Kedvenc könyv bemutatása angolul: felépítés, hasznos kifejezések és minta

A kedvenc könyv angol nyelvű bemutatásakor érdemes ismertetni a mű címét, szerzőjét és keletkezésének körülményeit, röviden összefoglalni a cselekményt, majd elmondani, miért fontos számunkra az adott könyv. A bemutatás akkor lesz kerek, ha nemcsak a történetről beszélünk, hanem a regénnyel való személyes kapcsolatunkat is megemlítjük.

A legjobb, ha a felelet vagy fogalmazás világos sorrendet követ: először mutassuk be magát a könyvet, ezt kövesse a cselekmény összefoglalása, végül pedig magyarázzuk el, miért szeretjük. Egy rövid, néhány mondatos válaszban is jól működik ez a szerkezet, ha három konkrét indokot kapcsolunk a könyvhöz.

A kedvenc könyv bemutatásának felépítése

1. A könyv alapadatai: cím, szerző, megjelenés éve és esetleges háttérinformációk.
2. A cselekmény: a történet eleje, közepe és vége tömören.
3. A személyes vélemény: mit tanított a könyv, milyen érzéseket váltott ki, és miért lett a kedvencünk.

Kezdjük magának a könyvnek az ismertetésével. Érdemes megemlíteni, ki írta, mikor írta, és milyen körülmények között íródott. Elmondhatjuk azt is, milyen pályát járt be azóta a regény. Már csak annyit kell elmesélnünk, miért is olvastam el ezt a művet.

A „mert kötelező volt iskolában hetedikben” válasz nem kelt jó benyomást. A személyes indok lehet például a történet hangulata, a szereplők, a könyv tanulsága vagy az, hogy egy fontos életszakaszban olvastuk.

Hasznos angol mondatok a könyv bemutatásához

A rövid válaszok megfogalmazásakor hasznos lehet először megnevezni a könyvet, majd három okot felsorolni. A három indokhoz rövid magyarázatot is kapcsolhatunk, így a válasz nem marad túl általános.

“My favorite book is “Redeeming Love”. It is based on a true story and is one of the greatest love stories I have ever read. The author is also quite amazing.”

“My favorite book is “Gifted Hands”. It is a book about a world-famous doctor. The book also shows the power of education. Then towards the end it talks about a medical breakthrough.”

Milyen információkat érdemes megemlíteni?

A könyv címe és szerzője

A bemutatás első mondatában nevezzük meg a művet és a szerzőt. A cím után röviden elmondhatjuk, milyen műfajú könyvről van szó, például regényről, önéletrajzról, fantasyregényről vagy ifjúsági könyvről.

I would like to speak about my favourite novel, which is called The Little Prince. This book was written by Antoine de Saint-Exupery, who was a French aristocrat and aviator.

A megjelenés és a háttér

A következő mondatokban megemlíthetjük a megjelenés évét és a könyv hátterét. Ha rendelkezésünkre áll megfelelő információ, röviden arra is kitérhetünk, milyen élmények befolyásolhatták a szerzőt.

The book was published in 1943 and it is said to have been influenced by the author’s own experiences as a flight captain in America and the Sahara desert. It is one of the most widely-read novels of the world literature, and it has been sold in 140 million copies and translated into 250 languages.

Miért olvastuk el?

A könyv bemutatásában fontos szerepet kap a személyes motiváció. Elmondhatjuk, mikor találkoztunk először a művel, ki ajánlotta, vagy miért keltette fel az érdeklődésünket.

I read this book when I was ten years old and I was very curious because a lot of people around me described this book as a must-read.

A cselekmény összefoglalása angolul

A következőkben jöhet a cselekmény összefoglalása. Legyen benne tömören a könyv eleje, közepe és a vége. Nem árt egy pár szavas konklúziót is hozzátenni, ezzel lesz kerek a történet.

Now let me tell you about its plot. The story is set in a desert where a stranded pilot meets the little prince who has just arrived from an asteroid. The story is philosophical and it makes constant observations of life and human nature.

The little prince is an innocent, blond-haired young boy who has explored other planets as well and he compares them to the earth. The previous asteroids are all inhabited by narrow-minded foolish and selfish people and a geographer advises him to check out planet earth next.

Upon his arrival he finds an isolated place, so he thinks the earth is uninhabited. Then he bumps into a snake and he also sees a rose and he falls in love with it. He tames a fox and he meets the narrator and he travels back to his own planet but he cannot carry the narrator because he was too heavy.

The narrator cannot forget the child’s loveable laughter and he wants to find him again.

A személyes vélemény megfogalmazása

A végére már csak azt kell elmesélni, miért is szeretjük ezt a könyvet. Tartalmazzon valamilyen leckét, érintse meg a lelkünket, vagy juttasson eszünkbe szép vagy szomorú emlékeket. Mindegy, a regénnyel való személyes kapcsolatunkat említsük meg.

