Erick Morillo Dance I Said – angol dalszöveg magyar fordítása

Az „I Like to Move It” Erick Morillo és Mark Quashie, vagyis The Mad Stuntman közös dala, amelyet a Reel 2 Real adott ki The Mad Stuntman közreműködésével. A dal magyar címének természetes értelmezése: „Szeretek mozogni” vagy „Szeretek táncolni”.

A felvétel 1993 októberében jelent meg a Strictly Rhythm kiadónál, a Reel 2 Real első albumának, a Move It!-nek második kislemezeként. A dal house, ragga és Eurodance elemeket ötvöz, és a kilencvenes évek egyik jellegzetes, energikus tánczenei slágerévé vált.

Alapadatok

A dal jelentése és magyar értelmezése

Erick Morillo elmondása szerint az „I Like to Move It” a nőknek szóló himnusz: azt üzeni nekik, hogy smink nélkül is szépek. A szöveg központi gondolata nem egy összetett történet, hanem a mozgás, a tánc, az önbizalom és a felszabadult bulihangulat.

A refrén ismétlődése szándékosan egyszerű és könnyen megjegyezhető. The Mad Stuntman a versszakokban rekedtes, dancehall-, soca- és ragga-stílusú előadásmódot használ, miközben a refrénben a mélyebb hang és a közönségszerű kiáltás válik meghatározóvá.

A cím szó szerinti fordítása „Szeretek mozgatni”, de magyarul természetesebben hangzik a „Szeretek mozogni” vagy a „Szeretek táncolni”. A dal hangulatához a „mozogni” közelebb áll a szó szerinti jelentéshez, míg a „táncolni” jobban visszaadja a felvétel bulizós, klubzenei környezetét.

Az „I Like to Move It” cím magyar fordítása

• I Like to Move It - Szeretek mozogni.
• I Like to Move It - Szeretek táncolni.
• Move It! - Mozogj!
• Move It! - Táncolj!

A dalban a „move it” felszólításként is működik, ezért a magyar fordításban a „Mozgasd!” vagy a „Táncolj!” is elképzelhető. A teljes cím esetében azonban a „Szeretek táncolni” a legtermészetesebb magyar változat.

A dal keletkezése

The Mad Stuntman, valódi nevén Mark Quashie, Trinidadon született amerikai énekes és dalszerző. Művésznevét az 1980-as évekbeli akció- és kalandsorozat, a The Fall Guy ihlette.

Quashie-t a panamai reggae-előadó, El General mutatta be a kolumbiai-amerikai producernek és DJ-nek, Erick Morillónak. Morillo olyan előadót keresett, aki szerepelhetett volna a készülő „Go on Move” című kislemezén, és később vele együtt turnézhatott volna egy formáció tagjaként.

A „Go on Move” a Billboard Dance Club Play listáján a hatodik helyig jutott, és ezzel megkezdődött a Reel 2 Real featuring The Mad Stuntman felemelkedése a szélesebb körben ismert könnyűzenében. Morillo ezután új számot készített, Quashie pedig megírta hozzá a dalszöveget.

Morillo a stúdióban arra kérte Quashie-t, hogy menjen be a vokálfülkébe, és próbáljon különböző hookokat, vagyis könnyen ismételhető vokális motívumokat kitalálni. Quashie többféle megoldással próbálkozott, majd mély hangon ismételni kezdte az „I Like to Move It, Move It” sort, miközben a versszakokban a megszokott hangját használta.

Morillo az elhangzott részek legjobb elemeiből alakította ki a refrént. A visszatérő sorra válaszul Morillo és a Double Platinum Productions csapatának tagja, Kenny G. Lewis hozzáadta a „Move It!” közönségkiáltást.

Morillo azt is javasolta Quashie-nek, hogy bizonyos szövegrészeket ismételjen meg, és a felvétel során ott használja őket újra, ahol ezt megfelelőnek érzi. A szám versszakai dancehall-, soca- és ragga-stílusban hangzanak el.

Zenei stílus

A dal alapját lüktető house-ritmusok, szintetizátorok, szirénaszerű hangok és ragga-vokál alkotják. A reggae ütemérzetet house- és rave-billentyűs hangzással ötvözi, miközben The Mad Stuntman rekedtes, gyors előadásmódja folyamatos energiát kölcsönöz a számnak.

A felvételben a reggae ritmikai érzékenysége laza house- és rave-billentyűs hangzással fonódik össze. The Mad Stuntman kiszámítható gyorsasággal „toasztol”, és rekedtes hangszínével vág át a sűrű groove-on.

A kritikusok a dalt egyszerre nevezték ragga-house himnusznak, gruff ragga rapre épülő, boldog táncdalnak, valamint az éjszakai csúcsidő egyik energikus klubfelvételének. A szám egyszerűsége szándékos: a rövid, ismétlődő szövegrészek azonnal együtt énekelhetővé és táncolhatóvá teszik.

A dal 1993-as megjelenésekor a lüktető szintetizátorok és a szirénák azonnal felismerhető klubhangzást teremtettek. A felvételt később is frissnek és erőteljesnek értékelték, mivel alapvető zenei ötletei nem egy rövid trendhez, hanem a közös tánc és a ritmikus ismétlés erejéhez kapcsolódnak.

Megjelenés és sikerek

Az „I Like to Move It” 1993 őszén jelent meg. Az Egyesült Királyságban a Positiva Records vette fel a kiadási rendszerébe, majd a dal Ausztráliában, Kanadában, Európában, Délkelet-Afrikában és az Egyesült Államokban is felkerült a slágerlistákra.

A dal a Reel 2 Real legsikeresebb és legismertebb felvétele lett. Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában és Zimbabwéban első helyezést ért el, miközben több európai országban a legjobb tíz között szerepelt.

