzés, emlék vagy aggodalom elűzését fejezi ki.
A „banish” különösen természetes olyan mondatokban, amelyekben valaki megpróbál egy kellemetlen gondolatot, félelmet vagy rossz emléket eltávolítani az elméjéből. A jelentése ilyenkor közel áll az „elhessegetni”, „elűzni” vagy „száműzni” magyar szavakhoz.
Példák a „banish” használatára
- She tried to banish the thought from her mind. - Megpróbálta elhessegetni a gondolatot az elméjéből.
- He banished all doubts from his mind. - Elhessegetett minden kétséget az elméjéből.
- They wanted to banish the painful memory. - El akarták űzni a fájdalmas emléket.
- She tried to banish her fears. - Megpróbálta elhessegetni a félelmeit.
A „dismiss” használata
A dismiss jelentése többek között elutasítani, félresöpörni vagy figyelmen kívül hagyni. Gondolatokra, aggodalmakra, véleményekre és felvetésekre használható, amikor valaki nem veszi őket komolyan, vagy tudatosan elveti őket.
A „dismiss” kevésbé képszerű, mint a „shoo”, ezért nem elsősorban fizikai elhessegetésre használják. Ha valaki egy gondolatot vagy érzést hesseget el, a „dismiss” sok esetben természetes és pontos választás.
Dolgok, melyeket az elménk elhesseget, de melyekről a szívünk tudja: léteznek. Of things the mind dismisses but the heart knows are real.
Példák a „dismiss” használatára
- She dismissed the idea as impossible. - Elhessegette vagy elvetette az ötletet mint lehetetlent.
- He dismissed his fears. - Elhessegette a félelmeit.
- They dismissed the warning. - Figyelmen kívül hagyták a figyelmeztetést.
- Try to dismiss negative thoughts. - Próbáld elhessegetni a negatív gondolatokat.
További lehetséges fordítások
Az „elhessegetni” kevésbé gyakori angol fordításai közé tartozik a to dismiss, to avert, to knock away, to put to flight, to shoo away, to shoo off és to shrug off.
- to dismiss - elutasítani, félresöpörni
- to avert - elhárítani
- to knock away - elütni, ellökni
- to put to flight - futásra késztetni, elűzni
- to shoo away - elhessegetni, elzavarni
- to shoo off - elhessegetni, elzavarni
- to shrug off - lerázni, könnyedén figyelmen kívül hagyni
Hogyan válasszuk ki a megfelelő angol szót?
Ha egy legyet, állatot vagy embert hessegetünk el, a shoo a legtermészetesebb választás. Ha egy gondolatot, emléket vagy érzést próbálunk száműzni, a banish gyakran pontosabb. Ha egy gondolatot, aggodalmat vagy véleményt utasítunk el, a dismiss használata lehet megfelelő.
Az avert akkor használható, ha valaki egy veszélyt vagy kellemetlen eseményt hárít el. A shrug off olyan helyzetekben illik, amikor valaki egy problémát, kritikát vagy aggodalmat egyszerűen leráz, és nem tulajdonít neki jelentőséget.
Gyors választási útmutató
- shoo - ha valakit vagy valamit fizikailag elzavarsz vagy elhessegetsz;
- banish - ha egy gondolatot, érzést vagy emléket próbálsz száműzni;
- dismiss - ha egy gondolatot, aggodalmat vagy felvetést elutasítasz;
- avert - ha veszélyt vagy kellemetlen eseményt hárítasz el;
- shrug off - ha egy kellemetlenséget vagy kritikát lerázol.
Kapcsolódó angol kifejezések a „segítséget kér” témakörében
A „segítséget kér” angolul leggyakrabban ask for help vagy seek help. A „segítséget kér valakitől” kifejezhető a call upon somebody’s help, ask for somebody’s help és invoke somebody’s aid szerkezetekkel.
- ask for help - segítséget kérni
- seek help - segítséget keresni vagy kérni
- call upon somebody’s help - valaki segítségét kérni
- ask for somebody’s help - valaki segítségét kérni
- invoke somebody’s aid - valaki segítségét igénybe venni vagy kérni
Példamondat
Do you ask for help? = Segítséget kérsz?
A „segítséget” szóval alkotott további kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| segítséget hoz | to get help |
| segítséget hív | to get help |
| segítséget nyújt | to bear a hand, to give a hand, to lend a hand |
| segítséget nyújt valakinek | to give assistance to somebody, to lend assistance to somebody |
| értékes segítséget nyújt | to do yeoman service, to do yeoman's service |
| anyagi segítséget ad valaminek | to prime the pump |
| nem vesz igénybe segítséget | to paddle one's own canoe, to play a lone hand |
tags: #elhesegetni #a #kerdest #angolul