Az érettségi bizonyítvány angol önéletrajzban leggyakrabban High School Diploma néven tüntethető fel, de a magyar végzettséget ne próbálja olyan angol vagy amerikai képesítéssé átnevezni, amellyel nem teljesen egyenértékű. Használjon világos, tárgyszerű fordítást, és szükség esetén az eredeti magyar megnevezést is feltüntetheti zárójelben.
Az Education részben adja meg a végzettséget, az intézményt, a helyet és a tanulmányok időszakát. Az iskola neve, megszerzett végzettség vagy szak neve, időtartam és a végzés éve elengedhetetlen.
Az érettségi angol megnevezése
Az érettségi bizonyítvány angol megfelelőjeként az önéletrajzban gyakran a High School Diploma kifejezés szerepel. A magyar végzettség angol nyelvű bemutatásakor azonban mindig a tárgyszerűség és az egyértelműség legyen az elsődleges szempont.
További gyakori megnevezések:
- Bachelor's Degree: alapképzéses diploma
- Master's Degree: mesterképzéses diploma
- High School Diploma: középiskolai végzettség
- Vocational Qualification: szakmai képesítés
- Expected graduation: June 2027: várható végzés 2027 júniusában
A High School Diploma jelentése középiskolai végzettség, ezért az érettségi angol önéletrajzban való feltüntetésére használható, ha a célközönség számára ez a legérthetőbb megoldás. Ha az adott munkáltató vagy intézmény számára fontos a magyar rendszer pontos megjelölése, az angol kifejezés után zárójelben az eredeti magyar megnevezés is feltüntethető.
Hogyan szerepeljen az érettségi az Education részben?
Az Education részben mindig a legfrissebb végzettségeket írjuk első helyre. Mester diploma megszerzése esetén a középiskola megemlítése már elhagyható.
Az Education részben adja meg a végzettséget, az intézményt, a helyet és a tanulmányok időszakát. Az angol önéletrajzokban nem szükséges az általános iskolai végzettséget feltüntetni, csak a középfokú és magasabb végzettségek fontosak.
Egy egyszerű bejegyzés például így épülhet fel:
- High School Diploma
- [School name], [City, Country]
- [Month Year] - [Month Year]
A középiskola vagy gimnázium angol megnevezése a kontextustól függhet:
- high school: gimnázium vagy középiskola
- technical school: szakközépiskola
- vocational school: szakmunkásképző
Nem kell megemlítened az általános iskoládat, de egy szakmunkásképző (vocational school), vagy szakközépiskola (secondary vocational school) feltüntetése már fontos információkat hordoz arról, hogy mihez is értesz.
Példák az érettségi feltüntetésére
A következő példa az érettségit egyszerű, tárgyszerű formában mutatja be:
Education
High School Diploma
Somogysimonyi City High School
09-2008 - 06-2012
A képzéseknél ne csak annak nevét és időtartamát írd be, hanem a legfontosabb elsajátított képességeket és ismereteket is. Térj ki a szakmai gyakorlatra, és bármilyen megszerzett ismeretre, ha úgy látod, hogy az segít a munkaadónak megítélni, hogy alkalmas vagy-e az állás betöltésére.
Az érettségihez kapcsolódó tárgyak vagy ismeretek akkor kerüljenek az önéletrajzba, ha kapcsolódnak a megpályázott munkakörhöz:
Education
High School Diploma
Somogysimonyi City High School
09-2008 - 06-2012
- Major subjects: Mathematics, Chemistry
- Grade average: 1,7
A „Végzettség: érettségi” angol megfelelőjeként ebben a mintában a Degree: High School Diploma szerepel.
Az érettségi helye az angol önéletrajz szerkezetében
A legtöbb angol nyelvű önéletrajz a következő részekből áll:
- Contact details: kapcsolattartási adatok
- Professional summary vagy Personal profile: rövid szakmai bemutatkozás
- Work experience vagy Employment history: szakmai tapasztalat
- Education: tanulmányok
- Skills: készségek
- Languages: nyelvtudás
- Certifications, Projects vagy Volunteer experience: tanúsítványok, projektek vagy önkéntes tapasztalat
A részek sorrendjét a pályázó háttere határozza meg. Többéves munkatapasztalat esetén általában a szakmai tapasztalat kerüljön előre. Pályakezdőként a tanulmányok, szakmai gyakorlatok és releváns projektek nagyobb hangsúlyt kaphatnak.
