Az „észt nyelv” angolul Estonian language. Rövidebb és természetesebb formában általában egyszerűen az Estonian szót használják, amikor egyértelmű, hogy a nyelvről van szó.
Például: I am learning Estonian. - „Észtül tanulok.”; The Estonian language is related to Finnish. - „Az észt nyelv rokonságban áll a finn nyelvvel.” Az észt nyelv saját elnevezése eesti keel.
Az „Estonian language” jelentése
A Estonian language kifejezés szó szerinti jelentése „észt nyelv”. Az Estonian önmagában melléknévként azt jelenti, hogy „észt”, főnévként pedig jelentheti magát az észt nyelvet vagy egy észt embert is, ezért a szövegkörnyezet dönti el a pontos jelentést.
Az „észtül” angol megfelelője leggyakrabban az in Estonian szerkezet: How do you say this in Estonian? - „Hogyan mondják ezt észtül?”; She speaks Estonian. - „Ő észtül beszél.”
| Magyar | Angol | Példa |
|---|---|---|
| észt nyelv | Estonian language | The Estonian language is fascinating. |
| észt | Estonian | I am studying Estonian. |
| észtül | in Estonian | How do you say it in Estonian? |
| észt nyelven beszélni | speak Estonian | They speak Estonian. |
| észtül tanulni | learn Estonian | He wants to learn Estonian. |
Az észt nyelv saját neve: eesti keel
Az észt nyelvet észtül eesti keel-nek nevezik. Az eesti jelentése „észt”, a keel pedig „nyelv”, így az eesti keel szó szerint „észt nyelv”.
Az észt nyelvet főként Észtországban beszélik, egyben az Európai Unió egyik hivatalos nyelve. Az észt az Észt Köztársaság egyedüli hivatalos nyelve.
Hasznos angol mondatok az „Estonian” szóval
Estonian is the official language of Estonia. - „Az észt Észtország hivatalos nyelve.” Estonian is written using the Latin alphabet. - „Az észtet latin ábécével írják.”
Estonian belongs to the Finnic branch of the Uralic language family. - „Az észt az uráli nyelvcsalád finn ágához tartozik.” Estonian is closely related to Finnish. - „Az észt közeli rokonságban áll a finnnel.”
- What is “észt nyelv” in English? - Hogyan mondják angolul azt, hogy „észt nyelv”?
- It is “Estonian language”. - „Estonian language.”
- Do you speak Estonian? - Beszélsz észtül?
- I speak a little Estonian. - Kicsit beszélek észtül.
- I am learning Estonian. - Észtül tanulok.
- How do you say this in Estonian? - Hogyan mondják ezt észtül?
- Is Estonian difficult to learn? - Nehéz megtanulni az észtet?
- The Estonian language sounds beautiful. - Az észt nyelv szépen hangzik.
Az észt nyelv rövid bemutatása
Az észt nyelvet körülbelül 1,1 millió ember beszéli a világon, akik közül mintegy 950 000 magában Észtországban él. Estonian is spoken natively by about 1.1 million people: 922,000 people in Estonia and 160,000 elsewhere.
Az észt nyelv a finnugor nyelvcsalád tagjaként közeli kapcsolatban áll a finn nyelvvel, és valamennyivel távolabbi kapcsolatban a magyarral. Az észt nyelv a finnugor nyelvcsalád balti-finn ágába tartozik, így szomszédos indoeurópai eredetű nyelveivel - orosz, lett, svéd - nem áll rokonságban.
Ez nem egy indoeurópai nyelv, mint a francia vagy a spanyol, és ennek eredményeként az észt szavak többsége teljesen ismeretlennek fog tűnni azok számára, akiknek például az angol az anyanyelve. Alongside Finnish, Hungarian and Maltese, Estonian is one of the only four official languages of the European Union that are not Indo-European languages.
Az észt nyelv a finnugor nyelvcsalád finnugor csoportjának balti-finn ágába sorolja be a finnugor elmélet. Az észt nyelv a finnel és más finnségi nyelvekkel - például vepszével, lívvel, vóttal, inkerivel, karjalaival - áll legközelebbi rokonságban.
Az észt és a finn nyelv kapcsolata
Nagyon közel áll a finn nyelvhez, és e nyelvek beszélői általában megértik egymást. Az észt nyelv nagyon kevéssel tér el a finn nyelvtől, a két nyelv beszélői kölcsönösen megértik egymást.