Az Egyesült Királyságban a kislemez jelentős mainstream médiatámogatás nélkül jutott fel a listákra, és a Positiva Records első nagy slágerévé vált. 1994. március 27-én, a listán töltött nyolcadik hetében az ötödik helyet érte el.

A dal összesen 21 hetet töltött a brit top 100-ban, a Music Week Dance Singles listáján pedig első helyezést szerzett. A brit Club Charton a negyedik helyig jutott.

Az Egyesült Államokban a Billboard Dance Club Play listáján a legjobb tíz közé került, a Billboard Hot 100-on pedig a 89. helyet érte el. Ausztráliában, Franciaországban, Németországban és Hollandiában aranylemezzel ismerték el, az Egyesült Királyságban pedig platinalemez-minősítést kapott.

Videoklip

Az „I Like to Move It” videoklipjét Craig K. McCall rendezte, és New Yorkban forgatták. A klipben The Mad Stuntman az utcákon táncol, jellegzetes, játékosan túlzó ragga-előadásmódját pedig városi képek és mozgásos jelenetek kísérik.

A videó erős rotációban szerepelt az MTV Europe műsorán, 1994 májusában pedig felkerült a német VIVA zenei televíziós csatorna kiemelt listájára. Ugyanebben a hónapban a brit The Box műsorán is kiemelt videó lett, majd 1994 júliusában a francia MCM csatorna is műsorra tűzte.

A dal kapcsolata a Madagascar-filmekkel

Az „I Like to Move It” később különösen szorosan összekapcsolódott a DreamWorks Madagascar franchise-éval. A sorozatban több eltérő változatot használtak, amelyekben a dalszöveget gyakran módosították az adott film történetéhez és témájához.

Az első filmben Sacha Baron Cohen énekelte a dalt Julien király szerepében, és a felvétel a karakter jellegzetes főcímdalává vált. A második filmben will.i.am változata szerepelt, aki Moto Moto karakterét alakította.

A harmadik filmben az eredeti dallamot az „Afro Circus” című számmal keverték össze az „Afro Circus/I Like to Move It” című produkcióban. A filmben az „I Like to Move It” részt Baron Cohen énekelte, míg a melléksorozatban és a játékokban Julien hangját adó Danny Jacobs a filmzenei albumon énekelte el.

Az eredeti változat megjelent a All Hail King Julien című Netflix-sorozat első és utolsó epizódjában is. Az „Afro Circus/I Like to Move It” a Penguins of Madagascar című spin-off film elején is felhangzott.

A dal színpadi filmadaptációjában szintén szerepelt, ismét Julien király előadásában. A Merry Madagascar című különkiadásban Julien egy „Santa Claus Is Coming to Madagascar” című karácsonyi dalt is énekel, amely a „Santa Claus Is Coming to Town” módosított változata, és az „I Like to Move It”-hoz hasonló ütemet használ.

Más feldolgozások és felhasználások

A dalt 1995-ben a dominikai Sandy & Papo merengue-house duó spanyol nyelven dolgozta fel „Mueve, mueve” címmel. 2021-ben a tunéziai DJ- és producerduó, az Outrage, valamint a spanyol DJ és énekes Alejandro „Move It” címmel új remixváltozatot készített.

A szám feltűnt a The Master of Disguise és a Saving Silverman című filmekben. Szerepelt a New York Undercover „If This World Were Mine” című epizódjában, valamint az American Dad! „The Dentist’s Wife” című részében is.

A felvételt számos reklámban és videojátékban használták. Megjelent a SingStar Dance, az első Just Dance, a Just Dance: Best Of, a Just Dance: Greatest Hits és a Just Dance Kids 2014 játékokban.

A Just Dance 3 letölthető dalként tartalmazta, de a Wii Shop Channel 2019. január 30-i megszüntetése, valamint az Xbox 360 Marketplace legtöbb letölthető tartalmának 2023. augusztus 20-i eltávolítása után a dal megvásárlása több platformon már nem volt elérhető.

Basshunter a „Saturday” című, 2010-es felvételén mintázta a dalt. A Crazy Frog saját változatot rögzített a Crazy Hits című bemutatkozó albumára.

A norvég Maskorama énekes valóságshow második évadának harmadik epizódjában, 2021 novemberében is előadták a számot. Az előadó egy Nisse-jelmezbe bújt versenyző volt, akiről később kiderült, hogy Abid Raja.

2022. január 28-án a Fortnite-ban a dalon alapuló új táncos emote jelent meg. 2023 februárjában a szám egy amerikai postai reklámban is szerepelt, 2025 májusában pedig egy acapella-változatát használták egy AUDI-reklámban.

Díjak és elismerések

Az „I Like to Move It” az 1995-ös International Dance Awards díjátadón elnyerte a Best Tune of the Year, vagyis az év legjobb dala címet. A felvétel későbbi listákon és válogatásokon is rendszeresen megjelent, amelyek a kilencvenes évek tánczenéjének és partijainak meghatározó számai között emelték ki.

Megjelent változatok

Az Egyesült Államokban kiadott CD-single több változatot tartalmazott, köztük a rádiós editet, az Erick „More” Club Mixet, a Reel 2 Reel Dubot, a More’s Instrumentalt és a „Toety” című B-oldalt.

A későbbi CD-s remixkiadás hét változatot sorolt fel: a UK Radio Editet, az Erick „More” Club Mixet, a UK Vocal House Remixet, a UK Moody House Remixet, a Vocal Dattiman Remixet, a UK Dattiman Dubot és a Reel 2 Reel Dubot.

tags: #erick #morillo #dance #i #said #angol