As regards why I like this story, it provided a lot of experience in connection with the adult life. It taught me to be open-minded, tolerant and patient with people. The friendship between the narrator and the prince is very special and rarely can we find it in real life.

Rövid és hosszabb válaszok felépítése

Rövid válasz

Egy rövid feleletben elegendő lehet a könyv címét megnevezni, majd három okot mondani. A három ok lehet például a történet valós alapja, a romantikus szál és a szerző különleges írásmódja.

“My favorite book is “Redeeming Love”. It is based on a true story and is one of the greatest love stories I have ever read. The author is also quite amazing.”

Kissé részletesebb válasz

Ha több idő áll rendelkezésünkre, a három indok mindegyikét egy külön mondattal magyarázhatjuk. Így a válaszban megjelenhet a főszereplő, a könyv központi témája és a történet fontos fordulata.

“My favorite book is “Gifted Hands”. It is a book about a world-famous doctor. The book also shows the power of education. Then towards the end it talks about a medical breakthrough.”

Minta egy teljes könyvbemutatásra

Az alábbi szöveg egy teljesebb bemutatás példája, amely tartalmazza a könyv adatait, a cselekményt és a személyes véleményt.

I would like to speak about my favourite novel, which is called The Little Prince. This book was written by Antoine de Saint-Exupery, who was a French aristocrat and aviator. The book was published in 1943 and it is said to have been influenced by the author’s own experiences as a flight captain in America and the Sahara desert.

It is one of the most widely-read novels of the world literature, and it has been sold in 140 million copies and translated into 250 languages. I read this book when I was ten years old and I was very curious because a lot of people around me described this book as a must-read.

Now let me tell you about its plot. The story is set in a desert where a stranded pilot meets the little prince who has just arrived from an asteroid. The story is philosophical and it makes constant observations of life and human nature. The little prince is an innocent, blond-haired young boy who has explored other planets as well and he compares them to the earth.

The previous asteroids are all inhabited by narrow-minded foolish and selfish people and a geographer advises him to check out planet earth next. Upon his arrival he finds an isolated place, so he thinks the earth is uninhabited. Then he bumps into a snake and he also sees a rose and he falls in love with it.

He tames a fox and he meets the narrator and he travels back to his own planet but he cannot carry the narrator because he was too heavy. The narrator cannot forget the child’s loveable laughter and he wants to find him again.

As regards why I like this story, it provided a lot of experience in connection with the adult life. It taught me to be open-minded, tolerant and patient with people. The friendship between the narrator and the prince is very special and rarely can we find it in real life.

Hogyan válasszunk könyvet angol olvasáshoz?

Ma már elég gyakori, hogy az emberek eredeti nyelven - főként angolul - olvasnak könyveket, és sajnos sokszor rá is kényszerülnek erre az olvasók, például ha a kedvenc sorozatuk egyes részeit nem fordítják le, vagy már képtelenek hosszú hónapokat várni a folytatásokra.

Így aztán egyre több könyvet lehet beszerezni hazánkban is eredeti nyelven, de legalábbis angolul biztosan. Az olvasók egy része él is a lehetőséggel, de sokan még mindig tartanak attól, hogy anyanyelvi beszélők számára írt, idegen nyelvű könyvet vegyenek a kezükbe.

Én is így voltam ezzel sokáig, de szerencsére összeszedtem a bátorságomat, és ma már szívesen olvasok angolul is. Mivel sok tanácsot lehet olvasni az interneten, ezért összeszedtem, hogy nekem mi segített az idegen nyelvű könyvek megértésében, és igyekszem segíteni, hogy ki tudd választani a neked megfelelő könyvet akkor is, ha korábban még nem olvastál idegen nyelveken.

Milyen nyelvtudás kell az olvasáshoz?

Az első angol könyvemet akkor kaptam, amikor elkezdtem tanulni a nyelvet, de hosszú évekig nem vettem a kezembe, mert attól tartottam, hogy csak lelombozna, ha nem értek mindent. Már a nyelvvizsga közelében jártam, amikor elolvastam, és eddigre már egészen jól értettem, ezért azt tanácsolom, hogy közepes tudással már nyugodtan megpróbálkozhattok valamilyen könnyebb nyelvezetű - elsősorban ifjúsági - könyvvel.

Ha pedig még nem álltok olyan szinten, hogy egy normál könyvvel próbálkozzatok, akkor keressetek valamilyen könnyített olvasmányt. Angol nyelven ez viszonylag egyszerű, de a legtöbb, népszerűbb nyelven is találhattok néhány könnyített regényt a boltokban vagy az interneten. Ezekkel már néhány nyelvóra után is próbálkozhattok, nem fogtok csalódni.

Milyen könyvet válassz?

Ha már túljutottál a könnyített olvasmányokon (nagyjából a 3. szint után már próbálkozhatsz normál könyvekkel), akkor felmerülhet a kérdés, hogy milyen könyvet válassz. Először ne valamilyen különleges szókincsű könyvvel próbálkozz, hanem egyszerű, mindennapi szókinccsel is érthető, esetleg ifjúsági regénnyel.