Az észt és a finn nyelv hasonlóságát illusztrálja a tény, hogy az Észtország északi részén lakó észtek, így a tallinniak is, akik a szovjet korszak idején, egyszerű földi antennákkal fogni tudták a finn rádió és tévé adását, a finn nyelvű műsorokat kis odafigyeléssel képesek voltak megérteni.
Sokan összekeverik a finn és az észt nyelvet, bár vannak másképpen írt magánhangzók, például a finn „y” és „yy” helyett az észtek „ü”-t és „üü”-t használnak. Nagyon gyakran, ha a finn szavaknak „levágjuk” a végmagánhangzóját, akkor megkapjuk az észt megfelelőjüket.
Például: észt lipp ~ lipu-, finn lippu ~ lipu-: „zászló”. Sok olyan szó is van, amely mindkét nyelvben megvan, de megváltozott jelentéstartalommal, s ez sokszor komikus szituációkhoz vezet.
Az észt és a magyar nyelv kapcsolata
Az észt és a finn megkülönböztető jegye, hogy akárcsak távoli rokonuk, a magyar nyelv, nem ismerik a nyelvtani nemet - csak egy szót használnak az „ő”-re, akár férfiról, akár nőről van szó.
A finnugor elmélet szerint magyar nyelvnek az észt - ahogy a finn is - távoli rokona. A szavak szintjén csak elvétve találunk hasonlóságot.
Például: kala ~ hal, vesi ~ víz, vana ~ vén, käsi ~ kéz, puu ~ fa, kolm ~ három, me ~ mi, te ~ ti. Előfordulnak nyelvtani, szerkezeti hasonlóságok: mindkét nyelvre jellemző az esetrendszer választékossága, ezenkívül nincs kötött szórend a mondaton belül, így lehetséges egyes mondatrészek hangsúlyossá tétele.
Az észt nyelv legfontosabb jellemzői
Az észt nyelv az uráli nyelvcsalád finnugor ágának része, tehát észrevehetően eltér az európai nyelvektől. Ami azonnal feltűnik, az a nyelv összetett szórendje és a szavak ragasztásának gyakorisága.
Ez különleges rugalmasságot biztosít a mondatképzésben. Az észt agglutináló-flektáló nyelv: a nyelvtani alakokat nyelvtani jelekkel képezik, és a toldalékokat a szótőhöz kapcsolják.
Az észt nyelvben 14 eset van. Az esetragok erős-gyenge hangváltásokon alapulnak, ennek eredményeként az egyes szavak jelentős változásokon mehetnek keresztül.
Az észt nyelvben rengeteg összetett szó van, amelyek két, három, négy, vagy akár annál is több tagból állnak. Az észtek néha egymásba olvasztják a szavakat, ami új szavakat hoz létre.
- suur/linn - nagyváros
- vihma/piisad - esőcseppek
- põllu/majandus/ülikool - mezőgazdasági egyetem
Az észt kiejtés
Az észt szóhangsúly majdnem mindig az első szótagra kerül, néhány idegenszó-fajtát kivéve. A kiejtés az esetek többségében kikövetkeztethető a szó írásképéből.
Az észt nyelv magánhangzókban gazdag nyelv: a magán- és mássalhangzók aránya 45:55; a 26 fonémából 9 magánhangzó. A magánhangzókból 36 kettőshangzót lehet képezni.
Az észtnyi „õ” hangzó, amelyet máshol nem találunk, különösen figyelemre méltó. Az „õ” egy hosszú, zárt, középső, nem kerekített magánhangzó, amelyre nincs párja a többi európai nyelvben.
A magánhangzók kettőzése hosszúságot jelent, de a hosszú magánhangzó képzése, minősége nem különbözik a rövidétől: aa, ee, ii, oo, uu, õõ, ää, öö, üü.
A mássalhangzóknál is lehetséges 3 hosszúság, például: b - p - pp, d - t - tt, g - k - kk. Az észt nyelv tanulóknak ezt külön meg kell tanulniuk.
Az észt ábécé
Az észt ábécé latin betűs és 32 betűt tartalmaz: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Š, Z, Ž, T, U, V, W, Õ, Ä, Ö, Ü, X, Y.
A betűk egy része - c, f, q, x, y - csak idegen szavakban és idegen eredetű nevekben fordul elő. Az észt írásrendszer a latin ábécén alapul, és az ábécéhez hozzáadja az ä, ö, ü és õ betűket, valamint a későbbi š és ž betűket.
Az észt nyelv helyesírása többé-kevésbé következetes, azaz minden hangnak általában egy-egy betű feleltethető meg. Ezzel szemben vannak olyan hangok, amelyeket az íráskép nem jelöl.