Több évnyi szakmai tapasztalat esetén a munkatapasztalat rész kerüljön a szakmai összegzés alá. Abban az esetben, ha még nem rendelkezünk szakmai tapasztalattal, akkor érdemes az iskolai tanulmányokra helyezni a hangsúlyt.
Frissen végzett hallgatóként vagy pályakezdőként, munkatapasztalat hiányában mindig említsük meg azokat a tárgyakat, amelyek relevánsak a megpályázott pozícióhoz. Általános szabály azonban, hogy amennyiben nem rendelkezünk megfelelő képesítéssel az adott pozícióra, akkor inkább a szakmai tapasztalataink kerüljenek az előtérbe.
Érettségi vagy munkatapasztalat legyen előbb?
A legtöbb céget jobban érdekli a munkatapasztalat, hiszen az határozza meg, hogy mennyire vagyunk jók egy adott területen. Emellett a választott önéletrajz sablon is meghatározza, hogy a szakmai tapasztalat vagy a tanulmányi háttér kerüljön előrébb.
Ha a pályázó többéves szakmai tapasztalattal rendelkezik, az érettségi általában az önéletrajz későbbi részében, az Education szakaszban jelenik meg. Pályakezdőként viszont a High School Diploma és a releváns tantárgyak segíthetnek megmutatni az álláshoz kapcsolódó előképzettséget.
A frissen végzettek és pályakezdők esetén is elengedhetetlen, hogy minden létező munkatapasztalatot felsoroljunk. Ebben az esetben érdemes magára a felelősségekre helyezni a hangsúlyt, valamint a megszerzett képességeket kiemelni.
Érettségi és külföldi bizonyítvány az önéletrajzban
Ha a középiskolai végzettséget külföldön szerezte, az önéletrajzban érdemes a bizonyítvány eredeti megnevezését, az angol tárgyszerű fordítást, az intézmény nevét, a helyszínt és a tanulmányok időszakát feltüntetni.
A külföldön szerzett bizonyítványokkal és oklevelekkel kapcsolatos tájékoztatásról a külföldi bizonyítványok és oklevelek elismeréséről szóló 2001. évi. C. törvény (Elismerési tv.) a Tájékoztatás cím alatt rendelkezik.
Az elismerési eljárás során az eljáró hatóság a külföldi bizonyítvány jogi hatályát azonosnak nyilvánítja a Magyarországon megszerezhető bizonyítvány jogi hatályával, azaz egyenértékűnek nyilvánítja.
A külföldi középiskolai bizonyítványok elismerésének két módja lehetséges: a középiskolai végzettségi szintnek az Oktatási Hivatal Magyar Ekvivalencia és Információs Központja (MEIK) által történő teljes jogi hatályú elismerése és a valamely oktatási intézmény által végzett, továbbtanulási céllal történő elismerés.
Mikor lehet szükség teljes jogi hatályú elismerésre?
Ha a cél olyan munkakör betöltése, amely középiskolai végzettséghez van kötve: teljes jogi hatályú elismerés - a MEIK-nél kérelmezhető.
A MEIK által lefolytatott eljárás eredményeképpen az elismert külföldi középiskolai bizonyítvány a magyar érettségi bizonyítvánnyal egyenértékűnek tekintendő, azaz az elismert bizonyítvány a megfelelő hazai nevelési-oktatási intézményben megszerezhető középiskolai végzettséggel egyenértékű iskolai végzettséget tanúsít és az ehhez igazodó továbbtanulásra való jelentkezésre jogosít.
Mikor elegendő a továbbtanulási célú elismerés?
Ha a cél továbbtanulás (pl. felsőfokú képzésben vagy szakképzésben): továbbtanulási célú elismerés - az adott oktatási intézményben kérelmezhető.
A „Tájékoztatás” nem pótolja, illetve nem helyettesíti az elismerést! Ha Ön továbbtanulni szeretne, vagy a szakmáját kívánja Magyarországon gyakorolni, akkor olvassa el az elismerésről szóló tájékoztatónkat.
Mit igazol a külföldi érettségi?
Az Elismerési tv. alapján középiskolai érettségi bizonyítványként az a külföldi bizonyítvány ismerhető el, amely a kérelmezőt a bizonyítványt kiállító országban felsőoktatási intézménybe történő jelentkezésre jogosítja, közoktatási intézményben legalább tizenkét évfolyam elvégzését tanúsítja, igazolja, hogy a kérelmező tanulmányai befejezésekor legalább négy tantárgyból külön vizsgát tett, továbbá amellyel kapcsolatosan a tanulmányi követelmények összehasonlítása alapján megállapítható a magyar középiskolai végzettségi szinttel való azonosság.