Az is jó megoldás lehet, ha olyan könyvet választasz, amit már olvastál korábban magyarul, és nagyjából emlékszel a cselekményére, de lehetőleg kortárs könyvet keress. Ha van olyan sorozat, aminek várod a folytatását, akkor abba is belekezdhetsz, mert hajtani fog a kíváncsiság, és ez nagyon tud motiválni.

Fontos, hogy ne novellákat, hanem regényt olvass, mert ahhoz, hogy belerázódj az íróra jellemző stílusba, hosszabb lélegzetvételű műre van szükség, de ne válassz nagyon hosszú könyvet se, mert egy idegen nyelvű történetet nem tudsz ugyanolyan gyorsan olvasni, mint egy anyanyelveden íródott művet, és ha túl hosszú a regény, könnyen azt érezheted, hogy sosem fogsz a végére érni.

Fontos az is, hogy érdekeljen a téma, mert másképp nem leszel elég motivált az olvasáshoz. Az sem jó, ha egy könyv túl könnyű, mert így nem fogsz újat tanulni belőle, ezért ha elkezded az olvasást, és minden szót értesz, akkor keress inkább nehezebbet - feltéve, ha szeretnél tanulni belőle.

Általában azt mondják, hogy 10 ismeretlen szó az ideális oldalanként, de ha kellőképp motivált vagy, akkor többel is megbirkózol. A Molyon már gyűjtögetik a lelkes olvasók azokat az angol könyveket, amiknek könnyebb a nyelvezete az átlagosnál, ezeket itt tudod átnézni.

Az angol nyelvű olvasás elkezdése

A legfontosabb az, hogy ne tarts a könyvtől. Biztos, hogy nem fogsz mindent érteni, de ne ijedj meg, biztosítalak róla, hogy ahogy haladsz a könyvben, egyre könnyebb lesz, mert megszokod az író stílusát és a rá jellemző szófordulatokat.

Viszont ne kezdj neki az olvasásnak, ha nagyon stresszes időszakon mész keresztül, mert az idegen nyelvű könyvek olvasása több időt vesz igénybe, mintha magyarul olvasnál, és nagyobb szellemi frissességet is igényel. Ha viszont találtál egy kis szabadidőt, keress egy nyugodt helyet, vedd elő a kiválasztott könyvet, és ugorj fejest!

Szótárazás olvasás közben

Ahhoz, hogy az olvasással tanulj, nem kell minden szót értened, egyszerűen csak minél több szót kell elolvasnod. Ezért akár szótárazás nélkül is nekiállhatsz egy regénynek, mert a fontosabb szavak úgyis visszatérnek, és a szövegkörnyezetből előbb-utóbb kitalálod a jelentésüket.

Én azonban mégis azt javaslom, hogy legyen a kezed ügyében egy szótár (mondjuk a telefonodon), és azokat a szavakat, amik gátolnak a cselekmény megértésében, szótárazd ki, esetleg írd is ki valahova őket, hátha később is visszatérnek.

Fontos viszont, hogy ne nézz meg mindent, amit nem értesz, és először mindig próbáld meg kikövetkeztetni a jelentést a szövegkörnyezetből, mert ha magad jössz rá, hogy mit jelent az adott kifejezés, akkor sokkal jobban megragad a fejedben.

Ha nem ismersz egy szót, és nem tudod kikövetkeztetni a jelentését sem, de ez nem gátol meg abban, hogy nagyjából megértsétek a cselekményt, akkor egyszerűen csak lépjetek túl rajta. Ha fontos, vissza fog térni, és majd ha már nem bírtok a kíváncsiságotokkal, akkor megnézitek.

A szótárazás visszafogása azért fontos, mert ha minden szót megnéztek, amit nem értetek, akkor nagyon lassan fogtok haladni, ráadásul eltűnik az olvasás élvezete is, így hamar elveszítitek a motivációtokat.

Hogyan segít az olvasás a nyelvtanulásban?

A témában Lomb Kató igazi legenda, aki szinte nyelvtudás nélkül vágott bele az olvasásba, és 28 nyelvet tanult meg a könyvek segítségével, különböző szinteken. A híres tolmács regényekből tanulta meg a nyelvtant is, úgy, hogy a bonyolultabb szerkezeteket átugrotta, hiszen a fontos kifejezések előbb-utóbb visszatérnek és megmagyarázzák magukat.

Én arra bíztatok mindenkit, hogy próbálkozzatok meg az olvasással idegen nyelven is, bármilyen szinten is álltok, mert nemcsak különleges élményt nyújt, hanem nagyon sokat segít a tanulásban.

Ráadásul az olvasás viszonylag gyors, és élvezetes módja a nyelvi készségek fejlesztésének - ha elolvasol egy könyvet, és visszatérsz az első fejezetre, máris látni fogod, hogy mennyit tanultál!

tags: #kedvenc #konyv #bemutatasa #angolul