- ä - a magyar „e”-hez hasonló hang;
- ö - a magyar „ö”-höz hasonló hang;
- ü - a magyar „ü”-höz hasonló hang;
- õ - hátul képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó;
- š - „s” hang;
- ž - „zs” hang.
Az észt nyelv igeideje és nyelvtana
Az észt igéknek két főnévi igenevük van, ezek elnevezésük szerint a -ma infinitivus és a -da infinitivus. Az észt igék nem fejeznek ki aspektust.
Két nyelvtani igeidő van, a jelen és a múlt idő, amellyel ki tudják fejezni az egyszerű múltat, a folyamatos múltat, a befejezett múltat és a régmúltat is.
Az észt nyelvnek nincsenek jövő időbeli igéi, ami szokatlan azok számára, akik olyan nyelveken nőttek fel, mint az angol vagy a német. Az észtek a jelen időt használják a jövőre vonatkozóan.
- ma kirjutan - írok / fogok írni / épp írni fogok;
- ma hakkan kirjutama - elkezdek írni;
- ma saan kirjutada - tudok írni.
Az észt nyelvben 4 igemód van: kijelentő mód, feltételes mód, idéző mód és felszólító mód. Az egyes igékből 4-féle igenév képezhető - jelen és múlt idejű, aktív és passzív alakok -, valamint egy gerundium.
Az észt nyelv története
Az első írásos források az észt nyelvvel kapcsolatban a 13. századból származnak, amikor az észt területeken megjelentek a német és skandináv keresztes lovagok. Az észtek elleni háborút a 13. századi latin nyelvű Heinrici Chronicon Livoniae írja le, ami észt szavakat és mondattöredékeket tartalmaz.
Az első fennmaradt észt nyelvű kötőszöveg a Kullamaa kéziratból, 1524-28 körülről származik. Ebben a katolikus liturgikus szövegben két ima - Pater noster és Ave Maria - és egy Credo található.
A 16. században beköszöntő reformáció időszaka nagy lökést adott az egyházi irodalom helyi nyelvre - észak- és délésztre - történő fordításának. A 17. században állították össze az első észak- és dél-észt nyelvű nyelvtanokat és szótárakat.
1739-ben nyomtatásban is megjelent az első észt nyelvű Biblia. Mivel ez északészt nyelvű volt, ez a nyelvjárás kezdett dominálni.
A nemzeti ébredés időszakában, a 19. század közepén az észt a parasztok nyelvéből hamar kultúrnyelvvé vált: ezt kezdték használni a szép- és tudományos irodalomban, megjelentek az első saját nyelvű nyelvtanok is.
Az első észt nyelvű észt nyelvtant 1884-ben Karl August Hermann jelentette meg: fontos szerepe volt az észt nyelv egységesítésében. A 20. században a tudatos nyelvfejlesztés az európai kultúrnyelvek sorába emelte az észtet.
Az észt nyelv mai szerepe
Manapság az észt az egyik legkisebb nyelv, ami a teljes államiság funkcióit hordozza. Észtül tanítanak az általános iskolától az egyetemig, ez a modern tudomány - molekuláris biológia, csillagászat, infotechnológia, szemiotika - nyelve.
Észtül beszélnek a hadseregben, a színházban, a repülésirányításban, a médiában - egyszóval az élet minden területén. When Estonia joined the EU in 2004, Estonian became one of its official languages.
Az észt nyelv a nemzeti identitás egyik legfontosabb hordozója lett. Az észt nyelvben rejlő gazdagság és rugalmasság, valamint a szavak közötti mély kapcsolatok teszik az észt nyelvet igazán különlegessé és lenyűgözővé.
Hogyan használható a kifejezés tanulás közben?
Az angol Estonian language kifejezést akkor érdemes használni, amikor kifejezetten magára a nyelvre szeretnénk utalni. A mindennapi beszédben azonban az Estonian rövidebb forma természetesebb.
The Estonian language has fourteen grammatical cases. - „Az észt nyelvnek tizennégy nyelvtani esete van.” Estonian has fourteen grammatical cases. - „Az észtnek tizennégy nyelvtani esete van.” Mindkét mondat helyes, de a második tömörebb.
Az „észt nyelv” angol fordítása tehát Estonian language, a leggyakoribb rövid forma pedig Estonian. Az „észtül” kifejezés megfelelője rendszerint in Estonian, míg az észt nyelv saját neve eesti keel.