Ha a MEIK az eljárás során megállapítja, hogy a bizonyítvány a hazai középiskolai érettségi bizonyítvánnyal azonos végzettségi szintet tanúsít, akkor a bizonyítvány elismeréséről határozatban rendelkezik, ellenkező esetben a kérelmet elutasítja.
Egy külföldi érettségi bizonyítvány akkor egyenértékű a magyarországival, ha az egyenértékűséget nemzetközi egyezmény vagy jogszabály mondja ki, vagy az egyenértékűségről a MEIK - az Elismerési tv. 13. § (2) bekezdése alapján - elismerési eljárás eredményeképpen határozatban rendelkezik.
Érettségi és nyelvvizsga-megfelelés
Az idegen nyelven folytatott és befejezett tanulmányokat igazoló, államilag elismert külföldi közoktatási intézményben szerzett érettségi bizonyítvány az oktatás nyelve szempontjából, államilag elismert általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának felel meg.
A magyar nyelven folytatott és befejezett tanulmányokat igazoló, államilag elismert, külföldi közoktatási intézményben szerzett érettségi bizonyítvány az adott külföldi állam hivatalos nyelve szerinti államilag elismert általános, egynyelvű, komplex típusú középfokú nyelvvizsgának felel meg.
A külföldi középfokú oktatási intézményben az adott állam hivatalos nyelvén bármely közismereti tantárgyból legalább két tanévig folytatott és eredményesen befejezett tanulmányok teljesítése az adott külföldi állam hivatalos nyelve szempontjából államilag elismert általános, egynyelvű, komplex típusú felsőfokú nyelvvizsgának felel meg.
Ha Ön középiskolai tanulmányait magyar nyelven folytatta és fejezte be, érettségi bizonyítványa középfokú (B2 szintű) nyelvvizsgának felel meg az adott ország hivatalos nyelve szerint.
Ha Ön külföldön magyar tanítási nyelvű középiskolai tanulmányai során legalább két évig tanult legalább egy közismereti tantárgyat (pl. történelem, matematika, irodalom és nyelv, földrajz) a bizonyítványt kibocsátó ország hivatalos nyelvén, és eredményesen be is fejezte - pl. sikeres érettségi vizsgát tett Romániában román, Szlovákiában szlovák, Ukrajnában ukrán, Szerbiában szerb stb. „nyelv és irodalom” tantárgyból -), érettségi bizonyítványa felsőfokú (C1 szintű) nyelvvizsgának felel meg.
A fentiek szerinti okirattal rendelkező személyt a jogszabály erejénél fogva [137/2008. (V. 16.) Korm. rendelet] úgy kell tekinteni, mint aki nyelvvizsgával rendelkezik. Mivel a „Tájékoztatás” pusztán egy fennálló körülményt igazol, nem előfeltétele a nyelvvizsga igazolásának!
FIGYELEM! A MEIK által az egyenértékűségről kiadott határozat vagy „Hatósági bizonyítvány” nem utal a nyelvvizsga-megfelelésre!
Az érettségi és a nyelvtudás feltüntetésének különbsége
Az érettségi a tanulmányok és végzettségek között, az Education részben szerepel. A nyelvtudást külön Languages szakaszban célszerű feltüntetni.
A nyelvtudás szintje kiemelten fontos az angol önéletrajzban. Sorold fel a használt nyelveket és azok szintjét, például alapszint, középfok, felsőfok vagy anyanyelvi.
Az alapfokú nyelvtudás az A1 és A2 szint, a középfoknak a B1 és a B2 szint, a felsőfoknak pedig a C1 és a C2 szint felel meg.
Mindenképpen tüntessük fel azt is, hogy az anyanyelvünk a magyar (mother tongue, native language). Gyakori hiba annak a feltüntetése, hogy milyen nyelvvizsgával rendelkezik a pályázó.
A munkáltatód sosem a nyelvvizsgáid számára kíváncsi, hanem arra, hogy milyen szinten tudsz kommunikálni angol nyelven.
Példa:
Languages
- Hungarian - Native
- English - B2, Upper-intermediate
- German - A2, Elementary
A Hungarian - Native azt jelenti, hogy a magyar az anyanyelve. Az English - B2, Upper-intermediate B2-es, körülbelül középhaladó angoltudást, a German - A2, Elementary pedig A2-es, alapszintű némettudást jelöl.
Csak olyan szintet adjon meg, amelyet egy interjún vagy munkafeladat során is vállalni tud.
Az angol önéletrajz további részei
Kapcsolattartási adatok
A Contact details rész legyen rövid és könnyen olvasható. Általában a következő adatok elegendők:
- teljes név
- telefonszám nemzetközi előhívóval
- professzionális e-mail-cím
- város és ország
- releváns szakmai profil vagy portfólió
Egy egyszerű fejléc így nézhet ki:
Anna Kovács
Budapest, Hungary
linkedin.com/in/annakovacs
A Budapest, Hungary forma jelentése: Budapest, Magyarország. Nemzetközi pályázatnál az ország angol neve segít egyértelművé tenni a tartózkodási helyet.
Általában nem szükséges automatikusan megadni az utcát, a házszámot és az irányítószámot. A City, Country forma, például Szeged, Hungary, sok pályázatnál elegendő.
Teljes címet akkor adjon meg, ha azt a munkáltató vagy a jelentkezési űrlap kifejezetten kéri. Ha mégis teljes címet kell írni, nemzetközi környezetben használható például ez a forma:
12 Example Street
Budapest 1111
Hungary
Ez egy mintacím, nem valódi adat. A saját címét pontosan úgy adja meg, ahogyan az a hivatalos dokumentumaiban szerepel, de az ország nevét angolul írja.
Szakmai bemutatkozás
A Professional summary vagy Personal profile általában két-három mondatban összefoglalja a pályázó tapasztalatát, fő készségeit és célját. Ne általános tulajdonságok felsorolása legyen, hanem az állás szempontjából releváns bemutatkozás.
Az angol önéletrajz egyik legfontosabb eleme a rövid összegzés, amelyben bemutatod magad szakmai szempontból. Ebben a 3-4 mondatos leírásban emeld ki azokat a kulcskészségeket és tapasztalatokat, amelyek segítenek a munkaadónak gyorsan megérteni, hogyan illeszkedsz az adott pozícióhoz.
Ha az angol nyelvtudásod nem elég erős ahhoz, hogy egész mondatokat tudj hibátlanul írni, akkor ezt a részt inkább hagyd ki az önéletrajzodból, kisebb hátrány fog érni, mint ha próbálsz írni valamit, amiben sok helyesírási, fogalmazási hiba van.
Szakmai tapasztalat
A Work experience részben a legutóbbi vagy jelenlegi munkakör kerüljön előre. Minden pozíciónál szerepeljen:
- a munkakör megnevezése
- a cég neve és helye
- a munkaviszony időtartama
- néhány releváns feladat vagy eredmény
A szakmai tapasztalat megfelelő összefoglalása nyújt rálátást az eddigi munkáinkra és fejlődésünkre. Ebből kiindulva nagyon fontos, hogy reális képet nyújtsunk ezekről.
Próbáljuk meg számokkal, statisztikával alátámasztani az elért eredményeinket, amelyeket 4-6 bulletpontba szedve soroljunk fel.
A jelenlegi munkakörnél használható jelen idő, például Manage, Develop és Coordinate. Korábbi munkakörnél használjon múlt időt, például Managed, Developed és Coordinated.
Készségek
A Skills részben azokat a készségeket sorolja fel, amelyek kapcsolódnak az álláshirdetéshez. Ne keverje össze a konkrét szakmai ismereteket a bizonyíték nélküli személyiségjegyekkel.
A képességek és készségek, ismeretek bemutatása kritikus pont az önéletrajzban, ugyanis az ATS rendszer ezeket keresi egy önéletrajzban.
Az ATS egy jelentkezés szűrő rendszer, ami előre beprogramozott kulcsszavakat keres az önéletrajzban. Ezek a kulcsszavak általában képességek, készségek, vagy a munkához elvárt szakszavak, programok.
Az ott találhatóak, ha igazak ránk, mindenképp szerepeljenek ebben a szekcióban!
Az angol önéletrajz nyelvi és formai szabályai
Az angol önéletrajz legfontosabb eleme a megfelelő helyesírás. Ha elírást talál benne a HR-es, biztosan nem olvassa tovább, ezért a makulátlan helyesírás elengedhetetlen.
Az angol önéletrajz akkor hatásos, ha gyorsan áttekinthető, az adott álláshoz igazodik, és konkrétan bemutatja, milyen tapasztalatot, készségeket és eredményeket visz a pályázó az új szerepkörbe.
Az angol nyelvterületen nem különül el a te és az ön, mint a magyar nyelvben. Ezt pótolva magas szintű, kifinomult, hivatalos nyelvezetet kell használnunk.
A különböző rövidítéseket minden esetben kerüljük, és próbáljunk meg választékosan fogalmazni. Az angolban élesen elkülönül az aktív és passzív mondat használat, és a lehető legtöbbet aktív módban fogalmazzunk!
Angol önéletrajzunk lehetőleg 1 oldal hosszúságú legyen, ha ennél több, akkor nagyobb valószínűséggel nem fogják elolvasni.
Nagy-Britanniában, akárcsak Magyarországon, legfeljebb két oldal ajánlott, az Egyesült Államokban egy oldal a maximum.
Dátumok és igeidők
Angol dokumentumban célszerű a hónapot betűvel kiírni, például September 2021 - May 2024. Így elkerülhető, hogy egy számmal írt dátumot eltérően értelmezzenek.
A dátumokat Magyarországon év-hónap-nap sorrendben írjuk. Az Egyesült Királyságban a nap-hónap-év sorrend mellett kezd teret nyerni az év-hónap-nap sorrend is, az USA alapvetően a hónap-nap-év sorrendet használja, de az IT, a tudományos szféra, az ipar és a kormányzat az év-hónap-nap sorrendet alkalmazza.
Függően attól, hogy milyen céghez jelentkezel, ezekre a különbségekre érdemes odafigyelni.
Brit vagy amerikai angol
Az angol nyelvnek azt a változatát használd (brit, amerikai stb.), amelyiket a megcélzott cég székhelyén beszélik.
Ha cég se nem brit, se nem amerikai székhelyű, akkor ellenőrizd, hogy a vállalat milyen nyelvet használ a kommunikációjában. Mindenesetre ügyelj rá, hogy ne keverd a két nyelvi változatot, amikor az önéletrajzot angolul írod meg.
Figyelj az amerikai és brit angol közötti különbségekre (például organization - organisation), beleértve a helyesírást, a központozást és a dátumformátumot.
Fénykép és személyes adatok
Fényképet, születési dátumot, családi állapotot vagy más személyes adatot csak akkor adjon meg, ha az adott ország gyakorlata vagy a jelentkezési útmutató ezt indokolja.
Angolszász területen a benyújtott állásjelentkezés esetén nem szerepel fotó az önéletrajzban, és a személyes adatok közül is kevesebbet kell megadni.
Amennyiben az Egyesül Királyságba, Kanadába vagy az Amerikai Egyesült Államokba jelentkezel, nem ajánlott csatolni, ugyanis az angol nyelvterületeken diszkriminációnak számít.
Az Egyesült Királyságban és az Egyesült Államokban azonban ezt másként ítélik meg. Az önéletrajzba illesztett vagy ahhoz csatolt fotó egyértelmű elutasítást eredményez a legtöbb munkáltatónál.
Azonban ha Magyarországon jelentkezel angol nyelvű munkára az angol önéletrajzod segítségével, akkor nyugodtan csatolhatsz fényképet magadról.
Gyors ellenőrzőlista az érettségi feltüntetéséhez
- Az érettségi az Education részben szerepel.
- A végzettség tárgyszerű angol megnevezést kap.
- A High School Diploma kifejezést csak akkor használja, ha az nem vezet félreértéshez.
- A magyar végzettséget nem nevezi át olyan angol vagy amerikai képesítéssé, amellyel nem teljesen egyenértékű.
- Feltünteti az iskola nevét, helyét és a tanulmányok időszakát.
- A dátumokat angol, egyértelmű formában írja.
- A releváns tantárgyakat csak akkor adja meg, ha azok kapcsolódnak a megpályázott álláshoz.
- A külföldön szerzett bizonyítvány esetén szükség szerint ellenőrzi az elismerés kérdését.
- A nyelvtudást külön Languages szakaszban adja meg.
- A végleges önéletrajzban nincsenek helyesírási hibák vagy félrefordított megnevezések.
Beküldés előtt ellenőrizze a következőket:
- Az önéletrajz az adott álláshirdetéshez kapcsolódó tapasztalatokat emeli ki.
- A telefonszám nemzetközi előhívóval szerepel.
- Az e-mail-cím professzionális.
- A lakcímnél csak a szükséges adatokat adta meg.
- A jelenlegi és korábbi munkakörökben következetes az igeidő.
- Minden számadat valós és ellenőrizhető.
- Nincsenek helyesírási hibák vagy félrefordított munkakörök.
- A formázás egyszerű és egységes.
- A fájlnév egyértelmű, például Anna_Kovacs_CV.pdf.
- A dokumentum elküldés előtt PDF-formátumban is jól olvasható.
tags: #erettsegi #bizonyitvany #oneletrajz #angolul